Proverbs 5:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃
harḥēq mēʿāleyhā darkekā wəʾal-tiqrab ʾel-petaḥ bêtāh
Make-far from-beside-her your-road, and-do-not draw-near to the-opening-of her-house.
What it meant
"Move your road far away from her side, and do not even come up to the open doorway of her house."
A father is speaking to his son (5:7, "my sons, listen to me"). "Her" is the "strange woman" of 5:3: a woman outside the son's lawful bounds, who in Proverbs 1–9 is typically another man's wife (6:26, 29; 7:19–20). Her lips drip honey, but her end is bitter, and her feet go down to death (5:3–5).
The verse is built on two opposite verbs, far and near. The first line is a causative command, "make it far": the son must do something on purpose. He is not told to be strong when he meets her. He is told to change his route so that he never meets her. "Road" means both the street he walks and the course of his life, so the advice works on both levels.
The second line narrows the focus from the whole road to one spot, the threshold. The word is not the wooden door but the opening, the place where the public street becomes a private house. That is the last point at which he is still outside and still free to choose. The verb "draw near" can also be a polite Hebrew way of speaking of sexual approach (as in Leviticus 18). A Hebrew ear might hear the implication: walking up to her door is already the start of walking up to her.
So the father puts the line well before the act. Don't take that street, and don't stand at that doorway. Proverbs 7 shows the alternative: a young man drifting at dusk "along the road to her house" (7:8), and then it is too late. The next verses (5:9–10) explain the cost: if he crosses that threshold he will hand over his vigor, his years and his labor to others.
What the first hearers heard
The first hearers were young men being trained by their fathers or teachers, probably in families that ran households and land and that cared about name, inheritance and standing in the town. For them the verse was practical street advice backed by moral and religious seriousness.
- It turned a moral danger into a matter of geography. The father does not rely on the son's willpower in the moment. He tells him which street not to walk down and which doorway not to stand at. Wisdom here is foresight: avoiding the situation altogether.
- It protected the household order. "Her house" was another man's household. Crossing its threshold put the son's own future household at risk: his vigor, his years, his earnings (5:9–10), and his reputation in the assembly (5:14).
- It belonged to the bigger picture of two ways. In Proverbs 1–9 the strange woman's house stands for the road to death and Sheol (2:18–19; 5:5; 7:27), in contrast to Wisdom's house of life (9:1–6). Keeping one's road far from her was a small, concrete instance of choosing the way of life.
- It prepared for the positive counsel that follows. Verses 15–19 tell him to "drink water from your own cistern" and rejoice in the wife of his youth. The warning against the stranger's doorway is the other side of a high view of faithful married love.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הַרְחֵ֣ק
harḥēq · H7368
make far, put at a distance
A command in the causative form: not just 'be far' but 'make it far'. The son has to put distance between his road and her on purpose. It is the first half of the far/near pair that holds the verse together.
-
מֵעָלֶ֣יהָ
mēʿāleyhā · H5921A
from upon / from beside her
The preposition 'from' joined to 'upon/beside' gives 'away from her side'. 'Her' is the 'strange woman' (ʾiššâ zārâ) of 5:3, the woman outside the son's lawful bounds, in context another man's wife.
-
דַרְכֶּ֑ךָ
darkekā · H1870L
way, road, journey
First of all the literal road he walks through town. In Proverbs it is also the usual picture for a person's whole course of life. Both senses are in play: change your route, and change your direction.
-
וְאַל־
wəʾal- · H0408
and not (do not)
The negative used for urgent, immediate prohibitions ('don't!'), as opposed to the flat legal 'you shall not' (lōʾ). It sounds like a parent's warning, not a statute.
-
תִּ֝קְרַ֗ב
tiqrab · H7126G
draw near, approach
The opposite of 'make far' in the first line. Elsewhere qārab can also be a polite way of referring to sexual approach (Gen 20:4; Lev 18:6, 14, 19; Isa 8:3). Here it is first about walking up to her door, but a Hebrew hearer could catch the overtone: approaching the door is where approaching her begins.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
Marks the direction of movement. Even heading toward the doorway is ruled out.
-
פֶּ֥תַח
petaḥ · H6607
opening, doorway, entrance
From the verb 'to open'. It means the doorway or threshold, the open gap where street becomes house. The point is not the door panel but the threshold, the line you cross from public into private.
-
בֵּיתָֽהּ׃
bêtāh · H1004B
house, household
'Her house'. In Proverbs 1–9 this house is a dark place: it 'sinks down to death' (2:18) and is 'the way to Sheol' (7:27). Its doorway is where Folly sits calling to passers-by (9:14).
Key words, in depth
רָחַק rāḥaq (here hiphil imperative harḥēq) H7368
- Range of meaning
Basic sense: 'be far, distant'. In the causative (hiphil) stem: 'make far, remove, put at a distance' (HALOT, BDB). It is used of space (Gen 21:16, 'a bowshot away'), of relationships ('you have removed my friends far from me', Ps 88:8, 18), and of moral distance ('put far from you a deceitful mouth', Prov 4:24; 'remove falsehood far from me', Prov 30:8).
- Against the English
KJV/WEB 'Remove your way far from her' keeps the causative idea of actively moving something. BSB/ESV/NASB 'Keep your way far' brings in the idea of keeping it that way. NLT's 'Stay away from her!' is natural, but it drops the picture of the road being moved.
- Used elsewhere in the period
The same causative form appears in Prov 4:24 and 30:8 as a command to put moral danger at a distance. The far/near pair rāḥōq/qārōb is a standard Hebrew opposite (Isa 33:13; 57:19; Esth 9:20). The Septuagint renders it with a 'make far' verb, and the Vulgate has longe fac, 'make far'.
- What it does in this verse
The command does not tell the son to resist her once he meets her. It tells him to plan his route so the meeting never happens. The wisdom here is in avoiding the encounter, not in winning it.
דֶּ֫רֶךְ derek H1870
- Range of meaning
A road or path that is walked. Then a journey, then a manner or habit of acting, and finally a whole way of life or moral orientation (HALOT, BDB). It is one of the controlling images of Proverbs 1–9, which keeps setting 'the way of wisdom' (4:11) against the way of the wicked (4:14, 19). Her own 'paths' are unstable and lead down to death (5:5–6).
- Against the English
'Way' (KJV, WEB, ESV, NASB, YLT) and 'path' (BSB, NIV) both carry the literal and the figurative sense, so the English is accurate. NLT drops the noun altogether.
- Used elsewhere in the period
Throughout Proverbs: 2:12–20; 4:10–19; 7:8, 25, 27 ('her house is the way [derek] to Sheol'). Psalm 1:6 contrasts 'the way of the righteous' with 'the way of the wicked'. The Dead Sea community called itself 'the perfect of way' (1QS), and early Christians were called 'the Way' (Acts 9:2), which shows how full of meaning the word became.
- What it does in this verse
The son is told to reroute both his literal walk through the streets and his life. Proverbs 7:8 shows the failure case: the simple youth walks 'the way to her house' at dusk. Proverbs 5:8 is the preventive measure that comes before that scene.
קָרַב qārab H7126
- Range of meaning
'Come near, approach'. It is used of physical approach, of approaching God or the altar in worship (the hiphil form is the standard verb for 'presenting' an offering, related to qorbān, 'offering'), of approaching for battle or a lawsuit, and as a polite expression for sexual relations (Gen 20:4; Lev 18:6, 14, 19; Deut 22:14; Isa 8:3; Ezek 18:6).
- Against the English
'Come not nigh', 'do not go near', 'don't come near': all accurate for the surface meaning. No English rendering can keep the possible sexual overtone, and spelling it out would overstate it.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 18 frames its sexual prohibitions as 'you shall not approach (qārab) … to uncover nakedness'. Ezekiel 18:6 uses qārab of approaching a menstruating woman. The Septuagint here uses engizō, 'draw near'.
- What it does in this verse
The two lines set 'make far' against 'draw near'. Taken plainly, the verb forbids walking up to her doorway. Because qārab can also mean sexual approach, the line suggests that approaching her door and approaching her are not truly separate acts, and it draws the boundary at the first one. This overtone is possible, not certain.
פֶּ֫תַח petaḥ H6607
- Range of meaning
'Opening, entrance, doorway', from pātaḥ, 'to open'. It is used of house doorways (Gen 19:6, 11), tent entrances (Gen 18:1), the entrance of the Tent of Meeting (often in Leviticus), and city gates (Prov 1:21; 8:3).
- Against the English
Most versions say 'door'. YLT's 'opening' is more literal. 'Door' can suggest the wooden panel, while petaḥ is the open threshold, the place where one stands before going in.
בַּ֫יִת bayit H1004
- Range of meaning
A house as a building, and also a household (family, dependants, property) and a lineage ('house of David'). In Proverbs the 'house' is a symbol: Wisdom builds her house (9:1; 14:1), while the strange woman's house 'sinks down to death' (2:18) and is 'the way to Sheol, going down to the chambers of death' (7:27).
- Against the English
'House' is accurate. What English readers may miss is that 'her house' in Proverbs is a household with a husband (7:19–20; 6:34). Entering it means trespassing on another man's household, not just visiting a woman's home.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 2:18; 7:8, 11, 27; 9:14. Egyptian instructions use the same image: Ptahhotep warns that in any house one enters, one should 'beware of approaching the women'.
- What it does in this verse
The doorway leads into a household that already belongs to someone else, and in the symbolic world of Proverbs 1–9 it also leads toward death. Verses 9–10 spell out what crossing it costs: strength, years and wealth handed over to strangers.
The world behind it
Father-to-son instruction. Proverbs 1–9 is written in the form of a parent's teaching to a young man about to take his place in adult society. Egypt had the same kind of teaching. The Instruction of Any warns: "Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town … a deep water whose course is unknown." The Instruction of Ptahhotep advises that in any house one enters, as master, brother or friend, one should "beware of approaching the women." Israel's sages worked within this international tradition. They also tied it to their own picture of two roads, the way of life and the way of death.
Streets, doorways, and households. In an Iron Age or Persian-period Israelite town, houses opened directly onto narrow lanes. Everyone could see who stood at whose doorway. The threshold was a socially charged line: the house belonged to a household headed by a man, and an unrelated young man lingering at the entrance of a married woman's house was already doing something shameful and dangerous. Proverbs 6:34–35 and 7:19–23 make clear that adultery meant risking a husband's furious revenge, public disgrace, and financial ruin. Proverbs 5:9–10 says the same: strangers would take one's strength and wealth.
The doorway as a stage. In Proverbs 1–9 both Wisdom and Folly make their appeals at entrances: Wisdom at the city gates (1:21; 8:3, 34), and Folly "at the door of her house" (9:14). For the first readers, "the door of her house" was where the decisive appeal was made and the decisive choice taken.
How the translations handle it
“Keep your path far from her; do not go near the door of her house,”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Path' keeps both the literal and the life-course sense.
- Loses
- 'Keep … far' slightly weakens the idea of making it far (actively rerouting) into keeping a distance that already exists.
“Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:”
- Gets right
- 'Remove … far' keeps the causative force of the Hebrew: the son must actively move his road. 'Thy way' keeps the noun derek.
- Loses
- Today 'remove' sounds like 'take away' rather than 'move to a distance', so the phrase reads a little oddly, though the sense is still clear.
“Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,”
- Gets right
- Follows the KJV's causative 'remove' and keeps the urgent tone of the Hebrew negative with 'Don't'.
- Loses
- Like the KJV, 'remove' is a little old-fashioned in this sense.
“Keep far from off her thy way, And come not near unto the opening of her house,”
- Gets right
- 'Opening' renders petaḥ exactly: the threshold, not the door panel. 'From off her' copies the compound preposition mē-ʿal.
- Loses
- Stiff word order. 'Keep far' again softens the causative force.
“…Keep to a path far from her…”
- Gets right
- Clearly shows the route-planning idea: choose a different path.
- Loses
- Turns 'your way' into 'a path', which loses the personal 'your' and slightly weakens the sense of one's own life-course.
“…Keep your way far from her…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'your way' and the far/near pair with 'do not go near'.
- Loses
- 'Keep' rather than 'make far', a small loss of the active, causative force.
“…Keep your way far from her…”
- Gets right
- Literal and consistent with the Hebrew structure.
- Loses
- Same minor softening of the causative as BSB and ESV.
“…Stay away from her!…”
- Gets right
- Gets across the urgency and the plain meaning in natural speech.
- Loses
- Drops 'way/road' altogether, so the image of rerouting one's path, and the link to Proverbs' 'two ways' theme and to 7:8 ('the road to her house'), is lost.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, with no significant manuscript variants.
- Septuagint (Greek): translates closely. It has a 'make far' verb for harḥēq, 'your way', and mē engisēs ('do not draw near') for tiqrab. As far as can be recalled, it reads 'the doors of her houses' in the plural, a minor stylistic difference that does not change the meaning.
- Vulgate (Latin): longe fac ab ea viam tuam et ne adpropinques foribus domus eius, "make far from her your way, and do not approach the doors of her house." 'Make far' (longe fac) keeps the causative sense well.
- Supplied data: the gloss 'from with <the> her' for מֵעָלֶיהָ is an awkward mechanical rendering. The form is the compound preposition min + ʿal, 'from upon / from beside', meaning simply 'away from her'.
Where scholars differ
Who is the 'her', the 'strange woman' (ʾiššâ zārâ / nokriyyâ) of Proverbs 1–9?
-
Another man's wife, an adulteress. 'Strange' means outside one's legitimate sexual bounds, not necessarily foreign.
Proverbs 2:17 (she forsook 'the companion of her youth' and 'the covenant of her God'), 6:26–35 (the jealous husband), and 7:19–20 (her husband is away on a journey). This is the majority view (e.g. Fox, Waltke).
-
A literally foreign woman. The warning reflects concern about marriages with outsiders, perhaps in the Persian period.
nokriyyâ normally means 'foreign' (Ruth 2:10; 1 Kgs 11:1; Ezra 10:2). Some scholars connect Proverbs 1–9 to the mixed-marriage disputes of Ezra–Nehemiah.
-
A woman connected with foreign cults or ritual sexual practice.
Proposed by earlier scholars (e.g. Boström) from 7:14 ('I had to offer peace offerings'). Most now reject it, both because the evidence for 'sacred prostitution' in Israel's world is weak and because 7:14 reads more naturally as a meal of sacrificial meat.
-
A literary figure as well as a real danger: the counterpart of Lady Wisdom, standing for folly and the way of death.
The parallel portraits of Wisdom and Folly, each with a house and each calling from the doorway (9:1–6, 13–18), and the repeated link between her house and Sheol (2:18; 5:5; 7:27). Many interpreters hold this together with the literal reading rather than instead of it.
Sources
- HALOT s.v. רחק, קרב, פֶּתַח, דֶּרֶךְ
- BDB s.v. רָחַק, קָרַב, פֶּתַח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A), on 5:1–23 and excursus on the Strange Woman
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning against the 'woman who is a stranger'
- Instruction of Ptahhotep, maxim on approaching the women of a house
- Septuagint, Proverbs 5:8
- Vulgate, Proverbs 5:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 5–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…