Proverbs 7:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
'al-yēśṭ 'el-derākheyhā libbekhā / 'al-tēta' binetîvôteyhā
Let-not veer-aside toward her-roads your-heart; / do-not wander in-her-tracks.
What it meant
"Do not let your heart, your mind and will, the part of you that weighs things and decides, start veering off toward her roads. Do not go wandering, lost, along her tracks."
The verse is two lines that echo each other, and they move from the inside to the outside:
- Line one is about the inner self. The heart begins to lean toward her. The verb pictures a traveler swerving sideways off the proper road. It is a rare word, and most of its other uses describe a wife who "goes aside" from her husband. Here it is the young man's heart that is in danger of being unfaithful. "Your heart" comes last in the Hebrew line for emphasis, and it answers 7:7, where the youth in the story is described as "lacking heart", meaning he had no sense.
- Line two is about the feet. The leaning turns into wandering. The verb is the one used for lost sheep and travelers who have lost the way. Once on her paths, a person no longer really chooses a direction; he drifts.
"Her ways" and "her paths" mean both the actual streets and corners near her house that the youth walked (7:8–12) and the whole way of life she represents. The next two verses say where those roads go: they are strewn with the many she has "brought down" (7:26), and her house is "the road to Sheol", the realm of the dead (7:27). The verse is a father's urgent "don't let it happen", aimed first at the mind before the feet follow.
Where the English drifted
-
heart
lēv
- What we hear
- Feelings, emotions, romantic attachment: "don't fall for her".
- What they heard
- The thinking, willing, deciding center of the person: mind and intention as much as feeling. In Proverbs, having "heart" means having sense.
Where the later meaning came from: The modern English split between "head" (reason) and "heart" (emotion), strengthened by Romantic-era and popular usage.
-
decline (KJV)
yēśṭ (śāṭâ)
- What we hear
- To refuse, or to decrease and deteriorate.
- What they heard
- To swerve or turn aside from a course. In 1611, English "decline" (from Latin *declinare*, to bend away) carried exactly that sense.
Where the later meaning came from: Ordinary change in English: the "bend aside" sense of "decline" has largely dropped out of everyday use.
What the first hearers heard
For the young Israelite men who first heard this, or the scribes in training who copied it, the verse was a concrete rule for staying alive and a statement about where character is formed.
- Concretely: stay off her street. The story has just shown the youth getting into trouble by walking "near her corner" at dusk (7:8–9). The safest defense is not to be on that road at all (compare 5:8, "do not go near the door of her house").
- Inwardly: guard the mind before the feet. The danger starts when the heart leans, long before the act. This is the father's earlier charge to "guard your heart" (4:23) applied to this temptation.
- Morally: to them, adultery was not a private matter. It broke another man's household and the covenant law, it invited his revenge, and in the teacher's view it led to death (7:26–27). The double "do not" carries a parent's urgency for a son about to walk into a trap.
- In the wider book, her roads stand against Wisdom's roads (chapter 8). Every reader is being asked which voice at the crossroads they will follow.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַל־
'al · H0408
not (in commands and wishes)
The negative used for urgent prohibitions and wishes, not neutral statements. With the verb that follows, it means "let it not happen": a father pleading as well as forbidding.
-
יֵ֣שְׂטְ
yēśṭ · H7847
to turn aside, veer off, deviate
A short wishing form ("may it not veer off"). It pictures someone drifting sideways off the proper road. This is a rare verb, and four of its six uses describe a wife who "goes aside" from her husband (Numbers 5). Here the son's heart is in danger of doing the same.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward
Gives the direction of the drift: toward her roads. The heart leans toward them before the feet ever walk them.
-
דְּרָכֶ֣יהָ
derākheyhā · H1870
-
לִבֶּ֑ךָ
libbekhā · H3820
heart: mind, will, inner self
"Your heart" is the subject of the first line, held back to the end for emphasis. In Proverbs it is the place where a person thinks, plans and decides, not mainly the seat of feelings. The young man in the story was "lacking heart" (7:7), meaning he had no sense.
-
אַל־
'al · H0408
not
The second urgent "do not" gives the verse its double-warning rhythm.
-
תֵּ֝תַע
tēta' · H8582
to wander, stray, go astray, get lost
"Do not wander", addressed to "you" (second person masculine singular). The verb pictures a lost sheep or a traveler who has lost the track. What started as an inner leaning in line one has now become actual, aimless wandering.
-
בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
binetîvôteyhā · H5410
path, track, byway
"In her tracks". A poetic word for a footpath or side track, smaller than a main road. It suggests the narrow lanes of 7:8 and the twisting byways that lose a traveler.
Key words, in depth
שָׂטָה śāṭâ H7847
- Range of meaning
To turn aside, swerve, deviate from a set course. It occurs only six times: four times in Numbers 5 (verses 12, 19, 20, 29), for a wife who "goes aside" from her husband into unfaithfulness; in Proverbs 4:15 ("turn away from it and pass on", of the path of the wicked); and here.
- Against the English
BSB, ESV and NASB say "turn aside", which is accurate. NIV and WEB say just "turn to", which loses the sense of leaving a proper road. KJV's "decline" meant "bend away" in 1611 but now sounds like "refuse" or "decrease".
- How it drifted
No drift in modern versions. KJV "decline" has drifted in English (see drift list).
- Used elsewhere in the period
In Numbers 5 the word is a technical term in the ritual for a wife suspected of adultery. Later Jewish tradition named that ritual and the Mishnah tractate about it Sotah, from this same root. In Proverbs 4:15 it is used for deliberately stepping off a bad road.
- What it does in this verse
Using the verb tied to a wife's unfaithfulness for a young man's heart is suggestive. Some commentators see a deliberate reversal: in this story the young man commits adultery, and his heart is what "goes aside". At the least, the word presents the temptation as leaving a course one is meant to keep, not merely an attraction. Because the word is so rare, whether the echo is intended cannot be proven.
לֵב lēv H3820
- Range of meaning
The inner person as a whole: mind, understanding, memory, intention, will, conscience, and also feeling. In Proverbs the stress falls heavily on thinking and deciding. To be "lacking heart" (ḥăsar-lēv) is to lack sense.
- Against the English
Every major English version says "heart". That is a fair word, but modern English "heart" leans toward emotion and romance, while the Hebrew leans toward judgment and will.
- How it drifted
Since the Romantic era, English has set "heart" (feeling) against "head" (reason). Hebrew made no such split; the lēv did both.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 4:23 says "Guard your heart... for from it flow the springs of life". Proverbs 7:7 describes the youth as "lacking heart". In Egyptian wisdom literature the heart (ib) is likewise the organ of understanding and moral choice.
- What it does in this verse
The verse is not chiefly saying "don't let your feelings get attached". It is saying "don't let your mind and will start leaning toward her". The father speaks directly to the faculty the young man in the story did not have (7:7). The fight is lost or won in the deciding self before any step is taken.
תָּעָה tā'â H8582
- Range of meaning
To wander, stray, be lost; to stagger, as a drunkard does (Isaiah 28:7); figuratively, to err or go morally astray. It is used of Hagar wandering in the wilderness (Genesis 21:14), Joseph wandering in a field (Genesis 37:15), and straying sheep (Psalm 119:176; Isaiah 53:6).
- Against the English
"Stray" or "go astray" (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's "wander" keeps the picture of being lost and aimless.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 21:16: "A man who wanders (tō'eh) from the way of insight will rest in the assembly of the dead". This closely parallels 7:25–27. See also Proverbs 10:17, 12:26 and 14:22.
- What it does in this verse
The word moves the danger from leaning to being lost. Once on her tracks, the youth no longer chooses a direction; he drifts. That matches 7:22–23, where he follows her "like an ox to the slaughter" without knowing it will cost his life.
דֶּ֫רֶךְ / נְתִיבָה derekh / netîvâ H1870 / H5410
- Range of meaning
Derekh is a road, journey, direction, and by extension conduct, way of life, or habitual behavior. Netîvâ is a poetic word for a path, track or byway, often a smaller or side route (Judges 5:6: in troubled days travelers left the highways and went by winding byways).
- Against the English
"Ways" and "paths" are accurate. The English pair keeps the parallel, but it can lose the concrete street picture from 7:8–12, where she lurks "at every corner".
- Used elsewhere in the period
Proverbs 1–9 is built on the image of two roads: the way of wisdom and life against the way of the wicked and death (2:12–19; 4:10–19). Her paths lead down to the dead (2:18; 5:5–6). In 7:27 her house is "the road to Sheol".
- What it does in this verse
The two words carry both a literal and a moral sense. The son must keep away from the actual streets near her house, which the youth in the story took (7:8), and from the kind of life she represents. This sets up the following verses, where these roads turn out to be littered with her "slain" (7:26).
The world behind it
A father's lesson in Proverbs 1–9. These chapters are a set of speeches from a father (and mother, 1:8) to a son. Chapter 7 tells a story as if watched from a house window through a lattice (7:6). A naive young man drifts at dusk toward the corner where a woman lives (7:7–9). She is married; her husband is away on a long journey with a bag of money (7:19–20). She meets the youth dressed like a prostitute, kisses him, and invites him in, mentioning that she has just paid her vows and has sacrificial meat at home (7:14). He follows her "like an ox to the slaughter" (7:22). Verses 24–27 then turn the story into a direct warning, and verse 25 is the heart of it.
Why it was so serious. Under Israelite law, adultery with another man's wife was a capital offense (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22). Proverbs 6:32–35 adds the danger of the husband's jealous revenge, which no payment can buy off. Beyond the legal and social risk, the teacher counts it as the road to death.
A shared ancient warning. Egyptian wisdom literature gave young men the same advice. The Instruction of Any warns against a woman "who is a stranger", "a woman away from her husband", calling her "a deep water whose course one does not know". Israel's teachers were working in a common international tradition of wisdom, and they set it within loyalty to the LORD.
The two roads. The road picture runs through all of Proverbs 1–9: one road leads to wisdom and life, the other to folly and death. In chapter 8, right after this one, Lady Wisdom calls out publicly at the crossroads. The setting is deliberately parallel, so the reader chooses which woman's road to take.
How the translations handle it
“Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.”
- Gets right
- "Turn aside" keeps the sense of swerving off a proper road, and "stray" keeps the lost-wanderer picture. Like the Hebrew, it makes the second line address "you".
- Loses
- "Into her paths" slightly changes the Hebrew "in her paths", which pictures wandering about within her tracks, not just entering them.
“Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew "in her paths" and the two-part "let not... go not" structure.
- Loses
- "Decline" is now misleading: modern readers hear "refuse" or "decrease", not "swerve aside".
“Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,”
- Gets right
- Plain modern English; keeps "in her paths".
- Loses
- "Turn to" drops the idea of turning aside from a proper course that is in the verb.
“Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,”
- Gets right
- "Wander" captures well the aimless, lost sense of the second verb.
- Loses
- "Turn unto", like WEB, loses the swerving-aside sense.
“…turn to her ways or stray into…”
- Gets right
- Smooth and clear; joins the two lines into one sentence.
- Loses
- Joining the lines weakens the Hebrew's double, separate "do not", and "turn to" loses "aside".
“…turn aside to her ways…”
- Gets right
- Accurate to the verb; keeps both lines as separate prohibitions.
“…turn aside to her ways…”
- Gets right
- Literal and accurate, close to the Hebrew wording.
“…Paraphrases both lines in simpler idiom.…”
- Gets right
- Easy to read and makes the warning feel urgent.
- Loses
- Paraphrase blurs the move from inner leaning (heart) to outward wandering (feet) and the separate road words.
Text and manuscripts
- The Hebrew text is stable. There are no significant manuscript variants in this verse.
- The form of the first verb. Yēśṭ is the short form of the verb used for wishes and commands ("let it not veer"). Because the verb's last letter has dropped off, it is spelled with an unusual vowel sign under its final letter.
- Who is wandering in line two. The supplied data tags tēta' as second person masculine singular ("you"), but its context gloss reads "it go astray". The tag is the better reading. The same Hebrew spelling could also mean "she will wander", but "heart" is a masculine noun, so it cannot be the subject of that form. Line two therefore speaks directly to the son: "do not you wander". Major translations agree.
- Plural to singular. Verse 24 addresses "sons" (plural), but verse 25 switches back to singular "your heart" and "you". This kind of shift is common in Proverbs 1–9 and applies the warning to each listener individually.
- Ancient versions. The Greek Septuagint follows the Hebrew sense closely ("let not your heart turn aside into her ways"). Jerome's Latin Vulgate renders "heart" with mens, "mind". That choice shows an ancient translator reading lēv as the thinking self, not the emotions.
Where scholars differ
Who is the "strange woman" whose ways and paths are meant?
-
A real human adulteress: an Israelite married woman. "Strange" means "belonging to another man", not "foreign".
Chapter 7 gives her a husband, a house, sacrifices and a street corner (7:10–20). The law and consequences assumed are those of adultery (6:29–35). This is argued, for example, by Michael V. Fox (Anchor Yale Bible, Proverbs 1–9).
-
A foreign woman, possibly reflecting worries about marrying outside Israel after the exile.
She is called *nokhriyyâ*, "foreign woman" (7:5). Some scholars link this to the mixed-marriage disputes of Ezra–Nehemiah.
-
A woman involved in a foreign religious cult, such as a devotee of a goddess.
She mentions sacrifices and vows (7:14). G. Boström proposed this in 1935. Most scholars now find the evidence too thin, since the peace offering she mentions is an ordinary Israelite sacrifice.
-
A literal woman who also serves as a symbol of Folly, the counterpart to Lady Wisdom.
Chapter 8 deliberately mirrors chapter 7 (both women call out in public places, and both have a house and an invitation), and chapter 9 sets Wisdom and Folly side by side. Many commentators, for example Waltke and Camp, see both levels working together.
Sources
- BDB s.v. שָׂטָה, תָּעָה, נְתִיבָה, לֵב
- HALOT s.v. שׂטה, תעה, נְתִיבָה, לֵב
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. II (Instruction of Any)
- Claudia V. Camp, Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs
- G. Boström, Proverbiastudien (1935)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…