Proverbs 4:24
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃
hāsēr mimməkā ʿiqqəšût peh ûləzût śəpātayim harḥēq mimmekkā
Make-turn-aside from-you twistedness of-mouth, and-deviousness of-lips make-far from-you.
What it meant
Get the twisted mouth off you; put the slippery lips far away from you.
The teacher has just said that the heart is the source of everything that flows out of a life (v. 23). Now he names the first place where that flow comes out: the mouth. The two Hebrew nouns are pictures, not abstract vices. One means twistedness, speech bent out of true. The other means veering, speech that slides off the straight line. Together they cover every kind of talk that is not straight: lying, half-truths, spin, slanted testimony, flattery with a hook in it, words meant to mislead.
The verbs are stronger than "avoid." The first means make it turn aside, remove it. The second means make it far, keep it at a distance. The verse begins and ends with "from you," as if crooked speech were something stuck to the son that he must pull off and then keep away.
The verse sits inside a picture of a road. The next lines say: let your eyes look straight ahead, make your path level, don't turn aside to the right or left (vv. 25–27). Crooked speech is a crooked road made of words. A son who lets his mouth twist will not keep his feet straight.
Where the English drifted
-
perverse (WEB, KJV, BSB, NIV, NLT)
ʿiqqəšût / lāzût
- What we hear
- Sexually deviant or obscene, "dirty talk."
- What they heard
- Twisted, bent and devious: speech that is not straight, such as deception, distortion and manipulation.
Where the later meaning came from: In English, "perverse" (from Latin "turned the wrong way") narrowed over the last two centuries, and the related "pervert" pulled its meaning toward sexual deviance.
-
corrupt lips / corrupt talk (WEB, NIV, NLT)
lāzût śəpātayim
- What we hear
- Bribery, or filthy and foul language.
- What they heard
- Lips that veer off course: slippery, evasive, underhanded speech.
Where the later meaning came from: In modern English "corrupt" means mainly bribery, and the moral sense of "corrupt talk" leans toward profanity.
-
froward (KJV)
ʿiqqəšût
- What we hear
- Unknown to most readers, or mistaken for "forward," meaning bold.
- What they heard
- Twisted, turned away from what is right. The old English word "froward" means "turned from," which actually matches the Hebrew well.
Where the later meaning came from: The word has dropped out of use, so it is now obscure.
What the first hearers heard
To a young Israelite man being trained for adult life, this verse said: your speech must run as straight as your path. He had just been told that his whole life flows out of his heart (v. 23). The mouth is where that inner spring comes into public view, at the gate, in the market and in the household.
He would have heard it in the language of roads. "Crooked" and "veering" speech belongs to the same world as the crooked paths of the wicked (2:15) and the man with a crooked mouth who sows strife (6:12–14). The straight road leads to life (4:22–23, 26). The command was not to soften his vocabulary. It was to refuse lying, twisting and manipulating with words: to strip such speech off himself and keep it far away, as he would keep away from the forbidden woman's door (5:8, which uses the same verb). Truthful speech marked him as one of the "upright" who enjoy God's confidence (3:32).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הָסֵר
hāsēr · H5493
turn aside; (causative) remove
A command: "make it turn aside," "get rid of it." Sur is the ordinary verb for leaving a road. In this form it means actively taking something away, like removing an idol or an ornament.
-
מִמְּךָ
mimməkā · H4480
from + you
"From you" or "from yourself." The crooked mouth is pictured as something attached to the son, part of himself, that he has to pull away.
-
עִקְּשׁוּת
ʿiqqəšût · H6143
crookedness, twistedness
An abstract noun from the root ʿ-q-š, "to twist, make crooked." It means speech bent out of true: distorting, deceiving, saying what is not straight.
-
פֶּה
peh · H6310
mouth
The literal mouth, standing for what it produces: speech. "Twistedness of mouth" means twisted talk.
-
וּלְזוּת
ûləzût · H3891
deviousness, deviation
"And the deviousness of." It probably comes from lûz, "to turn aside, go off course." It means speech that slips sideways off the straight line, evasive and underhanded.
-
שְׂפָתַיִם
śəpātayim · H8193
lips (dual); speech, language
"Lips," in the Hebrew form used for natural pairs. It is a poetic partner to "mouth" and again stands for what a person says.
-
הַרְחֵק
harḥēq · H7368
be far; (causative) put far away
"Make it far." It is stronger than simply removing it: put distance between yourself and it, and keep it at a distance.
-
מִמֶּךָּ
mimmekkā · H4480
from + you
"From you," repeating the opening phrase. The verse begins and ends with the same point: this does not belong to you.
Key words, in depth
עִקְּשׁוּת ʿiqqəšût H6143
- Range of meaning
Crookedness or twistedness, used of speech. The root ʿ-q-š means "to twist, bend, make crooked." The adjective ʿiqqēš describes a "crooked" heart, way or person (Prov 2:15; 8:8; 11:20; 22:5; 28:6). In Mic 3:9 the verb describes people who "twist everything that is straight," meaning they pervert justice. The noun occurs only here and in Prov 6:12, where the worthless man "goes about with a crooked mouth."
- Against the English
KJV says "froward" and WEB says "perverse." BSB says "deception," NASB "deceitful," and ESV "crooked." "Crooked" keeps the picture best. "Deception" is a fair part of the meaning, but it leaves out other ways speech can be bent: distorting, manipulating, double-talk, slanted testimony.
- How it drifted
"Perverse" originally meant "turned the wrong way" (Latin perversus, "turned around"). In modern English it usually suggests sexual deviance or obscenity, which is not what the Hebrew means.
- Used elsewhere in the period
The ʿqš family is a standard term in Proverbs, where crookedness is set against the yāšār, the "straight/upright" (Prov 8:8: "all the words of my mouth are in righteousness; nothing twisted [niptāl] or crooked [ʿiqqēš] is in them"). The Septuagint here uses skolion stoma, "a crooked mouth." Phil 2:15 later uses skolios for a "crooked generation."
- What it does in this verse
The verse is about speech that does not run straight. It is not about coarse vocabulary. The image ties into the path language of 4:25–27: straight gaze, level path, do not turn aside. A twisted mouth is a crooked road in words.
לָזוּת lāzût H3891
- Range of meaning
Deviousness or deviation. It occurs only here in the Hebrew Bible. Most lexicons (BDB, HALOT) connect it with lûz, "to turn aside, depart." The related participle nālôz means "devious, perverse" (Prov 2:15 "devious in their paths"; 3:32 "the devious person is an abomination to the LORD"; 14:2).
- Against the English
KJV says "perverse lips," WEB "corrupt lips," ESV and NASB "devious." "Devious" fits the root well: in Latin it is literally "off the road" (de via).
- How it drifted
"Corrupt" (WEB, NIV) now suggests bribery or filthy talk. The Hebrew picture is speech that slips off course, not speech that is dirty.
- Used elsewhere in the period
In Prov 3:32 the nālôz is set against the yəšārîm, the "straight/upright," who enjoy God's confidence. That is the same contrast between crooked and straight that runs through 4:24–27.
- What it does in this verse
It pairs with ʿiqqəšût. One word means "twisted," the other "veering off." Together they describe speech that is not straightforward: slippery, evasive, slanted.
סוּר / הָסֵר sûr / hāsēr H5493
- Range of meaning
Basic meaning: "turn aside, depart" from a road or course. In the causative form used here it means "remove, take away, put aside": foreign gods (Gen 35:2; Josh 24:23), clothing, a king's crown.
- Against the English
"Put away" (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's "turn aside" keeps the road image but can sound as if the son, not his speech, is turning.
- Used elsewhere in the period
Sûr is the key verb of the path imagery in Proverbs. Prov 4:27 uses its opposite command, "do not turn aside" (ʾal-tēṭ), and 3:7 and 4:27 say "turn away from evil" (sûr mēraʿ).
- What it does in this verse
There is likely a deliberate echo. The son is to make crooked speech "turn aside" from him so that he himself never "turns aside" from the straight path (4:27). Removing the crooked speech is the condition for keeping straight.
רָחַק / הַרְחֵק rāḥaq / harḥēq H7368
- Range of meaning
"Be far, distant." In the causative form it means "put far away, keep at a distance."
- Against the English
KJV and WEB "put far from thee/you" are good. BSB's "keep your lips from" softens the sense of distance.
- Used elsewhere in the period
Prov 5:8 uses the same form: "Keep your way far from her," the forbidden woman. Prov 30:8: "Put falsehood and lying far from me."
- What it does in this verse
The second command goes further than the first. Do not only remove crooked speech; keep a wide distance from it. The same verb is used for staying away from the adulteress, which shows how seriously the teacher takes the danger of twisted talk.
פֶּה / שְׂפָתַיִם peh / śəpātayim H6310 / H8193
- Range of meaning
Peh is "mouth" and, by extension, what comes out of it: speech, command, testimony ("by the mouth of two witnesses"). Śāpâ is "lip" and also "language" (Gen 11:1) or "edge, shore."
- Against the English
BSB turns "mouth" into an abstract ("deception from your mouth"). KJV and WEB keep the body parts. The body language matters in this passage.
- Used elsewhere in the period
Proverbs pairs mouth and lips again and again as the organs that reveal a person's character (10:31–32; 16:23).
- What it does in this verse
Vv. 20–27 go through the body: ear (20), eyes (21, 25), heart (23), mouth and lips (24), eyelids (25), feet (26–27). Right after "guard your heart, for from it flow the springs of life" (23), the mouth is the first outlet where what is inside comes out.
The world behind it
A father's instruction about the body. Proverbs 1–9 is presented as a father (and mother) teaching a son who is about to take his place in adult society. Proverbs 4:20–27 is a tidy unit that goes through the son's body from inside to outside: ears to listen, eyes to keep the words in view, the heart as the spring, then mouth, eyes, eyelids and feet. Egyptian wisdom teachings that Israel's sages knew, such as Ptahhotep and Amenemope, likewise give a great deal of space to controlled, truthful speech.
Why speech mattered so much. In an Israelite town, contracts, lawsuits, accusations and reputations were settled by spoken word at the city gate, before elders and witnesses (Deut 19:15; Ruth 4). A "crooked mouth" could ruin a neighbour, twist a verdict or cheat in a deal. Proverbs 6:12–14 describes the worthless man who "goes about with a crooked mouth [ʿiqqəšût peh]," winking and signalling while he plots trouble and stirs up conflict. Twisted speech was a social danger, not a private bad habit.
Straight versus crooked. Proverbs constantly sets the yāšār ("straight, upright") against the ʿiqqēš ("twisted") and the nālôz ("devious"). This verse borrows that vocabulary and applies it to speech.
How the translations handle it
“Put away deception from your mouth; keep your lips from perverse speech.”
- Gets right
- Clear, and "deception" names the main way speech gets twisted.
- Loses
- It narrows the meaning: "twistedness" includes distortion and manipulation as well as outright deceit. "Keep your lips from" loses the strong sense of distance in "make far," and "perverse" invites the modern misreading.
“Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, including the matching "put away from thee… put far from thee" at either end. It keeps the body language of mouth and lips, and "froward" is actually an accurate old word for "turned away."
- Loses
- "Froward" is obscure today, and modern readers often take "perverse" in a sexual sense.
“Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.”
- Gets right
- Keeps "from yourself" and the "put far" image.
- Loses
- "Perverse" and "corrupt" both pull a modern reader toward obscenity or bribery and away from crookedness.
“Turn aside from thee a froward mouth, And perverse lips put far from thee,”
- Gets right
- "Turn aside" keeps the road meaning of sûr, which links to v. 27.
- Loses
- Archaic, and the same "perverse" problem.
“…crooked speech… devious talk…”
- Gets right
- "Crooked" and "devious" are probably the closest English pair to ʿiqqəšût and lāzût, and they keep the path picture.
- Loses
- Turning "mouth" and "lips" into "speech" and "talk" loses the walk through the body in vv. 20–27.
“…a deceitful mouth… devious speech…”
- Gets right
- Keeps "mouth"; "devious" fits the second word well.
- Loses
- "Deceitful" is narrower than "twisted."
“…free of perversity… corrupt talk…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- "Perversity" and "corrupt talk" both suggest foul language today, which moves the meaning away from crooked and dishonest speech.
“…perverse talk… corrupt speech…”
- Gets right
- Plain modern English.
- Loses
- Loses both the body language and the road picture, and its word choices invite the "don't use bad words" reading.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants. Lāzût occurs nowhere else in the Hebrew Bible, so its meaning comes from the related form nālôz (Prov 2:15; 3:32; 14:2) and the probable root lûz, "turn aside." ʿIqqəšût occurs only here and in 6:12, in the same phrase "crooked mouth."
- Septuagint (Greek): It reads roughly "Remove from yourself a crooked [skolion] mouth, and thrust unjust [adika] lips far from you." It keeps the "crooked" picture in the first line and makes the second line a matter of injustice, which suits speech used at court.
- Vulgate (Latin): It is generally cited as os pravum ("a twisted/depraved mouth") and detrahentia labia ("slandering lips"), which narrows the second line to slander.
- Supplied data: The dictionary glosses "word" for peh and "words" for śāpâ are extended senses. In this verse both nouns literally mean "mouth" and "lips," as the contextual glosses show. The body terms matter because of the head-to-foot sequence in vv. 20–27.
Where scholars differ
Is the son told to purge his own speech, or to keep away from people who speak crookedly?
-
His own speech (the majority view).
Vv. 20–27 go through the son's own body: ear, heart, mouth, eyes, eyelids, feet. "From you" at both ends of the verse treats the crooked mouth as something attached to him. V. 23 has just called the heart the source of what flows out.
-
It also means keeping away from crooked speakers or their influence.
Proverbs often warns against keeping company with twisted talkers (2:12–15; 4:14–17; 6:12–14), and "put far from you" is the language of distance (cf. 5:8). Some commentators allow a secondary sense: do not let crooked talk get near you.
Sources
- BDB s.v. עִקְּשׁוּת, לָזוּת, לוּז, סוּר, רָחַק
- HALOT s.v. עִקְּשׁוּת, לָזוּת
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 4:20–27
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 4:24
- Septuagint, Proverbs 4:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…