Acts Chapter 1

Acts 1:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 1:24

Greek

καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα

kai proseuxamenoi eipan: sy kyrie kardiognōsta pantōn, anadeixon hon exelexō ek toutōn tōn dyo hena

And having-prayed they-said: You, Lord, heart-knower of-all, show-plainly whom you-chose-for-yourself out-of these the two, one

What it meant

"And when they had prayed, they said: 'You, Lord, you who know every person's heart from the inside, bring out into the open and install the one of these two men whom you have already chosen for yourself.'"

The prayer opens with an emphatic "You". The group has done what it can: it set an outward test (a man who had been with Jesus from John's baptism to the ascension, vv. 21–22) and narrowed the field to two. It now steps back. The Lord is addressed by a striking one-word title, "Heart-Knower of all". In biblical speech the "heart" means the inner person (mind, intentions, loyalty, character), not mainly the emotions. The title echoes Solomon's prayer, "you alone know the hearts of all" (1 Kings 8:39), and Samuel's lesson that "the LORD looks on the heart" (1 Samuel 16:7). The point is that the Lord can see what the Eleven cannot, so he can tell apart two men who look equally qualified.

The request, "show", means more than "let us know". The verb was used for bringing something into public view and for formally installing someone in office, as when "the Lord appointed" the seventy (Luke 10:1). The verb "you chose" is in the past tense and uses the same word as Acts 1:2, where Jesus "chose" the apostles. So the choice has already been made. The lot that follows (v. 26) is meant to reveal it, not to create it. The sentence ends on "one": one man to bring the Eleven back to Twelve.

Where the English drifted

  • heart ("You know everyone's heart")

    kardia (inside kardiognōstēs)

    What we hear
    Feelings, emotions, sincerity: 'God knows how they feel' or 'God knows they mean well.'
    What they heard
    The whole inner self: thoughts, intentions, will, loyalties and moral character. To know someone's heart is to know what they really are and what they will do, which is what matters when choosing someone for a task.

    Where the later meaning came from: In modern English, especially since the Romantic era, 'heart' has come to mean the emotions, set against the 'head'. Hebrew and Greek biblical usage put thinking and deciding in the heart as well.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this prayer did several things:

  • It grounded the Twelve's authority in the Lord's choice, not human politics. Matthias did not campaign and was not elected by majority. The Lord who "chose" the original apostles (1:2; Luke 6:13) is asked to choose again, and the choice is made public in front of the community. Readers being taught by "the apostles' teaching" (2:42) could trust that the circle was complete and properly made up.
  • It restored the symbol of Israel's twelve tribes just before Pentecost, when the message would go first to Israel. A Jewish hearer would understand that God's people were being reconstituted around Jesus, with Judas's betrayal undone at the level of the group.
  • It modelled a way of making decisions. First the community uses judgment, applying clear criteria drawn from what an apostle is for: a witness to the resurrection who had been with Jesus throughout (1:21–22). Then it prays and leaves to God what human judgment cannot settle.
  • It spoke in the language of Israel's Scriptures. "Heart-Knower" recalls Solomon at the temple dedication (1 Kgs 8:39) and the anointing of David (1 Sam 16:7). The 120 are praying the way Israel prayed. If, as many think, the prayer is addressed to the risen Jesus, they are also giving him a divine attribute.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    A simple link to verse 23. The two men have been put forward, and now the group prays.

  2. προσευξάμενοι

    proseuxamenoi · G4336

    to pray

    'Having prayed.' The aorist participle presents the prayer as one act that leads straight into the words that follow and then into the casting of lots (v. 26). In Acts, prayer regularly comes before decisive moments (1:14; 6:6; 13:3).

  3. εἶπαν·

    eipan · G2036

    to say

    'They said.' The prayer is presented as spoken by the gathered group together, not by Peter alone. The -an ending is ordinary everyday Greek of the period.

  4. σὺ

    sy · G4771

    you

    Greek verbs already show who acts, so putting the pronoun first is emphatic: 'You, Lord.' The weight moves off the group, which has only nominated, and onto the One who actually decides.

  5. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master

    A direct address, 'Lord!' In Acts the title is used both for Israel's God and for the risen Jesus ('the Lord Jesus', 1:21). Which one is meant here is debated (see debates).

  6. καρδιογνῶστα

    kardiognōsta · G2589

    heart-knower

    A compound title, 'Heart-Knower', addressed straight to the Lord. It says that he sees the inner self (motives, character, loyalties) that the community cannot see. That is exactly what they need for choosing between two men who look equally qualified from outside.

  7. πάντων,

    pantōn · G3956

    all

    'Of all [people].' The form is masculine plural, so it means all persons, including the two candidates. It echoes Solomon's prayer, 'you alone know the hearts of all' (1 Kgs 8:39).

  8. ἀνάδειξον

    anadeixon · G0322

    to show forth; to appoint publicly

    A command addressed to the Lord: 'Show plainly!' The word means bringing something into public view, and it was also used for formally installing someone in an office. They ask the Lord to make his choice visible, which in practice means through the lot.

  9. ὃν

    hon · G3739

    whom

    'The one whom.' It introduces the choice the Lord has already made.

  10. ἐξελέξω

    exelexō · G1586

    to choose, select (for oneself)

    'You chose (for yourself).' The past tense presents the choice as already made: the lot will reveal it, not create it. The middle form ('for yourself') stresses that the apostle belongs to the one who chooses. It is the same verb used of Jesus choosing the apostles in 1:2.

  11. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    'Out of.' It marks choosing one from a defined group.

  12. τούτων

    toutōn · G3778

    these

    'These.' It points to the two men standing before the assembly (v. 23).

  13. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article, 'the two': the specific pair just named, Joseph Barsabbas and Matthias.

  14. δύο

    dyo · G1417

    two

    'Two.' The community has narrowed the field using its own criteria (vv. 21–22). The final choice is left to the Lord.

  15. ἕνα

    hena · G1520

    one

    'One.' Placed last in the critical text, it ends the sentence on the single person needed to make the Eleven twelve again.

Key words, in depth

καρδιογνώστης kardiognōstēs G2589

Range of meaning

'Knower of hearts': one who knows the inner person. In biblical thought the 'heart' (kardia, translating Hebrew lev/levav) is the centre of thinking, intention, will, loyalty and moral character, not mainly of feeling. So a 'heart-knower' sees what a person really is and intends, beneath appearance and reputation.

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep it as a description ('who know the hearts of all'). BSB, NIV and NLT turn it into a statement ('You know everyone's heart'). Both are accurate in content. None can show that the Greek is a single coined title, close to a divine name: 'Heart-Knower.'

How it drifted

The title itself has not drifted, but English 'heart' has. Modern readers hear emotions or sincerity. The first hearers heard the whole inner person: mind, purposes and fitness for a task.

Used elsewhere in the period

The word is not found in any surviving Greek before the New Testament. Its only NT uses are here and Acts 15:8, where Peter calls God 'the heart-knowing God'. Later Christian writers took it up (e.g. Shepherd of Hermas, Mandate 4.3.4). The idea behind it is thoroughly Old Testament: 'the LORD looks on the heart' (1 Sam 16:7); 'you alone know the hearts of all the children of men' (1 Kgs 8:39, Septuagint: 'you alone know the heart of all'); 'the LORD searches all hearts' (1 Chr 28:9); 'I the LORD search the heart' (Jer 17:10). Luke also has Jesus say, 'God knows your hearts' (Luke 16:15).

What it does in this verse

The title fits the situation exactly. The Eleven had already applied the outward test: men who had been with Jesus from John's baptism to the ascension (vv. 21–22). That test produced two equally qualified candidates. Only someone who sees the inner person can tell between them. The address states the reason for the request: because you know what we cannot, you choose.

ἀναδείκνυμι anadeiknymi G0322

Range of meaning

(1) To show clearly, bring into view, reveal. (2) To proclaim or install someone publicly in an office: to appoint or commission.

Against the English

Most English versions have 'show'. That keeps the 'reveal' sense but loses the overtone of public installation. The supplied lexical gloss 'appoint' captures the second sense but can hide the first.

Used elsewhere in the period

Luke uses it in Luke 10:1: 'the Lord appointed (anedeixen) seventy others' and sent them out. Its noun appears in Luke 1:80 for John's 'public appearance (anadeixis) to Israel'. In the Septuagint, 2 Maccabees 9:23 and 14:12 use it for proclaiming or appointing a successor or commander. Hellenistic inscriptions use it for public appointment to office.

What it does in this verse

The prayer asks for two things at once: 'reveal your choice' and 'install him publicly'. The lot in verse 26 is the means of both. The result is shown in front of the whole assembly, so Matthias's standing rests on the Lord's visible act, not on a group vote.

ἐκλέγομαι eklegomai G1586

Range of meaning

To pick out, select, choose, usually for oneself (middle voice). In the Septuagint it is used constantly of God choosing Israel, a place for his name, the Levites, or a king.

Against the English

'You have chosen' (BSB, KJV, ESV and others) is accurate. English cannot easily show the 'for yourself' nuance of the middle form, or the link to 1:2 where the same verb is used.

Used elsewhere in the period

Acts 1:2: Jesus gave commands 'to the apostles whom he had chosen (exelexato)'. Luke 6:13: 'he chose (eklexamenos) twelve of them'. In the Septuagint it is used of the LORD choosing David (1 Sam 16:8–10 uses the negative, 'the LORD has not chosen this one'), and the priest he chooses (Num 16:5, 7).

What it does in this verse

Two points. First, the past tense: the choice is already made in the Lord's mind, and the lot only uncovers it. Second, the echo of 1:2 and Luke 6:13: the replacement has to be chosen the same way the original Twelve were, by the Lord himself, if he is to be an apostle in the full sense.

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

Master, owner, sir. In Jewish Greek it was the usual Septuagint substitute for God's personal name (YHWH). In early Christian speech it was the title of the risen Jesus.

Against the English

All versions have 'Lord'. English readers usually assume one fixed reference. The Greek allows either God or Jesus, and Luke uses both senses within a few verses (1:6, 21).

Used elsewhere in the period

In Acts 1:21 Peter speaks of 'the Lord Jesus'. In Acts 15:8 'heart-knower' is applied explicitly to 'God' (ho theos). In Acts 7:59–60 Stephen prays directly to 'Lord Jesus', so prayer addressed to Jesus is something Luke shows.

What it does in this verse

If 'Lord' means Jesus, then the Jesus who chose the Twelve in person (1:2; Luke 6:13) is now asked to choose again from heaven, and a title used in Scripture for God is given to him. If it means God, the prayer follows the Old Testament model of 1 Kgs 8:39 and matches Acts 15:8. Either way, the decision is placed beyond the community.

προσεύχομαι proseuchomai G4336

Range of meaning

To pray: to address God with requests, praise or vows. It is the ordinary NT word for prayer.

Against the English

BSB merges the two verbs into one ('they prayed, "Lord…"'). KJV and WEB keep both ('prayed and said'), and YLT keeps the participle ('having prayed, they said').

Used elsewhere in the period

In Luke–Acts prayer marks turning points: Jesus prays before choosing the Twelve (Luke 6:12–13), the community prays before laying hands on the Seven (Acts 6:6), and the church prays before sending Barnabas and Saul (13:3).

What it does in this verse

The prayer matches Jesus' own pattern. He spent the night in prayer and then chose the Twelve (Luke 6:12–13). The community now prays and then the Twelve are restored. Prayer is what turns the lot that follows from a game of chance into a request for a divine decision.

The world behind it

Between the ascension and Pentecost. About 120 disciples are gathered in Jerusalem (1:15). Peter has argued from the Psalms that Judas's place must be filled (1:20). The number twelve was not arbitrary. Jesus had promised that the Twelve would "sit on thrones judging the twelve tribes of Israel" (Luke 22:30), so a full Twelve stood for the restored people of God. The circle had to be complete before the Spirit came and the message went out to "all the house of Israel" (2:36).

Lots as a way of asking God. Readers today may hear "casting lots" as leaving things to chance. In Israel it was a recognised way of letting God decide:

  • "The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD" (Prov 16:33).
  • Lots chose the goat "for the LORD" on the Day of Atonement (Lev 16:8), divided the land among the tribes (Josh 18–19), and set the priestly divisions (1 Chr 24:5).
  • In the Greek Old Testament, Saul prays before the sacred lot, "Lord God of Israel… give a clear sign" (1 Sam 14:41).
  • In Jesus' day, temple priests were assigned their duties by lot (Mishnah Yoma 2:2–4). Zechariah was "chosen by lot" to offer incense (Luke 1:9). The Qumran community used the term "lot" for rank and admission (1QS 5–6).

So a prayer followed by a lot would have sounded to a first-century Jew like a proper, even priestly, way of putting a decision into God's hands. It is the last time Acts mentions lots. After Pentecost, decisions are described as guided by the Spirit (e.g. 13:2; 15:28).

How the translations handle it
BSB

“And they prayed, “Lord, You know everyone’s heart. Show us which of these two You have chosen”

Gets right
Clear and natural. 'Everyone's' correctly reflects the masculine plural 'all people'.
Loses
It drops the emphatic opening 'You', turns the title 'Heart-Knower' into a separate sentence, and adds 'us', which is not in the Greek. 'Show us' makes it sound private, when the verb implies a public display or installation.
KJV

“And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all [men], shew whether of these two thou hast chosen,”

Gets right
It keeps the emphatic 'Thou' first and keeps 'which knowest' as a description attached to 'Lord', close to the Greek title. It marks 'men' in brackets as supplied.
Loses
'Whether of these two' is archaic English for 'which of the two', and modern readers may take it as 'if'.
WEB

“They prayed and said, “You, Lord, who know the hearts of all men, show which one of these two you have chosen”

Gets right
Keeps the emphatic 'You' and the descriptive form of the title. 'Which one' reflects the closing 'one'.
Loses
'All men' could be misread today as males only. The Greek means all people.
YLT

“and having prayed, they said, 'Thou, Lord, who art knowing the heart of all, shew which one thou didst choose of these two”

Gets right
Most literal. It keeps 'having prayed', the singular 'heart', and the simple past 'didst choose', which shows the choice was already made.
Loses
Awkward English ('who art knowing'), and it still cannot show that 'Heart-Knower' is one compound word.
ESV

“…who know the hearts of all, show which one…”

Gets right
Keeps the 'You, Lord' emphasis and the gender-neutral 'all', close to the Greek.
Loses
'Show' does not carry the overtone of public appointment.
NASB

“…who know the hearts of all people…”

Gets right
Formally close. It makes clear that 'all' means all persons.
Loses
Like most versions, it cannot keep the compound title or the appointment nuance of the verb.
NIV

“…you know everyone's heart. Show us…”

Gets right
Readable and accurate in content.
Loses
Like BSB, it adds 'us' and turns the title into a separate statement, so the emphasis on 'You' is lost.
NLT

“…you know every heart…”

Gets right
Simple and warm. It keeps the address form.
Loses
Like other dynamic renderings, it loses the compound title and the public-installation nuance of 'show'.
Text and manuscripts
  • Word order. NA28 / UBS5 read anadeixon hon exelexō ek toutōn tōn dyo hena ("show whom you chose, out of these two, one"). The Byzantine text and Textus Receptus put the relative clause last ("show out of these two the one whom you chose"), and KJV follows that order. The meaning is the same.
  • εἶπαν / εἶπον. The critical text has the everyday form eipan. Later manuscripts and the TR have eipon. Both mean "they said".
  • Context (v. 23). Codex Bezae (D), the main Western witness, reads "he set up" (estēsen, singular) in v. 23, making Peter the one who nominated the two. Most manuscripts have "they set up". This colours how the group prayer in v. 24 is read, but v. 24 itself is stable.
  • Latin Vulgate: tu Domine qui corda nosti omnium ostende quem elegeris ex his duobus unum. The Vulgate turns the compound title into a relative clause ("who know the hearts of all"), and most later translations follow it.
  • The word itself. Kardiognōstēs appears first here in surviving Greek. It may be a Jewish-Greek or early Christian coinage based on the Septuagint wording of 1 Kgs 8:39. The supplied gloss "to appoint" for anadeiknymi is defensible (compare Luke 10:1), but here the "reveal / make plain" sense is equally present. "Show" and "appoint publicly" should be read together.
  • The Textus Receptus behind the KJV has the older verb form εἶπον instead of εἶπαν for 'they said'. Both mean the same thing.
  • The Textus Receptus puts the words in a different order ('show, out of these two, the one whom you chose'). The critical text has 'show whom you chose out of these two, one'. The meaning is the same, but the critical order ends the sentence on 'one'.
Where scholars differ

Is the 'Lord' addressed here the risen Jesus or God (the Father)?

  • The risen Jesus.

    The same verb 'chose' (eklegomai) is used of Jesus choosing the apostles in 1:2 and Luke 6:13, so it fits for him to choose the replacement. Peter has just spoken of 'the Lord Jesus' (1:21). Acts shows prayer addressed directly to Jesus (7:59–60). On this view a title rooted in Old Testament language about God is given to Jesus.

  • God (Israel's God, the Father).

    In Acts 15:8 the same rare title 'heart-knower' is applied explicitly to 'God'. The Old Testament background (1 Kgs 8:39; 1 Sam 16:7; Jer 17:10) makes knowing hearts a property of God. The lot was traditionally a way of asking God's verdict (Prov 16:33). Most early Christian prayer in Acts is addressed to God (e.g. 4:24).

What does the lot in v. 26 mean for the church's practice?

  • A legitimate transitional practice, endorsed by Luke.

    It is preceded by Scripture and prayer and follows a well-established Jewish practice (Prov 16:33; Luke 1:9). The outcome is accepted: Matthias 'was added to the eleven' (1:26) and 'the Twelve' act together afterwards (6:2). Lots are never mentioned again after Pentecost, which suggests a shift to Spirit-led discernment, not a criticism.

  • A method no longer used once the Spirit is given.

    From Acts 2 on, decisions are attributed to the Spirit (13:2; 15:28; 16:6–7) and to community discernment. Some therefore treat the lot as belonging only to the period before Pentecost. This view generally does not claim Luke disapproves of it, only that it stopped.

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. καρδιογνώστης
  • BDAG s.v. ἀναδείκνυμι
  • BDAG s.v. ἐκλέγομαι
  • LSJ s.v. ἀναδείκνυμι
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Sam) 14:41; 16:7; 3 Kingdoms (1 Kgs) 8:39; 1 Chr 28:9; Jer 17:10; Prov 16:33; 2 Macc 9:23; 14:12
  • Mishnah Yoma 2:2–4 (priestly lots)
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 5–6
  • Shepherd of Hermas, Mandate 4.3.4
  • Vulgate, Acts 1:24
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Acts 1:23–26)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…