Proverbs Chapter 5 Read as one passage

Proverbs 5:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol. 6She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.

What the first hearers heard

To a young Israelite man this was a vivid, practical warning. The woman's sweet words (5:3) are bait, and following her means walking downhill toward the grave. The listener would have heard:

  • Concrete consequences. These include the death penalty Torah prescribed for adultery, a jealous husband's revenge, and the loss of wealth, strength and honour to outsiders (5:9–14). In a society built on family and inheritance, this was ruin of the whole person.
  • A road, not a single act. The ongoing "going down" and the repeated "steps" frame adultery as entering a path whose slope runs one way. The father's advice follows directly: "Keep your way far from her; do not go near the door of her house" (5:8).
  • A choice between two things to grasp. The verb that pictures her steps gripping Sheol is the same verb the son has been told to use for Wisdom (3:18) and for his father's words (4:4). What you hold onto decides where you end up.
  • The underworld imagery. "Death" and "Sheol" called up the dark, silent, swallowing realm below. The point is that the end is final and the honey of verse 3 cannot be enjoyed there. It is not a description of what happens after death to her or to him.

It functioned as wisdom teaching: shaping desire, loyalty to one's own wife (5:15–19), and the habit of looking at where a road ends before taking the first step (5:21–23).

From the study of Proverbs 5:5.

Verse by verse

  1. 5Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.

    "Her two feet are already on their way down into Death; every step she takes grabs hold of the underworld."

    The "her" is the forbidden woman of verse 3: another man's wife, an outsider to the marriage. Her lips drip honey and her talk is smoother than oil, but she ends as bitter as wormwood and as sharp as a two-edged sword (v. 4). Verse 5 follows that "end" all the way down.

    The Hebrew paints a road sloping downhill. Death is not just something that happens at the end. It is a place her feet are walking into: literally "her feet are going down death", with no "to". The verb describes a descent already under way. In the second line the word Sheol comes first for emphasis. Sheol is the dark realm under the earth where the dead lie. Each of her steps takes hold of it, gripping it the way a climber grips a rope, except the rope leads down. The two lines mirror each other (feet, going down, death / Sheol, steps, grasp), so "death" and "Sheol" sit side by side at the centre of the verse.

    The verb "take hold of" is chosen with care. Two chapters earlier Wisdom is "a tree of life to those who take hold of her" (3:18). So the young man is being shown two things he can grasp. Wisdom leads to life. This woman leads to the grave. And the young man who goes with her walks the same road.

    "Death" and "Sheol" here do not mean "hell" in the later sense of everlasting punishment. In Proverbs they mean life cut short: ruin, disgrace, losing your wealth and years to strangers (5:9–11), the outraged husband's revenge (6:34), and an early grave. Verse 6 states the opposite: the path of life.

    Full study →
  2. 6She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.

    "She never levels out, never stops to weigh, the road that leads to life. Her tracks wobble and wander off, and she does not even know it."

    The verse runs on the road imagery that fills Proverbs 1–9. Life is a journey, and a person's conduct leaves a worn track. Just before this, the father told his son to level the track of your feet (4:26). Here the same verb is used of the "strange woman" (5:3), the married woman who lures the young man away from his own household: she never levels or weighs the path of life. The Hebrew verb can mean both "make a road smooth and straight" and "weigh it up on a scale". Both pictures are in play: she neither builds a straight road toward life nor stops to assess one.

    Her "tracks", the ruts her life actually wears into the ground, wander. The verb is used for a drunk staggering, a tree swaying, and Cain becoming a homeless drifter. Her course is not cleverly crooked so much as unsteady and aimless. Verse 5 has already said where it goes: down to death and the grave. And "she does not know it." She has no sense of where her own path is heading.

    The Hebrew verb forms for "she" and "you" are identical here. So an older reading (KJV, YLT) hears the line addressed to the son: her ways shift about so that you cannot weigh up the path of life, and you cannot know them. Either way the warning is the same. Follow her road and you lose the road to life, and you will not see it happening.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    hell (KJV: "her steps take hold on hell")

    she'ol

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment where the wicked go after the final judgment.
    What they heard
    The underworld, the common grave-realm under the earth where all the dead go. Here it stands for early death and total ruin as the end of the adulteress's road.
  • in v6

    path of life

    ʾōraḥ ḥayyîm

    What we hear
    The way to eternal life or heaven after death.
    What they heard
    The road to a full, long, secure life in this world (health, family, honor, standing in the community), in contrast to ruin, disgrace and early death (Sheol, v5).
  • in v6

    her ways are moveable (KJV)

    nāʿû maʿgĕlōtêhā

    What we hear
    'Moveable' now suggests portable or able to be shifted around.
    What they heard
    Her tracks totter and wander: unsteady, staggering, with no fixed course.
  • in v6

    her ways are crooked (WEB)

    nāʿû

    What we hear
    Deliberately twisted, devious, dishonest.
    What they heard
    Swaying, staggering, wandering. The image is instability and aimlessness, not a calculated twist.
Every word
  1. רַ֭גְלֶיהָ

    ragleha · H7272

    foot; her (two) feet · v5

    The dual form means 'her pair of feet'. 'Her' is the 'forbidden woman' (ishah zarah) of 5:3. Feet stand for where a person is heading and how she lives. 'Steps' in the second line makes it plain this is a picture of walking.

  2. יֹרְד֣וֹת

    yordot · H3381

    to go down, descend · v5

    A participle (a verb form that describes ongoing action): 'are going down', a descent already under way. In the Hebrew picture the realm of the dead lies below, so 'going down' is the stock verb for dying and entering Sheol.

  3. מָ֑וֶת

    mavet · H4194

    death · v5

    No preposition comes before it: 'going down death' means descending into death as if it were a place. Death is the destination, almost a region, and it is set in parallel with Sheol.

  4. שְׁ֝א֗וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld, the realm of the dead · v5

    The shadowy place under the earth where all the dead go. The word is moved to the front of its line for emphasis, so it sits right beside 'death' at the centre of the verse: 'death... Sheol'.

  5. צְעָדֶ֥יהָ

    tse'adeha · H6806

    step, pace, stride · v5

    'Her steps' balances 'her feet'. Every stride she takes counts as part of the journey down.

  6. יִתְמֹֽכוּ׃

    yitmokhu · H8551

    to grasp, take hold of, hold fast; attain · v5

    'Her steps take hold of Sheol.' Her walk reaches out and grips the underworld, latching straight onto it. Proverbs uses the same verb for those who 'take hold of' Wisdom, the tree of life (3:18). Here the grip lands on death instead.

  7. אֹרַח

    ʾōraḥ · H0734

    way, path · v6

    A road or beaten path, a poetic partner of 'way' (derek). It is placed first for emphasis: 'the path of life' is the thing she never attends to.

  8. חַיִּים

    ḥayyîm · H2416E

    life · v6

    Life in its fullness: long, healthy, secure life among family and land. It stands in direct contrast to 'death' and 'Sheol' in the verse before.

  9. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest, so that not · v6

    Normally introduces something to be avoided ('lest'). Here it is unusual. Most read it as 'so that she does not / she never' level or weigh the path of life. Others read it as a real 'lest' addressed to the son: 'lest you weigh the path of life'.

  10. תְּפַלֵּס

    tĕpallēs · H6424

    to make level; to weigh, observe · v6

    Either 'make (a path) level and straight' or 'weigh out, examine closely'. The form can mean 'she' or 'you'. On the usual reading she never lays out a level road toward life, or never weighs it up.

  11. נָעוּ

    nāʿû · H5128

    to shake, totter, wander · v6

    Her tracks wobble and stray, like a drunk staggering or a fugitive drifting from place to place. The picture is instability with no fixed course, not just a bend in the road.

  12. מַעְגְּלֹתֶיהָ

    maʿgĕlōtêhā · H4570

    track, rut, course · v6

    'Her tracks': the worn ruts of a road, the line a life actually takes. Her tracks have no straight groove. They slip about.

  13. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v6

    A plain, flat negation: 'not'.

  14. תֵדָע

    tēdāʿ · H3045

    to know · v6

    'She does not know', meaning she is unaware of where her own path is heading. It can also be read as 'you do not know', meaning the son cannot track her path. The form allows both.

The world behind it

A father's warning to his son. Proverbs 1–9 is written as instruction from a father (and mother, 1:8) to a son who is about to enter adult life in Israelite society. One major danger is the ishah zarah, the "strange" or "forbidden" woman (2:16; 5:3, 20; 7:5). Zar means someone outside your proper circle. In context she is most clearly a married woman who belongs to another household (2:17 "forsakes the companion of her youth"; 6:26, 29; 7:19 "my husband is not at home").

Why "death" was not exaggeration. In ancient Israel adultery was not a private matter. It broke the bond between households and attacked another man's honour and line of heirs. Torah made it a capital crime for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22). Even where the death penalty was not carried out, an injured husband could take ruinous revenge (Prov 6:34–35), and the guilty man risked losing property, reputation and standing in the assembly (5:9–14). Losing your inheritance and name was felt as a kind of death in itself.

The underworld picture. Israelites, like their neighbours, pictured the dead as going down to Sheol, a silent, dusty place under the earth. Canaanite myth had a god, Mot ("Death"), with an enormous swallowing throat. Hebrew poetry keeps the image of the hungry underworld (Prov 1:12; 27:20; 30:16; Isa 5:14) without the god. That is why a woman's "feet going down" to death and her steps "gripping" Sheol would have sounded like walking into a gaping mouth.

Two women, two roads. Proverbs 1–9 sets Lady Wisdom against the forbidden woman, who in chapter 9 merges with Lady Folly. Both call out to passers-by (9:4, 16). Wisdom's house leads to life (9:11). Folly's guests "are in the depths of Sheol" (9:18). Proverbs 5:5 is one of several matching verses (2:18–19; 7:27; 9:18) that build this contrast.

From the study of Proverbs 5:5.

Where scholars differ

in v5

Who is the 'forbidden woman' whose feet go down to death?

  • A literal married woman, another man's wife, tempting a young man to adultery.

    Proverbs 2:17 says she 'forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God'. Proverbs 7:19 has her say 'my husband is not at home', and 6:26–35 speaks of a man's wife and the jealous husband. In chapter 5 the remedy is faithfulness to 'the wife of your youth' (5:15–19).

  • A foreign or ethnically outside woman, linked with foreign religion or cult.

    Zarah is paired with nokhriyyah ('foreign woman', 5:20; 2:16). Some connect this with the post-exilic worry about marriage to foreigners (Ezra 9–10). Critics answer that zar often just means 'not one's own' (e.g. not of one's household), so it need not mean ethnic foreignness.

  • A personified figure of Folly or of false wisdom, the counterpart to Lady Wisdom.

    In chapter 9 Lady Folly's guests 'are in the depths of Sheol' (9:18), which closely echoes 5:5. The LXX explicitly turns her into 'folly' in 5:5. Most interpreters hold that the literal and symbolic readings work together in Proverbs 1–9 rather than excluding each other.

in v5

What kind of 'death' is meant?

  • Literal, premature physical death.

    Torah's death penalty for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22), the husband's revenge (Prov 6:34), and Proverbs' consistent link between folly and an early grave (2:18–19; 7:22–27).

  • Social and economic ruin felt as death: a life emptied out.

    Proverbs 5:9–14 describes loss of honour, years, wealth and labour, ending in 'utter ruin in the assembly'. Death and Sheol in wisdom poetry can describe a life overwhelmed by disaster (cf. Ps 88).

  • Both together, the usual position.

    Proverbs' 'life' covers long life together with prosperity and honour, so its 'death' covers early death together with the loss of all those goods. Reading the verse as a statement about eternal destiny in a later sense goes beyond what the vocabulary supports in this book.

in v6

Who is the subject: the woman ('she') or the son ('you')?

  • 'She': the woman never levels the path of life and does not know her tracks wander.

    Verses 3–5 and 6b all describe her ('her lips', 'her feet', 'her steps', 'her tracks'). The LXX and Vulgate both read it this way. Most modern translations follow (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB).

  • 'You': her ways shift so that you will not weigh the path of life, and you cannot know them.

    The supplied morphology tags both verbs as 2nd person, and 'lest' (pen) normally introduces a warning to the addressee. Verse 7 turns back to the sons. KJV and YLT, and rabbinic interpretation, read it this way.

in v6

Does pallēs mean 'make level' or 'weigh / consider'?

  • 'Make level, smooth a road'

    The same verb with 'track' in 4:26 ('level the track of your feet'). Usage in Isa 26:7 and Ps 78:50.

  • 'Weigh, examine, consider'

    Related noun peles, 'balance, scale' (Prov 16:11; Isa 40:12). 5:21 (the LORD 'weighs' all his tracks) reads naturally as 'examine'. Most English versions ('ponder', 'consider').

Sources
  • BDB s.v. שְׁאוֹל, תָּמַךְ, יָרַד
  • HALOT s.v. שְׁאוֹל, תמך
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 5
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 5:5
  • Vulgate, Proverbia 5:5
  • Ugaritic Baal Cycle (Mot's devouring throat), as discussed in standard ANE background literature
  • BDB s.v. פָּלַס, נוּעַ, מַעְגָּל, פֶּן
  • HALOT s.v. פלס, נוע, מַעְגָּל
  • Septuagint, Proverbs 5:6
  • Vulgate, Proverbs 5:6
  • Rashi on Proverbs 5:6
  • Instruction of Any (Egyptian wisdom text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).