Acts 1:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
labein ton topon tēs diakonias tautēs kai apostolēs aph' hēs parebē Ioudas poreuthēnai eis ton topon ton idion.
to-take the place of-the service this and of-sending-commission, from which stepped-aside Judas to-go into the place the own.
What it meant
The disciples ask the Lord, who knows every heart, to show which of the two men he has chosen to take up the post, literally the place, in this commissioned service. This is Jesus' own service, the task of being sent out as his envoys and witnesses to the resurrection. Judas stepped aside from that post. The verb pictures someone walking away from his station, and it is the same verb Israel's Scriptures use for turning off God's road and breaking covenant. He stepped aside so as to go to his own place.
The verse turns on the word place used twice. There was a place at Jesus' table and in his mission, given to Judas as his share (v.17). He walked out of it, and went where he belonged: to the place that fit what he had chosen. Luke does not name that place. To first-century Jewish and Christian ears, "going to one's own place" was a restrained way of speaking of a person's fate after death, and here, of Judas's judgment. The prayer does not set out to condemn Judas, though. It asks God to fill the seat he emptied, because the commission itself has not lapsed.
Where the English drifted
-
ministry
diakonia
- What we hear
- The clergy profession, a pastor's career, or a church programme.
- What they heard
- A service or task done on someone else's behalf. Here it is the job Jesus entrusted to the Twelve, defined in vv.21–22 as witnessing to his resurrection.
Where the later meaning came from: Latin ministerium, and centuries of the word meaning ordained clergy.
-
apostleship
apostolē
- What we hear
- A high church rank or title.
- What they heard
- Being sent: the commission of an authorised envoy carrying someone else's message.
Where the later meaning came from: The word was borrowed into church Latin (apostolatus) rather than translated, so it came to sound like a title.
-
by transgression fell (KJV)
parebē
- What we hear
- A 'fall' from grace or salvation, with the stress on falling.
- What they heard
- He 'stepped aside from' his post. The verb is about walking away from a station or path, with the moral sense of breaking faith. Nothing in the Greek corresponds to 'fell'.
Where the later meaning came from: The KJV's double rendering, which expands one Greek verb into 'by transgression fell'.
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard a story about continuity and integrity. The worst failure possible, one of Jesus' own Twelve betraying him, did not cancel the mission. The post Judas deserted was still there, defined by Jesus' commission, and God himself would fill it. That is why the prayer is addressed to the "Lord who knows the heart" (v.24): the disciples ask God to show his choice, not to pick on their own judgment.
The play on place would have stuck in the mind. Every person ends up somewhere, and Judas's end matched his choice. Luke's language is reserved. He does not describe torments or name Gehenna. He lets a common phrase, "went to his own place", carry the weight, the same kind of phrase early Christians used of Peter and Paul going to their place of glory.
For a community that saw itself as Israel being restored around the Messiah, a full Twelve before Pentecost mattered. The Spirit would come to a complete company of witnesses, ready to speak to "all the house of Israel" (Acts 2:36).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
λαβεῖν
labein · G2983
to take, receive
This finishes the prayer of v.24: 'show which one you have chosen … to take'. The person is to take up, or be given, a post that already exists. The aorist infinitive looks at the whole act of taking it on.
-
τὸν
ton · G3588
the
Points to a particular, known place: the one empty seat among the Twelve.
-
τόπον
topon · G5117
place, position, post
Here it means a position or station in a group, the 'place' Judas left empty. The same word comes back at the end of the verse for a very different place.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Article with 'service'. It marks this as the particular service just described.
-
διακονίας
diakonias · G1248
service, ministry, commissioned task
The task of serving as an agent on someone else's behalf. Here it is the job Jesus gave the Twelve. It echoes v.17, where Judas 'received his share of this service'.
-
ταύτης
tautēs · G3778
this
'This' service, the one Peter has just set out in vv.21–22: being a witness to Jesus' resurrection.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'service' and 'sending'. The two nouns probably name one thing from two sides: the apostolic service.
-
ἀποστολῆς
apostolēs · G0651
a sending, commission, apostleship
The state of being someone's sent, authorised envoy. This is the first time the word appears in the NT. It names the role of the Twelve as Jesus' commissioned messengers.
-
ἀφ᾽
aph' · G0575
from, away from
'Away from', a picture of movement. Judas stepped away from the post.
-
ἧς
hēs · G3739
which
Points back to the service-and-commission (feminine nouns). That is what Judas left.
-
παρέβη
parebē · G3845
to step aside, deviate, transgress
Literally 'stepped aside from'. It carries a picture of space, leaving one's position or path, and a moral weight: breaking faith. Both senses are at work here.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas
Judas Iscariot, the betrayer. His name is the Greek form of Judah, the name of the tribe.
-
πορευθῆναι
poreuthēnai · G4198
to go, travel, proceed
'So as to go'. This is the result, and in a grim sense the goal, of his stepping aside. He left one place in order to go to another. The same verb is used of journeys to one's final end (compare 1 Clement 5:4 on Peter).
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he ends up.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with the second 'place'.
-
τόπον
topon · G5117
place
The second 'place', a deliberate echo of the first. Judas gave up his place among the Twelve and went to a different place, one that belongs to him.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article repeated before 'own' puts weight on the description: 'the place, the one that is his own'.
-
ἴδιον
idion · G2398
one's own, proper, particular
'His own' place: the one fitting for him and belonging to him, matching what he chose. It is a restrained way of pointing to his destiny.
Key words, in depth
τόπος topos G5117
- Range of meaning
A physical place or location. Also a position, station or post within a group or institution, and an opportunity ('room' for something). In early Jewish and Christian writing it was also used of one's final destination after death (a 'place' of glory or of punishment).
- Against the English
English 'place' keeps both the spatial and the positional sense ('take someone's place'). That is why ESV and BSB can keep the repetition. NIV ('take over … ministry … go where he belongs') and NLT drop the first 'place', and with it the play on words.
- Used elsewhere in the period
Used for a post or office: 1 Clement 40:5 says the priests 'have their own place (idios topos) assigned', and 44:5 speaks of elders 'removed from their established place'. Used for a final destination: 1 Clement 5:4 says Peter 'went (eporeuthē) to the place of glory owed to him', and 5:7 says Paul 'went to the holy place'. Ignatius, To the Magnesians 5:1: 'each is about to go to his own place (eis ton idion topon)'. Polycarp, To the Philippians 9:2: 'they are in the place owed to them with the Lord'. LXX Numbers 24:25: Balaam 'returned to his place'. Some later Jewish interpretation reportedly read this as his going to Gehenna, the place of punishment. That tradition is late, and any link to Acts is uncertain.
- What it does in this verse
The verse is built on the word repeated: a 'place' in the apostolic service and Judas's 'own place'. He stepped out of the first and went into the second. Luke states the contrast with deliberate restraint. Judas left the place Jesus gave him and arrived at the place that was truly his.
διακονία diakonia G1248
- Range of meaning
Service performed for another. This covers waiting at table, running errands, carrying messages, and acting as an agent or go-between under a commission. In Luke–Acts it is used both for serving at tables (Luke 10:40; Acts 6:1) and for the 'service of the word' (Acts 6:4).
- Against the English
'Ministry' (BSB, KJV, ESV, NIV) is accurate, but modern English hears it as the clergy profession or a church programme. The Greek is plainer: a task done on someone's behalf.
- How it drifted
Latin ministerium came into English as 'ministry'. Over the centuries the word came to mean the ordained clergy and their profession.
- Used elsewhere in the period
Classical and Hellenistic Greek used it for attending, delivering and acting as agent (Collins 1990 surveys the evidence). Acts 1:17 uses it of the Twelve ('this diakonia'), Acts 6:1–4 for the distribution of food and for preaching, and Acts 20:24 for Paul's commission from Jesus.
- What it does in this verse
The empty post is a commissioned service for Jesus, defined in vv.21–22 as being a witness to his resurrection. It is not a title or a status. This makes Judas's 'stepping aside' a desertion of a task entrusted to him.
ἀποστολή apostolē G0651
- Range of meaning
A sending or dispatch. Also the commission or office of one who is sent, an envoy's mission. In the LXX it can mean a sending of something, such as gifts or a 'sending of evil angels' (Ps 78:49).
- Against the English
'Apostleship' is a Latin-Greek loanword that hides the plain idea of 'being sent'. A modern reader may hear a church rank. A first-century hearer heard 'commission as an envoy'.
- How it drifted
The word was taken straight from Greek into church Latin (apostolatus) and so became a technical term for an office, rather than being translated.
- Used elsewhere in the period
Used only four times in the NT: here, Romans 1:5, 1 Corinthians 9:2 and Galatians 2:8. In each case it is the commission of those sent by Jesus. The related noun apostolos meant an envoy or delegate.
- What it does in this verse
Paired with diakonia, it gives two sides of one role: the work (service) and the authority behind it (being sent). Luke's point is that the commission still stands even though one holder left it. So it must be filled.
παραβαίνω parabainō G3845
- Range of meaning
To step beside or past. Also to deviate from a path, and to break or violate a law, oath or covenant. In the LXX it often translates Hebrew words for 'turning aside' from God's way or commands (e.g. Exodus 32:8; Deuteronomy 9:12, 16) and for breaking a covenant.
- Against the English
BSB 'abandoned', ESV and NASB 'turned aside' and NIV 'left' all bring out the movement away. KJV and YLT 'by transgression fell' keep the moral side but add 'fell', which is not in the Greek. 'Fell' is closer to the language of falling from grace than to Luke's picture of leaving a post.
- Used elsewhere in the period
In the LXX it is used for Israel 'turning aside from the way' (Exodus 32:8, of the golden calf) and for breaking a covenant (Joshua 7:11, 15). Josephus uses it for violating laws. The related noun parabasis means 'transgression'.
- What it does in this verse
The verb works on two levels at once. Judas physically stepped out of his 'place' among the Twelve, and he broke faith, in the language Scripture uses for covenant betrayal. What follows, going 'to his own place', is presented as the result of that stepping aside.
ἴδιος idios G2398
- Range of meaning
One's own, private, particular to oneself. Also proper or appropriate to someone.
- Against the English
'His own place' (KJV, WEB, ESV, NASB) is literal and keeps the restraint. BSB 'rightful place', YLT 'proper place' and NIV/NLT 'where he belongs' spell out the sense that the place fits him, which leans toward a verdict on him.
- Used elsewhere in the period
Ignatius, To the Magnesians 5:1 uses exactly this phrase for each person's destiny after death. 1 Clement 40:5 uses idios topos for the priests' assigned posts.
- What it does in this verse
Judas exchanged the place given to him for a place that was 'his own', the one matching his choice. Luke does not name it. In the Jewish-Christian idiom of the time the phrase points to his fate, most likely judgment.
The world behind it
Why the seat had to be filled. Jesus had chosen twelve, a number matching the twelve tribes, and promised that they would "sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (Luke 22:30). In Acts 1:6 the disciples have just asked about the restoration of the kingdom to Israel. With Judas gone, the circle that stood for restored Israel had a gap, and it is filled before the Spirit comes at Pentecost (Acts 2). When James is later killed (Acts 12:2), nobody replaces him. The issue here was desertion, not death.
What the post required. Peter's criteria (vv.21–22) are not about rank. The person must have been with Jesus from John's baptism to the ascension, so that he can bear witness to the resurrection. The "service and commission" is above all the task of being a witness.
Choosing by lot. Verse 26 has them cast lots, a long-standing Israelite way of leaving a decision to God. Lots were used for the Day of Atonement goats (Leviticus 16:8), for dividing the land among the tribes (Joshua 14–19), and for assigning priestly duties (1 Chronicles 24–26). Zechariah was chosen by lot to offer incense in Luke 1:9. Proverbs 16:33 says: "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD." Luke plays on this. Judas had "received his share (klēros, literally 'lot')" in this service (v.17), and now the lot (klēros) falls on Matthias (v.26). That is probably why later copyists wrote klēron in v.25 as well.
Judas's "place." Verses 18–19 have just said that Judas acquired a field, Akeldama, where he died. Some readers see an ironic double meaning, with "his own place" also hinting at that plot of ground. Most take the phrase as the common idiom for a person's final destiny.
How the translations handle it
“to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.””
- Gets right
- 'Abandoned' captures desertion of a post well.
- Loses
- It drops the first 'place', so the repetition is lost. 'Rightful' can sound approving to a modern ear, when the point is 'the place that fits him'.
“That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
- Gets right
- 'His own place' is literal and keeps Luke's restraint. 'By transgression' keeps the moral side of the verb.
- Loses
- 'Take part of' follows the later Byzantine reading 'share/lot' (klēron) rather than the older 'place' (topon). 'Fell' is not in the Greek and shifts the picture from walking away to falling.
“to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.””
- Gets right
- Keeps the literal 'his own place'.
- Loses
- Keeps the KJV tradition's 'take part' and 'fell away', even though the WEB's base text otherwise differs. Like the KJV, it loses the play on 'place'.
“to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'”
- Gets right
- Very literal in structure. 'Proper place' brings out idios well.
- Loses
- Follows the Byzantine 'share' reading and the added 'fall'.
“…to take the place in … turned aside to go to his…”
- Gets right
- The only common version that keeps both 'place's, and so the wordplay. 'Turned aside' matches the LXX use of the verb.
- Loses
- 'Ministry and apostleship' still sounds like church-office language to modern ears.
“…to occupy this ministry … turned aside to go to his own…”
- Gets right
- 'Turned aside' and 'his own place' are accurate.
- Loses
- 'Occupy' replaces the first 'place', which weakens the echo.
“…this apostolic ministry … left to go where he belongs…”
- Gets right
- 'Apostolic ministry' rightly treats the two nouns as one thing seen from two sides. 'Where he belongs' is clear.
- Loses
- 'Left' is weak for a verb that also means breaking faith. Both 'place's disappear, and 'where he belongs' interprets more than it translates.
“…deserted us and gone where he belongs…”
- Gets right
- 'Deserted' conveys betrayal of a post vividly.
- Loses
- 'Us' is not in the Greek: Judas deserted the commission, not just the group. The wordplay and the literal phrasing are lost.
Text and manuscripts
- topon / klēron. NA28 and UBS5 read ton topon ("the place") with the earliest and widest range of witnesses (P74, ℵ, A, B, C*, D, the Vulgate locum). The Byzantine majority and the Textus Receptus read ton klēron ("the share/lot"), the reading behind KJV "take part of". Most textual critics regard klēron as a scribe's change prompted by klēron in v.17 and klēros in v.26. Topon is also more likely original because it creates the deliberate echo with "his own place" (Metzger, Textual Commentary).
- aph' hēs / ex hēs. The Byzantine text has "out of which" in place of "away from which". The meaning hardly changes.
- Vulgate: accipere locum ministerii huius et apostolatus de quo praevaricatus est Iudas ut abiret in locum suum. Jerome keeps both uses of locus, and his praevaricatus est ("went astray, broke faith") stresses the moral sense of parebē.
- Supplied data: the lemma for poreuthēnai is given as πορεύω. In NT Greek the verb appears as the middle/passive πορεύομαι ("go"). The form poreuthēnai is an aorist passive in form but simply means "to go".
- Grammar: labein depends on v.24 ("show which one you chose … to take"). Poreuthēnai expresses the result of parebē: he stepped aside so as to go.
- The opening noun is disputed: the oldest manuscripts (P74, Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus, Bezae, Vulgate) read 'the place (topon) of this ministry', while the later Byzantine text and the Textus Receptus read 'the share/lot (klēron) of this ministry'. That is why the KJV has 'take part of'.
- The Byzantine text also reads 'out of which' (ex hēs) where the older manuscripts have 'away from which' (aph' hēs). The meaning is about the same.
Where scholars differ
What is Judas's 'own place'?
-
His fate after death, most likely judgment or punishment.
'Go to one's own place' is a well-attested idiom for destiny after death. Ignatius, To the Magnesians 5:1 has the same wording, and 1 Clement 5:4 says Peter 'went to the place of glory owed to him'. Luke 22:3 and Acts 1:16–20 present Judas's end as judgment. This is the majority view (e.g. Bruce, Barrett, Fitzmyer).
-
A deliberate double meaning that also points to the field Judas acquired (vv.18–19).
The 'field' (chōrion) and its renaming are mentioned just before, and Psalm 69:25 is quoted about his 'homestead' becoming desolate (v.20). Some commentators see irony here, but few think this is the main sense.
-
The subject of 'to go' is the replacement: he goes to his proper place in the apostolate.
A few older interpreters read it this way, because the Greek infinitive does not name its subject. Most reject it, since the infinitive naturally follows Judas's 'stepping aside' and the second 'place' contrasts with the first.
Is diakonia here 'humble service' or 'commissioned agency'?
-
Humble, self-giving service, with overtones of waiting at table.
In Luke 22:26–27 Jesus describes himself as 'one who serves' at table, and Acts 6:1–2 uses the word for distributing food.
-
A commissioned task carried out as someone's agent or envoy.
John N. Collins (1990) surveyed non-biblical Greek and found the word group often means acting as a go-between under a mandate. Here it is paired with 'apostolē' (being sent) and defined as witnessing (vv.21–22). Both ideas may be present. In this verse the 'commission' sense is especially strong.
Was the choice of Matthias legitimate, or was Paul meant to be the twelfth?
-
Luke presents Matthias's appointment as God's choice.
The prayer asks the Lord to 'show which one you have chosen' (v.24), and lots were a recognised way of leaving the decision to God (Proverbs 16:33). Matthias is 'numbered with the eleven' (v.26), and 'the Twelve' act together afterwards (Acts 6:2). Paul does not meet the criteria of vv.21–22, and he lists himself separately from the Twelve (1 Corinthians 15:5–8).
-
The apostles acted too soon, and Paul was God's intended replacement.
This is a popular view, not one argued from the text. It notes that Matthias is never mentioned again, and that the Spirit had not yet been given. Luke never criticises the decision, though, and most other apostles are also never mentioned again.
Sources
- BDAG s.v. τόπος, διακονία, ἀποστολή, παραβαίνω, ἴδιος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβαίνω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:25
- NA28 / UBS5 critical apparatus
- John N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- 1 Clement 5:4–7; 40:5; 44:5
- Ignatius, To the Magnesians 5:1
- Polycarp, To the Philippians 9:2
- LXX Exodus 32:8; Numbers 24:25; Proverbs 16:33
- Vulgate, Acts 1:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…