Proverbs Chapter 27

Proverbs 27:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 27:20

Hebrew

שְׁא֣וֹל וַ֭אֲבַדּוֹ לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה וְעֵינֵ֥י הָ֝אָדָ֗ם לֹ֣א תִשְׂבַּֽעְנָה׃

she'ol va'avaddo lo tisba'nah, ve'eynei ha'adam lo tisba'nah

Sheol and-Abaddon not they-get-full; and-eyes-of the-human not they-get-full.

What it meant

The Grave and the Pit of Perishing never get full, and the eyes of a human being never get full either.

The proverb sets two pictures side by side and lets them explain each other. First comes the underworld, named twice as Sheol, the grave-realm where every dead person goes, and Abaddon, "the Perishing-place". Israel's poets pictured it as a huge open mouth that keeps swallowing. Generation after generation goes down into it, and it never says "That's enough." Next to it, joined only by "and", comes the human eye. In Hebrew idiom the eye is where wanting begins: you see, then you crave, then you reach. Each line ends with exactly the same word, "they are not filled", the everyday word for a stomach that has eaten its fill. That word is used here in a form that describes a permanent habit.

The effect is unsettling. Human desire is put in the same category as death's appetite. You can pour into it and it is never full. Every new thing seen becomes a new hunger, and every gain only clears space for the next. This is not a statement about hell or punishment, and it is not only about sexual lust. It is a sober observation about human nature: unchecked, the eye's appetite is as bottomless as the grave. The surrounding sayings about the heart (v. 19) and about praise as a test (v. 21) suggest the sage means this as self-knowledge. Know this about yourself, because desire left to itself will never tell you when to stop.

Where the English drifted

  • Hell (KJV)

    she'ol

    What we hear
    The place where the wicked are punished after death.
    What they heard
    The underworld or grave-realm where all the dead go, righteous and wicked alike. Here it is a picture of an appetite that never ends, not of judgment.

    Where the later meaning came from: Later Jewish and Christian ideas of punishment after death, carried into English through 'hell', which in 1611 still partly meant 'the hidden place below'.

  • destruction (KJV)

    avaddo / avaddon

    What we hear
    An abstract event or process of ruin.
    What they heard
    A proper name for the underworld, 'the Perishing-place', paired with Sheol as one realm of the dead.

    Where the later meaning came from: Translating the name as a common noun. Modern readers may also link the word with the angel 'Abaddon' in Rev 9:11, a much later personification.

  • the eyes of man

    eynei ha'adam

    What we hear
    Often narrowed to sexual lust or wandering eyes, and sometimes heard as being about men only.
    What they heard
    The whole human drive to see, want and acquire (wealth, things, experience, status). 'Adam' means the human being in general, not males only.

    Where the later meaning came from: Modern devotional use that applies the verse mainly to sexual temptation, and the English 'man', which now sounds male.

What the first hearers heard

To the young men being trained in Israel's wisdom schools, and to anyone at the royal court of Hezekiah's era who heard these sayings, the proverb worked as a mirror. Everyone knew the grave was never full: people died, were buried, and the earth kept taking more. The sage then turned the image round: your own eyes are like that.

The saying does not command anything outright. It is an observation, and Proverbs expects observations to change behaviour. If the eye's hunger can never be filled, then satisfaction will never come from acquiring more. It has to come from somewhere else, such as the fear of the LORD, contentment and limits (compare Prov 15:16; 30:8–9). Linking appetite with death also carries a warning. Elsewhere death's swallowing and human greed belong together (Prov 1:12–19; Hab 2:5). Bottomless desire takes on the character of death and devours whatever it touches. Read beside v. 19 (the heart shows who you really are) and v. 21 (praise tests a person), the verse belongs to a short cluster on self-knowledge. Know what drives you, because left alone it will never say "enough".

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שְׁא֣וֹל

    she'ol · H7585

    Sheol, the underworld

    The shadowy realm where every dead person goes, good or bad. Here it is pictured as a mouth that swallows the dead and never gets full.

  2. וַ֭אֲבַדּוֹ

    va'avaddo · H0010

    and Abaddon, (place of) perishing

    A shortened spelling of Abaddon, 'the Perishing-place', which is a poetic second name for the underworld. Paired with Sheol it makes one double name for the realm of death, not two separate places.

  3. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    A plain negative. With the habitual verb that follows it means 'never': this is how things always are.

  4. תִשְׂבַּ֑עְנָה

    tisba'nah · H7646

    be full, be satisfied, have one's fill

    The ordinary word for eating until you are full. The form describes a standing habit: the underworld keeps eating and is never filled up. The verb is feminine plural, treating Sheol-and-Abaddon as a pair of hungry mouths.

  5. וְעֵינֵ֥י

    ve'eynei · H5869

    and the eyes of

    In Hebrew idiom the eyes are where desire happens: you see, you want, you reach. The 'and' sets the eyes right beside the underworld, so the comparison is made by placing the two side by side.

  6. הָ֝אָדָ֗ם

    ha'adam · H0120

    the human being, humankind

    Not 'a male' but the human being as such, every person. The point is about human nature, not about a certain kind of sinner.

  7. לֹ֣א

    lo · H3808

    not

    The same negative as the first line, repeated exactly.

  8. תִשְׂבַּֽעְנָה׃

    tisba'nah · H7646

    be full, be satisfied

    The very same verb in the very same form as the first line. The exact repetition is the point: the human eye's appetite is the same kind of appetite as death's.

Key words, in depth

שְׁאוֹל she'ol H7585

Range of meaning

The underworld: the place under the earth where all the dead go. It is described as dark, silent, dusty, a pit and a place of no return (Job 10:21–22; Ps 88:3–12; Eccl 9:10). The righteous and the wicked both go there (Gen 37:35, where Jacob expects to go there; Ps 89:48). It is often personified as a greedy swallower with a throat and mouth (Isa 5:14; Prov 1:12; 30:15–16; Hab 2:5).

Against the English

The KJV translates it 'hell' here (and 'grave' or 'pit' elsewhere). Modern versions either transliterate it ('Sheol': BSB, WEB, ESV, NASB) or render it 'Death' (NIV, NLT).

How it drifted

In 1611 'hell' still kept some of its old Germanic sense of 'the hidden place below'. But centuries of Christian teaching on final punishment turned 'hell' into the place where the damned are tormented, and that is not what Sheol means in Proverbs.

Used elsewhere in the period

The same image of an insatiable appetite runs all through Israel's poetry: Isa 5:14 ('Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure'); Hab 2:5 (the arrogant man 'enlarges his appetite like Sheol; like death he is never satisfied'); Prov 30:15–16 (Sheol heads the list of things that never say 'Enough'). Behind this lies the older Canaanite picture of Mot ('Death') in the Ugaritic Baal texts, a god with a vast swallowing mouth, 'a lip to the earth, a lip to the heavens' (KTU 1.5 II 2–3). The Septuagint translates Sheol as hadēs.

What it does in this verse

The comparison works only if Sheol is the grave that swallows everyone. Death never runs out of room and never stops taking. Read as 'hell, the place of punishment', the proverb becomes a comment on damnation. In fact it is an observation about bottomless appetite.

אֲבַדּוֹן avaddon (here avaddo) H0010

Range of meaning

'Place of perishing' or 'ruin', from the verb אָבַד, 'to perish, be lost'. It always names the realm of the dead. It is paired with Sheol (Job 26:6; Prov 15:11), with Death (Job 28:22) and with the grave (Ps 88:11), and is used of a consuming fire of ruin (Job 31:12).

Against the English

The KJV has 'destruction', a common noun, so English readers hear an abstract process. BSB, WEB, ESV and NASB keep it as the proper name 'Abaddon'. NIV and NLT capitalise 'Destruction' to mark it as a name.

How it drifted

Modern readers mostly know 'Abaddon' from Revelation 9:11, where it is the name of the angel of the abyss. That personification comes much later. In Proverbs it is simply a second, poetic name for the underworld.

Used elsewhere in the period

Job 26:6; 28:22; 31:12; Ps 88:11 (88:12 Heb.); Prov 15:11; it also appears in the Dead Sea Scrolls, e.g. the Thanksgiving Hymns (1QH), alongside Sheol. The Septuagint renders it apōleia ('ruin').

What it does in this verse

'Sheol and Abaddon' is a fixed pair: the Grave and the Perishing-place, one realm with two names. Doubling the name makes the image heavier. The whole realm of death, in all its depth, is one appetite that is never filled.

שָׂבַע sava' H7646

Range of meaning

To be full of food or drink, to eat one's fill (Deut 8:10; Prov 30:22). By extension it means to have enough of anything: years (Gen 25:8, 'full of days'), trouble (Job 14:1), shame, or good things. The opposite is hunger and want.

Against the English

BSB, WEB, YLT and ESV say 'satisfied'. KJV varies it with 'never full' in the first line and 'never satisfied' in the second. That variation hides the fact that the Hebrew repeats the identical word.

How it drifted

'Satisfied' in modern English often means 'pleased' or 'content with quality'. The Hebrew picture is more physical: a stomach that is never filled.

Used elsewhere in the period

Eccl 1:8 ('the eye is not satisfied with seeing'); Eccl 4:8 ('his eyes are not satisfied with riches'); Prov 30:15–16 (things that are 'not satisfied'); Hab 2:5.

What it does in this verse

Because the same verb in the same form ends both lines, the proverb sets the human eye and the mouth of death side by side as matching appetites. It is a portrait of hunger that has no bottom.

עַיִן ayin (eynei, 'eyes of') H5869

Range of meaning

The physical eye. It is also idiomatically the seat of desire, attention and attitude. 'Good of eye' means generous (Prov 22:9), and 'evil of eye' means stingy or envious (Prov 23:6; 28:22). The eyes 'desire' (1 Kgs 20:6), 'covet', and lead the heart astray (Num 15:39; Job 31:1, 7). Seeing and wanting go together (Gen 3:6; Josh 7:21).

Against the English

Most versions keep 'eyes'. NLT turns it into 'human desire', which states the sense openly but loses the picture of looking.

How it drifted

Today 'the eyes are never satisfied' is often narrowed to sexual lust. The Hebrew idiom is broader. It covers the craving to have, see and get more of anything: wealth, possessions, experience, status.

Used elsewhere in the period

The closest parallels are in Ecclesiastes: 1:8 (the eye never has enough seeing) and 4:8 (the eyes never have enough riches). See also Prov 23:5 (the eyes fly after wealth) and Job 31:1, 7 (a covenant with the eyes, the heart walking after the eyes).

What it does in this verse

The eyes are the doorway of wanting. Whatever comes into view creates a fresh hunger. So the proverb is about acquisitive human desire in general: seeing, wanting and taking, with no natural point where it stops.

The world behind it

Death as a swallower. Throughout the ancient Near East, death was pictured as a ravenous eater. In the Ugaritic Baal texts from Canaan (around the 13th century BC), the god Mot ("Death") has a mouth that stretches "a lip to the earth, a lip to the heavens" and gulps down even the storm-god Baal. Israel's poets did not worship Mot, but they drew freely on the image. Sheol "enlarges its throat" (Isa 5:14), swallows people "alive" (Prov 1:12), and leads the list of things that never say "Enough" (Prov 30:15–16). Any Israelite hearing "Sheol and Abaddon are never full" would picture that open, endless mouth.

The eye as the organ of wanting. In Israel's moral vocabulary, the eye was not neutral. A "good eye" meant generosity and an "evil eye" meant stinginess or envy (Prov 22:9; 23:6; 28:22). Sin stories often begin with seeing: Eve "saw that the tree was… a delight to the eyes" (Gen 3:6), and Achan "saw… coveted… took" (Josh 7:21). So the "eyes of the human" stand for the whole drive to acquire.

The proverb collection. This verse belongs to the section of Proverbs that the book credits to "the men of Hezekiah" (chs. 25–29). These sayings are often short and set two images side by side, leaving the hearer to draw the comparison.

How the translations handle it
BSB

“Sheol and Abaddon are never satisfied; so the eyes of man are never satisfied.”

Gets right
Keeps both names and repeats the same verb in both lines, as the Hebrew does.
Loses
'So' spells out a comparison the Hebrew only implies with a plain 'and'. That is a fair reading, but it is an addition. 'Man' may sound male-only to modern ears.
KJV

“Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.”

Gets right
'Never full' keeps the physical, stomach-like picture of the verb in the first line.
Loses
'Hell' brings in the later idea of a place of punishment. 'Destruction' hides the proper name Abaddon. Using 'full' in one line and 'satisfied' in the other hides the fact that the Hebrew repeats the identical word.
WEB

“Sheol and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.”

Gets right
Keeps the plain 'and' and the exact repetition, so the reader makes the comparison, as in Hebrew.
Loses
'A man's eyes' sounds like one individual male, where the Hebrew means humankind.
YLT

“Sheol and destruction are not satisfied, And the eyes of man are not satisfied.”

Gets right
Very close to the Hebrew word order and repetition.
Loses
'Destruction' in lower case loses the place-name, and 'not satisfied' is weaker than the habitual 'never'.
ESV

“…never satisfied are the eyes of man…”

Gets right
Keeps 'Sheol and Abaddon' and reverses the word order of the second line, so the repeated verb stands out.
Loses
'Man' carries the same male-only risk.
NIV

“…Death and Destruction … neither are human eyes…”

Gets right
'Human eyes' correctly makes the saying about all people. Capitalising the words marks them as names.
Loses
'Death' and 'Destruction' sound like abstract ideas, and the reader loses the underworld as a place that swallows.
NLT

“…human desire…”

Gets right
States the idiom openly: in Hebrew the eye stands for desire.
Loses
Drops the picture of the eyes, and with it the link between seeing and wanting that the original carries.
Text and manuscripts

Ketiv/Qere. The written consonants of the Hebrew text (the Ketiv) are אבדה. The Masoretic scribes' marginal reading (the Qere) is אֲבַדּוֹ. Standard lexicons (BDB, HALOT) list both as by-forms of אֲבַדּוֹן, "Abaddon", the same word paired with Sheol in Prov 15:11. The supplied morphology parses the word as a noun plus the suffix "its" ("and its destruction"). That is grammatically possible for the Qere spelling, but it is not the usual reading. The parallel in 15:11, the fixed pair Sheol/Abaddon, and the ancient versions all point to the name Abaddon.

Grammar. The verb is feminine plural in both lines. That fits "eyes", a feminine dual noun, and treats Sheol (normally feminine) and Abaddon together as a plural subject. Using the identical form in both lines draws the two halves together.

Septuagint. The Greek reads roughly "Hades and destruction (apōleia) are not filled; likewise also the eyes of people are insatiable (aplēstoi)". It then adds a couplet with no Hebrew counterpart (27:20a), roughly: "An abomination to the Lord is one who fixes his eye, and the undisciplined are unrestrained in tongue." The addition shows that early Jewish readers took "eyes" as a moral warning about craving.

Vulgate. Jerome's Latin follows the Hebrew closely, with infernus et perditio ("the underworld and perdition") never being filled, and the eyes of humans insatiabiles. Latin infernus ("the lower place") lies behind the later English "hell".

Connections. Closest parallels: Prov 30:15–16; Eccl 1:8; 4:8; Hab 2:5; Isa 5:14. In the New Testament, 1 John 2:16 ("the desire of the eyes") draws on the same idiom. That is a shared idea, not a quotation of this verse.

  • The Hebrew consonants are written אבדה (Ketiv), and the Masoretes direct the reader to say אֲבַדּוֹ (Qere). Both are shortened spellings of the name Abaddon (normally אֲבַדּוֹן), and the meaning does not change.
  • The Greek Septuagint adds a couplet after this verse (often numbered 27:20a) that has no Hebrew counterpart: roughly, 'An abomination to the Lord is one who fixes his eye, and the undisciplined have no control over the tongue.'
Where scholars differ

Is the verse a neutral observation about human nature or a warning that desire is deadly?

  • A sober observation: humans are made to want, and the eye always finds something new. The saying describes the human condition without condemning desire as such.

    The verse has no command and no moral vocabulary. Ecclesiastes 1:8 makes the same point about the eye and seeing as a fact of life. This line is taken by commentators such as Michael Fox.

  • A warning: by pairing the eye with the grave, the sage presents unchecked craving as something with the character of death.

    Elsewhere death's swallowing is tied to greed (Prov 1:12–19; Hab 2:5). The Septuagint's added line calls the fixed, greedy eye 'an abomination to the Lord'. This reading is emphasised by commentators such as Bruce Waltke.

What does the 'eye' crave here?

  • Mainly possessions and wealth: covetousness.

    Eccl 4:8 ('his eyes are not satisfied with riches'); Prov 23:5; 28:22 ('evil of eye' means a stingy, grasping person).

  • Desire of every kind: seeing, experiencing, owning, including sexual desire.

    Eccl 1:8 (seeing itself); Job 31:1, 7 (eyes and a woman, the heart walking after the eyes); Gen 3:6. The proverb does not name an object, which suggests a general claim.

Sources
  • BDB s.v. שְׁאוֹל; s.v. אֲבַדּוֹן (incl. Ketiv אבדה / Qere אבדו at Prov 27:20)
  • HALOT s.v. שְׁאוֹל; אֲבַדּוֹן; שׂבע; עַיִן
  • Michael V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 15–31 (NICOT)
  • KTU 1.5 II 2–3 (Ugaritic Baal Cycle, Mot's mouth)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Proverbs 27:20, 20a
  • Vulgate, Proverbs 27:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…