Proverbs Chapter 4

Proverbs 4:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 4:8

Hebrew

סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃

salsəlehā ûtərômemekkā; təkhabbedəkhā kî təḥabbəqennāh

Heap-high her, and-she-will-lift-high you; she-will-make-weighty you, when you-embrace her.

What it meant

"Lift her high and treasure her, and she will lift you high. She will give you weight and honour among people when you take her into your arms."

The verse is built as a mirror. It begins and ends with what the son does to Wisdom ("lift her high… when you embrace her"). In the middle is what Wisdom does for him ("she will raise you… she will honour you"). The first verb, a rare word found only here, comes from a root that pictures heaping up earth to build a raised road. The son is to build Wisdom up in his regard and set her above everything else, as v. 7 has just said ("whatever you acquire, acquire understanding"). The second verb gives that height back: she raises him up to a higher, safer and more respected place.

"Honour" here is the Hebrew word for weight. Wisdom makes the son a man whose word carries weight in the community. The last verb, "embrace", is the physical, loving embrace of family reunions and of lovers in the Song of Songs. Wisdom is not just to be agreed with. She is to be held close, as a bride is. The next verse completes the picture: she will set a garland and a crown on his head, like the crown of a wedding day or a festival.

Where the English drifted

  • embrace her

    ḥābaq

    What we hear
    Accept or adopt wisdom's ideas, as in 'embrace a philosophy'.
    What they heard
    Physically clasp in the arms, the affectionate embrace of family or lovers. Here it presents the son's bond with Wisdom as love and closeness, like a marriage, and it is deliberately set against the 'embrace' of the forbidden woman in 5:20.

    Where the later meaning came from: The figurative English sense 'adopt (a belief)', which has been common since early modern English and is now the dominant meaning in formal writing.

  • Exalt her (KJV, YLT)

    salsēl

    What we hear
    Praise or worship her, as in hymn language ('exalt the Lord').
    What they heard
    Raise her high in your regard and treat her as supremely valuable. The root pictures heaping up a raised road. It is about the place Wisdom holds in your priorities, not about praise directed to her.

    Where the later meaning came from: Church usage of 'exalt' as a worship verb.

What the first hearers heard

To a young Israelite man of the scribal or landowning class, and to the families who passed these sayings on, the verse made a simple, strong promise in the language of courtship. The woman worth pursuing is Wisdom. If you value her above every other possession and hold her close, she will do for you what wealth, family alliances or flattery cannot: she will raise your standing and give your name weight in the community.

The mirrored structure (you lift her, she lifts you; she honours you, when you embrace her) taught that honour is the result of loving wisdom, not a goal to pursue directly. Read inside chapters 1–9, the embrace also warned. The son will embrace someone. The other woman's embrace leads down to the grave (2:18; 7:27). Wisdom's embrace leads up, to a garland and a crown (4:9). For Israel, this wisdom was never separate from "the fear of the LORD" (1:7; 9:10), so holding Wisdom close meant a whole life shaped by loyalty to Israel's God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. סַלְסְלֶ֥הָ

    salsəlehā · H5549

    lift up, heap up; hold in high esteem

    A command to the son: treat Wisdom as precious and raise her high in your regard. The doubled form of the root occurs only here in the Bible, so its exact shade is uncertain, but the root pictures heaping up a raised road. It sets up the 'lift high' that follows.

  2. וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ

    ûtərômemekkā · H7311A

    raise high, exalt

    'And she will raise you high.' Wisdom answers the son's regard by giving him height: higher status, standing and security. The 'and' here works as 'and then': it is the result of the first command.

  3. תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ

    təkhabbedəkhā · H3513G

    make heavy; honour, give weight

    'She will give you weight.' In Hebrew, honour is 'heaviness': public standing, a reputation that counts when you speak among the elders at the gate. Wisdom confers it.

  4. כִּ֣י

    kî · H3588A

    when, if, because

    Introduces the condition or occasion: 'when / if' you embrace her. The honour comes inside the relationship, not as a separate wage.

  5. תְחַבְּקֶֽנָּה׃

    təḥabbəqennāh · H2263

    embrace, clasp in the arms

    A physical, affectionate embrace, used elsewhere of lovers and of family reunions. The son is to hold Wisdom close as one holds a beloved, not simply agree with her. The emphatic ending (-ennāh) adds weight: 'when you hold her.'

Key words, in depth

סַלְסֵל salsēl (from sālal) H5549

Range of meaning

The basic root sālal means to heap up or cast up earth: to build up a raised road or highway (Isa 57:14; 62:10; Jer 50:26 'pile her up'), or a siege mound. The noun məsillāh is a raised highway. Figuratively, sālal can mean to 'exalt oneself' (Exod 9:17, 'you are still exalting yourself against my people'). The doubled form salsēl is found only here. Lexicons render it 'esteem highly, prize, hold high' (BDB: 'exalt'), and some suggest 'cherish' or 'caress'. In later rabbinic Hebrew the doubled verb can mean to curl or play with something lovingly, and also to treat something with special regard.

Against the English

KJV and YLT have 'Exalt her'; WEB 'Esteem her'; BSB, NASB and ESV 'Prize (highly)'; NIV 'Cherish'. Each catches part of it. 'Exalt' keeps the picture of height and the echo with the next verb. 'Prize' and 'cherish' keep the emotional value and lose the picture of raising up.

How it drifted

No real drift, but the English words split one Hebrew image between them. A modern reader of the KJV may hear 'exalt' as praise or worship language. The Hebrew points to raising something high in your esteem and priorities, like building up a road above the ground around it.

Used elsewhere in the period

The root is used for building roads in Isa 40:3-style contexts (Isa 57:14; 62:10). The Septuagint translates this verse pericharakōson autēn, 'put a palisade around her' or 'fortify her'. That reading takes the root in its building-a-mound sense, as a protective rampart. The Vulgate guesses differently: arripe illam, 'seize her'. These ancient disagreements show that early translators were not sure of this rare form either.

What it does in this verse

Whatever the exact shade, the verb is chosen to match the next one, rûm, 'lift high'. The son lifts Wisdom up, and Wisdom lifts the son up. The uncertainty affects how warm the verb is ('prize' or 'fondle/cherish'). It does not affect the logic of the verse: you get back from her the height you give her.

רוּם rûm (polel: rômēm) H7311A

Range of meaning

To be high or rise; in the intensive form used here, to raise someone high or exalt them. It is used of God lifting up the lowly (1 Sam 2:7–8), of raising a child (Isa 1:2, 'I reared and brought up'), of exalting God in praise (Ps 30:1; 34:3), and of raising a person to high status or security.

Against the English

KJV 'promote thee'; YLT 'lift thee up'; BSB, WEB, NIV, ESV 'exalt you'. 'Promote' in 1611 meant 'advance to a higher rank', which is close, though today it sounds like an office promotion. 'Lift you up' is the most literal.

Used elsewhere in the period

The same pattern of exaltation for the wise and humiliation for fools runs through Proverbs (3:35 'the wise will inherit honour, but fools get disgrace'; 14:34; 18:10 the name of the LORD as a high, safe place). The Septuagint has hypsōsei se, 'she will exalt you'.

What it does in this verse

The height is social and also protective, since 'high' in Hebrew also suggests being out of reach of danger. It is the counterpart of the son's own action. The verse promises a real rise in standing, not only an inner feeling.

כָּבֵד kābēd (piel: kibbēd) H3513G

Range of meaning

The root means 'to be heavy'. In the intensive form it means to make weighty or to honour: to give someone standing, to treat them as significant (Exod 20:12, 'honour your father and mother'; 1 Sam 2:30, 'those who honour me I will honour'). The related noun kābôd means weight, wealth, dignity and glory.

Against the English

All the major versions say 'honour'. That is accurate, but English 'honour' can sound like a private feeling of respect or an award. The Hebrew carries the sense of public weight: being a man whose word counts.

How it drifted

A modern reader may picture honour as an inner virtue or a title. In Israel's honour-and-shame culture it was mainly a public standing given by the community, and it could be lost.

Used elsewhere in the period

1 Sam 2:30 shows the same two-way pattern: 'those who honour me I will honour.' Proverbs links honour to wisdom repeatedly (3:16, 'in her left hand are riches and honour'; 3:35; 8:18). In the Septuagint this half-verse appears to be reworked, with timēson autēn, 'honour her', directed at the son.

What it does in this verse

Wisdom gives the son 'weight'. In a village or city society, that meant being listened to at the gate where elders judged disputes (compare Prov 31:23). The promise is concrete social reputation.

חָבַק ḥābaq (piel: ḥibbēq) H2263

Range of meaning

To clasp in the arms or embrace. It is used of family reunions (Gen 29:13, Laban embraces Jacob; Gen 33:4, Esau embraces Jacob; Gen 48:10, Jacob embraces his grandsons), of lovers (Song 2:6; 8:3, 'his right hand embraces me'), of the right 'time to embrace' (Eccl 3:5), and of a mother holding a child (2 Kgs 4:16). Figuratively, to cling to something (Lam 4:5, 'embrace ash heaps').

Against the English

Every major version says 'embrace', which is correct. But in modern English 'embrace' often means 'adopt or accept' an idea ('embrace a philosophy'). The Hebrew is bodily and affectionate.

How it drifted

Since about the 16th–17th century English has used 'embrace' figuratively for adopting a belief or policy, and that sense is now dominant in formal prose. Readers easily hear 'accept wisdom's teachings' rather than 'hold her in your arms'.

Used elsewhere in the period

The decisive parallel is in Proverbs itself, Prov 5:20: 'Why… embrace the bosom of a foreign woman?' The same verb is used for the forbidden woman. Proverbs 1–9 deliberately sets two women's embraces against each other: Lady Wisdom and the 'strange woman'.

What it does in this verse

The verb makes the relationship with Wisdom one of love and closeness, the language of courtship or marriage. Together with 'acquire' in v. 7 (the same verb used for acquiring a wife, Ruth 4:10) and the 'crown' of v. 9 (compare the wedding crown of Song 3:11), the son is being urged to take Wisdom as his beloved.

The world behind it

A father's instruction about two women. Proverbs 1–9 is presented as a father (and mother, 1:8; 4:3–4) teaching a son who is about to take his place in adult society: marrying, doing business, sitting with the elders. Wisdom is portrayed throughout as a woman. She calls in the streets (1:20), offers a feast (9:1–6) and is to be loved (4:6; 8:17). Opposite her stands the "strange" or "foreign" woman whose embrace leads to death (2:16–19; 5:3–20; 7:5–27). Both women are courting the young man. In 4:5–9 the father uses the language of finding a wife: acquire her (v. 7, the same verb used of acquiring a wife in Ruth 4:10), love her (v. 6), embrace her (v. 8). She will give you a garland and crown (v. 9; compare the crown Solomon wore "on the day of his wedding," Song 3:11).

Honour as public standing. In ancient Israel a man's honour (kābôd, "weight") was given and recognised publicly: at the city gate where elders settled disputes (Prov 31:23), in being listened to, and in receiving a respected seat. Being "lifted up" and "made weighty" were concrete social goods. The father promises that the way to that standing is not ambition or connections. It is devotion to wisdom.

Wider ancient background. Instruction from father to son was a well-known genre in Egypt (for example the Instruction of Ptahhotep and the Instruction of Amenemope, which Proverbs 22–24 closely parallels) and in Mesopotamia. Some scholars also see the image of a divine woman who brings order (such as Egyptian Maat, often shown holding symbols of life) behind the portrait of Lady Wisdom. In Proverbs, though, Wisdom belongs to the LORD (3:19; 8:22).

How the translations handle it
BSB

“Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.”

Gets right
'Prize' captures the rare verb's sense of supreme value. Clear and natural.
Loses
Loses the matching 'lift high / lift high' wordplay between the two verbs. It also moves 'she will honor you' after the condition, which flattens the mirrored order of the Hebrew.
KJV

“Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.”

Gets right
'Exalt… promote' keeps the picture of height on both sides, and the verse order follows the Hebrew.
Loses
'Exalt' now sounds like worship language. 'Promote' sounds like a job promotion, though in 1611 it meant 'raise to higher rank', which is close to the Hebrew.
WEB

“Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order. 'Bring you to honor' suggests being given standing.
Loses
'Esteem' is a little cool for a verb that may carry warmth ('cherish').
YLT

“Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.”

Gets right
'Lift thee up' is the most literal rendering of rûm. Word order is kept.
Loses
Archaic. 'Exalt' has the same worship overtones as in the KJV.
NIV

“…Cherish her…”

Gets right
Brings out the affection and courtship tone that matches 'embrace'.
Loses
Drops the picture of height in the first verb, so the wordplay with 'exalt you' disappears.
ESV

“…Prize her highly…”

Gets right
'Highly' quietly keeps the idea of height that echoes 'exalt you'.
Loses
Like the BSB, reorders the second line, which loses the mirror shape.
NASB

“…Prize her…”

Gets right
Accurate and literal.
Loses
Loses the matching image of lifting up.
NLT

“…If you prize wisdom, she will make you great…”

Gets right
Names 'wisdom' outright, which helps a reader who joins the passage here.
Loses
Turns the command into a condition. 'Make you great' is vaguer than the Hebrew picture of being raised up and given weight.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. Two forms are worth noting: salsəlehā (the doubled form of sālal, found only here) and the emphatic object endings on ûtərômemekkā and təḥabbəqennāh. The supplied data glosses sālal as "to build". More precisely, the root means to heap or cast up earth, as for a raised road or siege mound, and in this verse it is used figuratively for "holding high".

Septuagint (Greek). The Greek differs noticeably. It reads roughly perichárakōson autḗn, kai hypsṓsei se ("fortify her with a palisade, and she will exalt you"), which takes the root in its "heap up a rampart" sense. The second half appears to be recast as "honour her, so that she may embrace you", which reverses who embraces whom. The Greek of this chapter also lacks v. 7 altogether. These differences reflect a translator struggling with a rare verb, or freely reshaping the verse. They are not evidence of a better Hebrew text.

Vulgate (Latin). Arripe illam et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus: "Seize her, and she will exalt you; you will be glorified by her when you have embraced her." Jerome guessed "seize" for the rare verb.

Range of modern renderings. The spread from 'exalt', 'esteem' and 'prize' to 'cherish' reflects real uncertainty about the doubled verb, not mistakes by translators.

Where scholars differ

What exactly does the rare verb salsēl mean?

  • 'Lift high / esteem highly / prize'

    This follows the root *sālal*, 'heap up, raise (a road)', and its figurative use 'exalt oneself' (Exod 9:17). It also explains the deliberate pairing with *rûm*, 'lift high', in the same line. It is the standard view in BDB and most modern translations.

  • 'Cherish, fondle, caress'

    This reading draws on the affectionate courtship context (love her, v. 6; embrace her, v. 8; crown, v. 9) and on later Hebrew uses of the doubled verb for curling or handling lovingly. It is reflected in renderings such as 'cherish'.

  • 'Fortify / surround with a rampart' (Septuagint) or 'seize' (Vulgate)

    These are ancient guesses. The Greek takes the siege-mound sense of the root. They show early uncertainty but are generally not followed today.

Is the 'embrace' of Wisdom meant as marriage imagery?

  • Yes: Wisdom is presented as a bride to be won

    'Acquire' (v. 7; compare Ruth 4:10), 'love' (v. 6), 'embrace' (v. 8; Song 2:6), the crown (v. 9; Song 3:11), and the contrast with the adulterous woman whose embrace is forbidden (5:20). Later texts make it explicit: Wisdom of Solomon 8:2 says 'I sought to take her for my bride.'

  • Broader: Wisdom as a loving patron, mother or teacher

    *ḥābaq* is also used of parents and of relatives reuniting (Gen 29:13; 48:10). Wisdom also appears as a hostess and a public prophet (1:20–33; 9:1–6). On this view, the embrace is affection and loyalty, not specifically marriage.

Sources
  • BDB s.v. סָלַל (salsēl), רוּם, כָּבֵד, חָבַק
  • HALOT s.v. סלל (pilpel), חבק
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Septuagint, Proverbs 4:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 4:8
  • Wisdom of Solomon 8:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…