Proverbs Chapter 7 Read as one passage
Proverbs 7:5–27
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words. 6For at the window of my house I looked through the lattice. 7I saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment, 8crossing the street near her corner, strolling down the road to her house, 9at twilight, as the day was fading into the dark of the night. 10Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart. 11She is loud and defiant; her feet do not remain at home. 12Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner. 13She seizes him and kisses him; she brazenly says to him: 14“I have made my peace offerings; today I have paid my vows. 15So I came out to meet you; I sought you, and I have found you. 16I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt. 17I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon. 18Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses! 19For my husband is not at home; he has gone on a long journey. 20He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.” 21With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him. 22He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap, 23until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life. 24Now, my sons, listen to me, and attend to the words of my mouth. 25Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths. 26For she has brought many down to death; her slain are many in number. 27Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
What the first hearers heard
For a young man in Israel being trained to take his place among the town's householders, this verse stated plainly what the father's teaching was for. Wisdom, taken as close and as dear as a sister or bride, would stand guard over him, and the specific danger she guarded against was the married woman who was not his and the practised, slippery talk she used to draw him in.
The first hearers would have heard several things at once:
- A boundary, not just a temptation. Zarah and nokhriyyah told him she stood outside his lawful sphere, the way a layman stands outside the sanctuary. Crossing that line meant shame, a furious husband, damage to two households, and under the Torah possibly death.
- The danger is in her speech. The father does not warn about her looks here but about her words. The young man is being trained to listen critically, to notice when speech is too smooth and leaves nothing for his judgment to catch on.
- Two voices compete. Because "her words" uses the same word as "my words" in 7:1, the hearer would sense that the question was whose words he would keep: his father's or hers.
- A wider picture. In the setting of Proverbs 1–9, where Wisdom and Folly are both pictured as women calling to the young man, this concrete woman also stands for every attractive path that leads to death (7:27: "her house is the way to Sheol").
From the study of Proverbs 7:5.
Verse by verse
-
5that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.
Full study →The verse finishes the sentence begun in verse 4: "Say to Wisdom, 'You are my sister,' and call Understanding your close kin..."
...so that they will stand guard over you, and keep you from the woman who is an outsider to you, from the woman who belongs to someone else, the one who has made her words slick and smooth.
What the English tends to flatten:
- "Keep/guard" is a watchman's word. It repeats verse 1, where the son is told to keep his father's words. If he guards Wisdom's words, Wisdom guards him. The protection comes from a relationship, like a sister watching out for her brother, not from bare self-discipline.
- "Strange" / "foreign" does not mean weird or exotic. The two parallel words mark her as outside the circle he belongs to: not his, someone else's, off-limits. The same pair of words is used elsewhere simply for "someone other than you" (Prov 27:2). In this chapter that "someone else" is her husband, who is away on a journey (7:19–20). She is another man's wife.
- "Has made smooth her words": her weapon is her speech. The verb means to make something slick and slippery, the way you smooth metal or polish a surface. Her talk has no rough edges for his judgment to catch on. The tense presents this as her settled, practised habit. The same root names the "slippery places" where people fall, which prepares for the ox led to slaughter in verses 21–23.
- Her words against his father's words: the same Hebrew word for "words" is used of the father's teaching (7:1, 7:24) and of her smooth talk. The whole chapter is a contest between two voices. This verse states the purpose of embracing the one voice: protection against the other.
-
6For at the window of my house I looked through the lattice.
Full study →"Here is why I warn you. I watched it happen. From the window of my own house, through the latticed screen, I leaned out and looked down on the street."
The verse opens the teacher's eyewitness story (7:6–23), which explains the warning of vv. 4–5 about the "stranger-woman" with smooth words. Every detail places him where he can see but not be seen:
- He is in his own house. She, by contrast, is never at home (vv. 11–12).
- He is at an upper window. The verb means looking down, the posture Psalm 14:2 gives to God, who "looks down from heaven to see if there are any who understand."
- He looks through a lattice, a wooden screen that let him watch the street without being noticed.
Hebrew hearers would also catch an echo. The rare word for "lattice" and the verb "looked down" appear together elsewhere only in the song of Deborah, where Sisera's mother stares through her lattice waiting for a son who will never come home (Judges 5:28). The father here likewise watches a "son" walk toward his death (7:22–23, 27).
-
7I saw among the simple, I noticed among the youths, a young man lacking judgment,
Full study →"I watched, and among the gullible, the open-minded young men who will believe whatever voice reaches them first, I picked one out. He was one of the sons, one of you. He was a lad with nothing inside to steer by: no judgment, no inner sense to weigh where his feet were taking him."
The father is telling this as something he saw with his own eyes. The verb is a plain past-tense report. He watched from behind the lattice of his window (7:6). The verse has two matching halves: saw is paired with discerned, and among the simple with among the sons. Together they narrow the view from a crowd to a single figure. "Simple" here means enticeable, a mind standing open like an unlatched door. It does not mean stupid. "Discerned" comes from the same root as Proverbs' word for understanding, so the man with understanding is noticing a boy who has none. "Lacking heart" is not about missing feelings. In Hebrew the heart is the organ of thought and decision, and this boy's is empty. The trouble is less that something evil is in him than that something necessary is missing, and whoever speaks to him first will fill it. "Among the sons" makes the point unavoidable: the boy in the street belongs to the same group as the son listening to this lesson (7:1, 24).
-
8crossing the street near her corner, strolling down the road to her house,
Full study →The father, looking down through the lattice of his window (vv. 6–7), describes a young man with no sense and follows his feet: he was passing along the lane, close by her corner, and step by step he was treading the way to her house.
Each word adds something:
- "Passing along" shows movement already under way. We meet him in the middle of a walk.
- "The lane" is a narrow public street between houses. It is an ordinary place, and nothing looks scandalous yet.
- "Beside her corner": the corner already belongs to her, the "forbidden woman" introduced in v.5. She has not stepped into view yet (v.10), but the narrator has already marked the ground as hers. Later he says she waits "beside every corner" (v.12).
- "The way to her house" is a real road. In Proverbs, though, "way" also means the course of a life, and this chapter ends by saying "her house is the way to Sheol," the realm of the dead (v.27).
- "He steps" is the last word, and it is emphatic. The verb is about measured footsteps, sometimes even a march. It is not aimless drifting. The verb form plays the action out before the watcher's eyes, one pace after another.
The effect is slow and deliberate, like a camera following feet. Without saying so, the verse shows the young man doing exactly what his father warned against: "Keep your way far from her; do not go near the door of her house" (5:8). The seduction has not started yet. He has already walked himself into range.
-
9at twilight, as the day was fading into the dark of the night.
Full study →"In the twilight, in the evening of the day, in the black pupil of the night, in the thick darkness."
The verse is a slow dimming of the lights in four steps. It starts with twilight, the grey half-light when faces are hard to make out. Next comes the evening of the day, when the last daylight is going. The third step is "the pupil of the night": the pupil is the black centre of the eye, so this means the blackest core of the night. Last comes the heavy, ominous word for deep darkness, the word used for the plague of darkness in Egypt.
The verse falls into two halves. The first ends on day and the second ends on night and gloom, so the young man of verse 7 walks out of the day and into the heart of the dark. Hebrew poetry often stacks near-synonyms for emphasis, so the verse may not mean he loitered for hours. Either way, the effect is that each phrase is darker than the one before.
The first hearers would also have caught what the darkness stands for. Twilight was known as the adulterer's hour ("No eye will see me," Job 24:15). Deep darkness is what the way of the wicked is like in Proverbs 4:19. "Pupil" echoes verse 2 of this chapter, where the son is told to guard his father's teaching "like the pupil of your eye". The night is getting darker outside, and the young man is walking further into the dark that wisdom warned him about.
-
10Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.
Full study →And then, look! A woman, coming straight toward him to meet him, dressed in the clothes that mark a prostitute, and with her heart kept under lock and key.
The father is still telling the story from his window (v. 6). With "look!" he makes her appear suddenly, the way she would have appeared out of the dusk to the young man. She does not wait for him. She comes out to meet him, so the meeting is her plan, not an accident. Her clothing sends a clear message: it is the costume of a woman who sells sex. The story soon shows she is in fact a married woman whose husband is away (v. 19). The last phrase is the sharpest. Literally she is "guarded of heart". Her outside is on show, but her real purposes are hidden and give nothing away. Through chapters 2–7 the father has kept telling his son to guard his heart with this same Hebrew verb, and he has just called this young man "lacking heart", without sense (v. 7). So the scene sets an unguarded young man with no sense against a woman whose inner mind is fully guarded and full of plans. "Cunning" or "crafty" is a fair summary of her character. But the Hebrew picture is a closed, watchful inner self behind an open, inviting outside.
-
11She is loud and defiant; her feet do not remain at home.
Full study →She is all churn and commotion, and she will not be reined in. In her own house, her feet never settle.
The first word pictures turbulence: the surging of the sea, the hubbub of a crowded street, a heart in turmoil. She is noisy because she is restless, always stirred up and never still. Proverbs uses the same word for Dame Folly in 9:13, so the listener is meant to recognise Folly's family resemblance. The second word means she refuses rightful restraint. It is the language of the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy and the heifer that will not take the yoke. She has thrown off the obligations she owes, above all to the husband she is betraying (v. 19).
The second line shows what this inner state looks like from the outside. Her own household is where her life and duties are anchored, yet her two feet never come to rest there. The verb means to settle and dwell, so the picture is of someone who never comes to rest at all. The next verse shows where those feet go: street, square, every corner, lying in wait. The verse is not a comment on women being out of doors. It is a portrait of a predator's restlessness, given to a young man so he can recognise the type before he meets her.
-
12Now in the street, now in the squares, she lurks at every corner.
Full study →"One moment she is out of doors, the next she is in the open city squares, and beside every street corner she lies in ambush."
The verse belongs to an aside in the story (vv. 11–12). The father telling it pauses to describe the woman before she makes her move in verse 13. Verse 11 said her feet will not stay home. Verse 12 shows where they go: first simply "outside," beyond the household door, then into the wide public plazas by the city gate, where Israel's trade, gossip and court business took place.
The doubled "now… now" is restless. She is never still and always moving between public spaces. "Every corner" exaggerates on purpose: to the young man it seems she is wherever he turns. The verse ends on its sharpest word, 'arav, "to lie in ambush." Proverbs has used it before for the bandits who "lie in wait for blood" (1:11). Bible narratives use it for soldiers hidden before an attack.
So the picture is not a woman idly hanging around. It is a hunter who has chosen her ground and waits at the blind turns of the lanes for someone who suspects nothing. Hebrew listeners would also hear a contrast. Lady Wisdom calls out in these same open squares (1:20; 8:2–3), openly and by day. This woman works the same ground by stealth, at nightfall.
-
13She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:
Full study →She grabs him and holds on, and kisses him, right there in the street. She has set her face like stone: no blush, no lowered eyes, no sign of shame. Then she speaks to him.
The Hebrew gives three quick actions and then a speech. The first verb means 'make your grip strong'. She takes hold of the young man, which is an echo with a twist of the father's repeated advice to 'take hold' of wisdom and not let go. The kiss happens outside, in the streets and squares just named in verse 12, where a respectable woman would never kiss a man who was not family. The phrase 'she made her face strong' is a Hebrew idiom for shamelessness. It is the same expression used of a wicked man in Proverbs 21:29 and of a ruthless invading nation in Deuteronomy 28:50. The verb form shows a deliberate act: she has hardened her expression on purpose. The verses open with verb forms that can describe a scene in progress or a habit ('this is what she does'). The scene then switches to plain storytelling, 'and she said to him', and her smooth, religious-sounding speech begins in verse 14.
-
14“I have made my peace offerings; today I have paid my vows.
Full study →"I owed fellowship sacrifices, the festive kind where the worshipper takes most of the meat home. Today I have paid my vows in full."
She speaks these words while holding the young man and kissing him in the street at dusk (7:13). They are the opening of a seduction speech, and every phrase does a job:
- "Sacrifices of peace offerings" means fresh meat. With this offering only the fat went on the altar and a share went to the priest. The family took the rest home for a feast, which was a rare luxury for most Israelites.
- "Upon me" means it had been her duty. A vow she made to God was hanging over her, and now it is settled.
- "Today" comes first in its line for emphasis. The Law required vow-offering meat to be eaten that day or the next (Leviticus 7:16–17). So the feast has to happen now, and her husband is away on a long journey (7:19–20).
- "I have paid" (shillamtî) shares its root with the word for the offerings (shəlāmîm), the root of shalom, meaning wholeness. In effect she says: "My whole-offerings are made whole." She is in good standing with God and her accounts are clear.
So the line means roughly: "I'm right with heaven. I've just come from the temple. There is a feast waiting at my house tonight and it can't wait." Worship serves as her cover story, as an excuse to be out of the house, and as the dinner invitation. The speech goes on to the perfumed bed (7:16–17) and ends at the grave (7:27).
-
15So I came out to meet you; I sought you, and I have found you.
Full study →"That is exactly why I came out: to meet you. I have been searching hard for you, for you yourself, and now I have found you."
These are the words of the "strange woman" whose seduction of a naive young man Proverbs 7 describes. They follow straight from her previous line (v. 14): she has just offered peace offerings and paid her vows, so she has fresh sacrificial meat at home that by law must be eaten within a day or two. Her "therefore" means: I have a feast, and you are the guest I came out for.
Every phrase is built to flatter:
- "I came out to meet you" repeats the narrator's own words from v. 10, but she turns his ambush into a meeting she planned for the young man.
- "To search eagerly for your face" uses an intense verb of urgent searching. It is the verb Lady Wisdom uses in the next chapter ("those who search eagerly for me will find me", 8:17). It is paired with "your face", the phrase people used for seeking an audience with a king or with God. She speaks to the young man as if he were someone important.
- "And I found you" completes the search with satisfaction. In Hebrew it sounds like the verse's opening verb ("I went out … I found"), so the line comes out smooth and rehearsed.
The reader of Proverbs is meant to notice the irony. She claims to have sought him in particular, but the narrator has just said she lurks at every street corner (v. 12). She also uses Wisdom's language of seeking and finding, but being "found" by her leads to death (v. 27), while finding Wisdom leads to life (8:35).
-
16I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.
Full study →"Coverlets! I have spread them over my couch: patterned, many-colored fabrics, woven from fine Egyptian linen thread."
This is the seductress speaking. The father in Proverbs 7 reports her speech to his son as a warning. She puts the bedding first in the sentence, and the Hebrew repeats a sound ("spreads I have spread," marbaddim rabadti), so the line feels lavish and slow, as though she is lingering over each detail. The verb form shows the work is already done: the couch was made up before she "came out to meet you" (v. 15). Her claim that she was searching for this one young man is undercut by the fact that everything was ready in advance.
What she describes is a raised couch, the furniture of a wealthy home, covered with dyed or striped cloth of imported Egyptian linen. That was the best and most expensive textile the ancient world knew. The next verse adds perfumes from the far east. Together they build an image of rare luxury, privacy and sensual pleasure, using the imagery found in love poetry (compare the Song of Songs). The Hebrew word for "coverlets" appears in only one other place in the Bible: Proverbs 31:22, where the capable "woman of strength" makes coverlets for her household and wears fine linen. The goods are the same. The two women use them in opposite ways and to opposite ends.
-
17I have perfumed my bed with myrrh, with aloes, and with cinnamon.
Full study →"I have already sprinkled my bed with myrrh, aloeswood and cinnamon. It's ready."
The woman is speaking to a naive young man she has caught in the street at dusk (vv. 6–13). Each word is chosen to entice. The verb pictures her scattering fragrance over the bedding with her own hand, and its form says the work is finished: the room is prepared and waiting tonight. For "bed" she uses a word that in Hebrew also means lying with someone, so the furniture already hints at the act she names openly in the next verse ("let us drink our fill of love till morning").
The three scents are not household smells. All are expensive imports carried along the long trade routes:
- myrrh, the resin of southern Arabia;
- "aloes", not the soothing aloe vera plant but a fragrant resin-soaked wood (agarwood, today's "oud") brought from India or beyond;
- cinnamon, then a rare perfume, not a kitchen spice.
With the colored Egyptian linen of verse 16, she is saying: my bed is the kind kings have.
Israelite hearers would also have recognised the list. These are the scents of the royal wedding in Psalm 45, of the lovers' garden in the Song of Songs (4:14 names all three together), and in part of the holy anointing oil (Exod 30:23). She dresses an adulterous night, with her husband away on a journey (vv. 19–20), in the fragrance of marriage, royalty and sanctity. The father who reports her speech wants his son to smell the perfume and still see what it covers: "her house is the way to Sheol" (v. 27).
-
18Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!
Not studied yet. Study this verse
-
19For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
Full study →"Because the man isn't here, not in his house. He's gone, already gone, on a road that takes him a long way off."
This is part of the seductive speech the father puts in the mouth of the married woman (7:14–20). It is her answer to the one fear that might stop the young man: What if her husband walks in? She stresses the empty house ("there is no man in it") and the settled fact of his departure: he has gone, and far. The next verse adds that he took a purse of silver and won't be back until the full moon.
Two small details in the Hebrew sharpen the picture. First, she does not say "my husband" but simply "the man", as though he were just an obstacle and not her partner in covenant. Second, she calls it "his house": she is inviting the youth into another man's household. The word for his "journey" (derek, "road, way") is the same word Proverbs uses for a person's way of life. So while she reassures the young man that her husband's road is long, the father makes sure the listener knows where the young man's own short road leads: "Her house is the way to Sheol" (7:27).
-
20He took with him a bag of money and will not return till the moon is full.”
Not studied yet. Study this verse
-
21With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
Full study →She bent him off his road with the sheer flood of her "teaching." With the slick, oily smoothness of her lips she now drives him along, pushed out of the right way like an exile.
The verse sums up the effect of her long speech in vv. 14–20, in two steps:
- First line, already done: "she has turned him aside." The verb is the one the father uses when he pleads, "incline your ear to my words." She has bent not his ear but the young man himself. Her weapon is "the abundance of her leqaḥ," the word Proverbs uses for the father's own wise instruction. She is a rival teacher, and she wins by quantity: one torrent of talk.
- Second line, still happening: "she drives him off." "Smoothness" belongs to a chain of images Proverbs attaches to this woman: words smoother than oil, nothing for the mind to grip, a slippery slope. Her lips are both speaking and kissing (v. 13). The final verb is strong. Israel's law uses it for luring people away from God and for driving people into exile. By the end of the line he is not choosing; he is being pushed.
The next verse finishes the picture. He follows "suddenly," like an ox to the slaughter.
-
22He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,
Full study →There he goes, right behind her, all at once, without a second thought. Picture an ox plodding calmly to the butcher's block. It follows the one leading it and has no idea it is walking to its own slaughter. The woman promised him meat from her sacrifices (v. 14), and he is the one who will be butchered. Then a second picture, which the Hebrew leaves blurry. In the traditional text he goes like a man with a ring locked on his ankle, led off to the punishment that fools get. The young man refused his father's discipline as teaching, and now he walks into discipline as chains and penalty. Many scholars think the original instead pictured a stag hobbled or bounding straight into the halter or snare. That gives three animals in a row: ox, stag, and the bird darting into the net in the next verse. Either way the point is the same. He thinks he is choosing pleasure, but he is being led, bound and caught. The arrow in his liver (v. 23) is already on its way, and he does not know his life is at stake.
-
23until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.
Full study →He keeps walking, until a hunter's arrow splits his liver open. He is like a little bird rushing eagerly toward the fowler's net, and he has no idea that what he is walking into will cost him his very life.
The verse finishes the run of hunting pictures that starts in v. 22. The young man follows the woman 'suddenly', like an ox walking to the butcher and (in the most likely reading) like a stag bounding into a noose. Verse 23 supplies the ending each picture implies. For the hunted stag it is the arrow driven into the liver, the organ the ancients counted as a seat of life, so the wound is fatal. Then a second picture: a small bird hurrying, not pushed, toward the bait. It never sees the net hidden around it.
The last line has no main verb: 'and he did not know that, at the price of his life, it [is].' The Hebrew lets the bird and the young man run together. Neither one knows. And Proverbs has already said why the young man doesn't: he is 'simple' and 'lacking sense' (7:7). What he thinks is a feast and a night of love (7:14–18) is a trap, and the price is not money or reputation alone but his life. The father's next words (7:24, 'Now, sons, listen to me') are the way out the bird never had.
-
24Now, my sons, listen to me, and attend to the words of my mouth.
Not studied yet. Study this verse
-
25Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.
Full study →"Do not let your heart, your mind and will, the part of you that weighs things and decides, start veering off toward her roads. Do not go wandering, lost, along her tracks."
The verse is two lines that echo each other, and they move from the inside to the outside:
- Line one is about the inner self. The heart begins to lean toward her. The verb pictures a traveler swerving sideways off the proper road. It is a rare word, and most of its other uses describe a wife who "goes aside" from her husband. Here it is the young man's heart that is in danger of being unfaithful. "Your heart" comes last in the Hebrew line for emphasis, and it answers 7:7, where the youth in the story is described as "lacking heart", meaning he had no sense.
- Line two is about the feet. The leaning turns into wandering. The verb is the one used for lost sheep and travelers who have lost the way. Once on her paths, a person no longer really chooses a direction; he drifts.
"Her ways" and "her paths" mean both the actual streets and corners near her house that the youth walked (7:8–12) and the whole way of life she represents. The next two verses say where those roads go: they are strewn with the many she has "brought down" (7:26), and her house is "the road to Sheol", the realm of the dead (7:27). The verse is a father's urgent "don't let it happen", aimed first at the mind before the feet follow.
-
26For she has brought many down to death; her slain are many in number.
Full study →Because she has cut down many. The field is full of men she has run through, and all those she has killed make up a vast, mighty host.
The father has just told his son not to let his heart wander toward this woman's paths (v. 25). Now he gives the reason, and he gives it in war language. The word for her victims means men pierced, bodies left on a battlefield, which carries on from the arrow that "pierces his liver" two verses earlier (v. 23). The verb is the ordinary Hebrew way of saying someone fell in battle, turned around so that she is the one who fells them. The young man in the story thought he was making a conquest. In fact he has joined a long casualty list.
The verse also stresses numbers. "Many" is its first word. The second line adds a word that can mean both numerous and mighty: her dead are a huge crowd, and perhaps strong men are among them too. It ends with "all her killed ones," every one of them now counted as hers. The next verse finishes the picture: her house is the road down to the world of the dead.
-
27Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v5
strange woman (KJV, WEB)
ishshah zarah
- What we hear
- An odd, eccentric or mysterious woman, or simply an unfamiliar one.
- What they heard
- A woman who is an outsider to the man's lawful sphere: not his, belonging to another, off-limits. Here, another man's wife.
-
in v5
flattereth / flatters (KJV, WEB, NASB)
hecheliqah (chalaq)
- What we hear
- She pays him compliments and praises him excessively.
- What they heard
- She has made her speech slick and smooth, persuasive talk of any kind that slides past judgment. Her actual speech (7:14–20) is invitation, reassurance and religious cover, not mainly praise.
-
in v5
foreigner (WEB, NASB)
nokhriyyah
- What we hear
- A woman of another nationality or ethnicity; the danger is that she is not one of us.
-
in v6
casement (KJV, YLT)
eshnav
- What we hear
- A hinged, glazed window that swings open like a door.
- What they heard
- A wooden lattice or grille in an unglazed window opening, used for air and light and to let someone look out without being clearly seen.
-
in v7
the simple (ones)
peta'yim
- What we hear
- Mentally slow or unintelligent people, or else people with an uncomplicated, unpretentious life ('simple folk').
- What they heard
- Inexperienced, impressionable, easily persuaded people whose minds are 'open' (the root p-t-h) and who have not yet committed to wisdom or folly. They are wisdom's intended students, and they are vulnerable to enticement.
-
in v10
subtil of heart (KJV)
netsurat lev
- What we hear
- Modern 'subtle' means understated, delicate, hard to notice, which can even sound like a compliment.
- What they heard
- In 1611 'subtil' meant crafty or cunning. It is the same English word the KJV uses for the serpent in Gen 3:1. The Hebrew means 'guarded of heart', with her intentions concealed.
-
in v10
heart
lev
- What we hear
- Emotions, romantic feeling, the 'soft' inner self, as opposed to the head.
- What they heard
- The thinking, planning, deciding centre of a person. A 'guarded heart' here means hidden plans, not guarded emotions.
-
in v11
loud
homiyyah
- What we hear
- Speaking at high volume; a brash or mouthy woman.
- What they heard
- Turbulent, restless, in commotion, like a roaring sea or a bustling city. Noise is one symptom; the core is an agitated, unsettled state, which the second half of the verse ('her feet never settle') spells out.
-
in v11
stubborn
soraret
- What we hear
- Obstinate, hard to persuade; a personality trait.
- What they heard
- Refusing rightful authority or obligation, like the rebellious son of Deut 21 or a heifer resisting the yoke. Here it means a breach of the duties of marriage and household.
-
in v12
streets (KJV, for rechovot) / market (ESV)
rechovot
- What we hear
- Roads or shopping streets: places you pass through.
- What they heard
- The broad open plazas by the city gate, the town's civic centre for courts, assembly, trade and public talk. These are the same spaces where Lady Wisdom preaches in Proverbs 1 and 8.
-
in v13
impudent face (KJV, WEB)
hēʿēzâ pānêhā
- What we hear
- A cheeky, sassy or mildly disrespectful expression, like a child talking back.
- What they heard
- A face made 'strong' or hard so that it shows no shame at all: brazen, defiant and deliberately unabashed. It is the same idiom used of a wicked man (Prov 21:29) and of a merciless invading nation (Deut 28:50).
-
in v14
peace offerings
shəlāmîm
- What we hear
- A gift to end a quarrel or make up with someone. Or a sacrifice meant to calm an angry God and pay for sin.
- What they heard
- A celebratory shared-meal sacrifice, given for thanks, for a kept vow, or freely. Most of the meat was eaten by the worshipper and guests. The root carries the idea of wholeness and well-being. It was not mainly an atonement offering.
-
in v14
vows
nədārîm
- What we hear
- Wedding vows, or a private resolution to do better.
- What they heard
- A conditional promise to God ('if you do this, I will give that'), kept by bringing a sacrifice, often a fellowship offering whose meat became a feast.
-
in v16
carved [works] (KJV); Carved works (YLT)
ḥăṭubôt
- What we hear
- Carved wooden decoration on the bed frame.
- What they heard
- Probably striped or many-colored woven fabric. The whole line is about the textiles spread on the couch.
-
in v16
cotton of Egypt (YLT)
ʾēṭûn
- What we hear
- Cotton fabric.
- What they heard
- Linen yarn or fine linen made from flax, the luxury fabric Egypt was famous for.
-
in v16
coverings of tapestry (KJV); carpets of tapestry (WEB)
marbaddîm
- What we hear
- A pictorial wall hanging, or a rug on the floor.
- What they heard
- Soft coverlets or spreads laid over a couch.
-
in v17
aloes
ahalim
- What we hear
- Aloe vera: the succulent plant whose gel soothes burns and whose bitter juice is a laxative.
- What they heard
- A fragrant, resinous wood, almost certainly eaglewood/agarwood ('oud'), imported from India or Southeast Asia and prized as one of the most expensive perfumes and incenses.
-
in v17
cinnamon
qinnamon
- What we hear
- A cheap, everyday baking spice.
- What they heard
- A rare, costly imported bark used in perfumes and in Israel's holy anointing oil, a sign of wealth and luxury.
-
in v19
the goodman (KJV)
hāʾîš
- What we hear
- "A good man", a morally upright person. This could make the line sound as if she is praising her husband, or as if the verse is about a virtuous man.
- What they heard
- In 1611 English "goodman" meant the master of a household, the husband who heads the home (compare "goodwife"). It says nothing about his character. The Hebrew simply says "the man".
-
in v21
flattering (lips)
ḥēleq
- What we hear
- Paying someone insincere compliments.
- What they heard
- Smoothness: slick, slippery, oily speech that eases a person along without resistance. It may include compliments but is mainly reassuring, frictionless persuasion. It also hints at the physical smoothness of kisses and anointing oil.
-
in v21
forced him (KJV)
taddîḥennû (nādaḥ)
- What we hear
- Physically overpowered or coerced him.
- What they heard
- Drove him away, thrust him off course. It is the verb used for luring Israel from God and for scattering exiles. The force is moral and verbal, not physical.
-
in v22
fool (KJV, WEB, NASB)
ʾĕwîl
- What we hear
- Someone silly, gullible or not very bright.
- What they heard
- Someone who refuses wisdom and correction (Prov 1:7). The problem is moral and spiritual stubbornness, not low intelligence.
-
in v22
correction / discipline (KJV, NASB)
mûsār
- What we hear
- Gentle guidance or helpful feedback.
- What they heard
- Discipline that can range from teaching to physical punishment. Here it most likely means punishment or restraint, with a possible link to môsēr, "bond, fetter."
-
in v23
dart (KJV)
ḥēṣ
- What we hear
- A small pointed missile thrown by hand, as in the pub game; something minor.
- What they heard
- An arrow shot from a bow, the hunter's or warrior's killing weapon.
-
in v23
it is for his life (KJV)
bǝnapšô hûʾ
- What we hear
- 'For' heard as 'for the sake of' or 'for the benefit of', as if the bird thinks the bait is for its life (food).
- What they heard
- At the price of his life. His life is what is at stake and what he will pay.
-
in v25
heart
lēv
- What we hear
- Feelings, emotions, romantic attachment: "don't fall for her".
- What they heard
- The thinking, willing, deciding center of the person: mind and intention as much as feeling. In Proverbs, having "heart" means having sense.
-
in v25
decline (KJV)
yēśṭ (śāṭâ)
- What we hear
- To refuse, or to decrease and deteriorate.
- What they heard
- To swerve or turn aside from a course. In 1611, English "decline" (from Latin *declinare*, to bend away) carried exactly that sense.
-
in v26
wounded (KJV, WEB: "cast down many wounded")
ḥălālîm
- What we hear
- Injured people who are hurt but still alive and likely to recover, as opposed to the dead.
- What they heard
- Men pierced through: the slain, or those fatally struck, lying on the battlefield. In this verse it is set in parallel with "her killed ones."
Where popular teaching often drifts
in v10
'Attire of a harlot' isn't a description of a neckline
- What's often taught
- This verse is often used as a biblical basis for dress standards: 'dressing like a harlot' means immodest or revealing clothing, and women who dress that way bear responsibility for leading men into sin.
- What the text supports
The text does link her clothing to her intentions. Her outfit is a deliberate signal, so the idea that dress can send a message is in the verse. But:
- The garment is never described. shit zonah says only that it was what a prostitute wore. Ancient evidence points in different directions. In Gen 38:14–15 a veiled woman is taken for a prostitute, while an Assyrian law forbade prostitutes to veil. 'Revealing' cannot be read out of this word.
- The focus is her hidden purpose, not her hemline. The phrase that follows, netsurat lev, 'guarded of heart', is what marks her as dangerous: her concealed scheming.
- The warning is aimed at the young man. The chapter is addressed to a son. It blames his being 'lacking heart' (v. 7) and his drifting to her corner at dusk (v. 8), and tells him to guard his heart (4:23; 7:25). It describes one deliberate seductress. It is not a general rule about how women dress.
- Where the English feeds it
- Renderings such as NLT's 'seductively dressed' bring a modern picture of provocative clothing into a phrase that only says 'a prostitute's garment'.
in v11
This verse is about a predator's restlessness, not where women belong
- What's often taught
- Proverbs 7:11 is sometimes cited as biblical evidence that a godly woman's place is at home, and that a woman who is often out of the house shows the marks of the immoral woman.
- What the text supports
The verse describes one particular kind of person. She is a married woman betraying her absent husband (v. 19), dressed to signal availability (v. 10), and she 'lies in wait at every corner' (v. 12, the verb for an ambush). Her being 'never at home' is the outward sign of an inner state: turbulent (homiyyah, the word used for Dame Folly in 9:13) and refusing rightful restraint (soraret, the word for the rebellious son of Deut 21).
Proverbs itself rules out reading this as a rule about location:
- Lady Wisdom stands and calls out in the same streets, squares and city gates (1:20–21; 8:1–3).
- The capable wife of 31:10–31 buys fields (v. 16), trades in the market (vv. 14, 24) and is praised 'in the gates' (v. 31).
The reading does get one thing right: Proverbs prizes a well-ordered household, and the woman of ch. 7 has abandoned hers. But the fault the verse names is restless, predatory unfaithfulness, not a woman's presence outside the house.
- Where the English feeds it
- Renderings like 'her feet never stay at home' (NIV) or 'never content to stay at home' (NLT), quoted on their own, sound like a general statement about domestic life. 'Loud' can also suggest a criticism of a woman's voice or manner rather than the agitated restlessness the Hebrew describes.
בַּ֫יִת beit הָמָה homeh סָרַר sarar רֶ֫גֶל regel שָׁכַן shokhen
Every word
-
לִ֭שְׁמָרְךָ
lishmorkha · H8104
to guard, keep, watch over · v5
"To guard you": a purpose clause. The ones guarding are Wisdom and Understanding from verse 4, whom the son is to call "sister" and "close kin". The verb is the one used for a watchman or a keeper of a garden. It also repeats verse 1, where the son is told to "keep" his father's words. If he guards the words, the words guard him.
-
מֵאִשָּׁ֣ה
me'ishshah · H802
woman, wife · v5, v10
"From a woman". The same Hebrew word means both "woman" and "wife". In this chapter she turns out to be a wife: her husband is away on a journey (7:19–20).
-
זָרָ֑ה
zarah · H2114
strange, outsider, not one's own · v5
A participle used as an adjective: "outsider" or "one who does not belong". The word marks her as outside the bond the young man may lawfully enter. It means not his own and off-limits. It does not mean odd or weird.
-
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
minnokhriyyah · H5237
foreign, alien, belonging to another · v5
"From the foreign woman", a parallel to "outsider". The word can mean a foreigner by nation, but in Proverbs it often just means "someone else's" or "not of your household". Here it marks her as another man's wife.
-
אֲמָרֶ֥יהָ
amareha · H561
word, saying · v5
"Her words", the object of the next verb. This is the same poetic word for "words" the father used of his own teaching in 7:1 ("keep my words"). Two sets of words compete for the young man: the father's and hers.
-
הֶחֱלִֽיקָה׃
hecheliqah · H2505
to make smooth, slippery · v5
"She has made smooth". The verb form means "cause to be smooth", and the tense describes a finished, settled habit: she is a practised smooth-talker. Smooth speech in Hebrew is slick and frictionless. It slides past a person's judgment, and the same root is used for the "slippery places" where people fall (Ps 73:18).
-
כִּ֭י
ki · H3588A
for, because, indeed · v6, v19, v23, v26
Ties the story that follows to the warning of vv. 4–5 ("keep you from the stranger-woman"). It means roughly "Here is why. Let me show you" and opens an example story.
-
בְּחַלּ֣וֹן
be-challon · H2474
window, opening · v6
"At / in the window of." A חַלּוֹן is an opening cut through a wall. In an Israelite town house it was a small, unglazed opening, often in an upper room, looking onto the street.
-
בֵּיתִ֑י
beiti · H1004B
-
בְּעַ֖ד
be'ad · H1157
through, behind, on behalf of · v6
"Through." The same preposition marks looking through the window and through the lattice in Judges 5:28, the only other place this scene vocabulary occurs together.
-
אֶשְׁנַבִּ֣י
eshnabbi · H0822
lattice, window-screen · v6
"My lattice": a wooden grille or screen set in the window. It let air and light in and let someone inside see out without being easily seen. The word is very rare; its only other use is Sisera's mother at her window (Judges 5:28).
-
נִשְׁקָֽפְתִּי׃
nishqafti · H8259
to look down, look out (from a height) · v6
"I looked down / looked out." The verb usually means looking down from a height, as God looks down from heaven or Abraham's visitors look down toward Sodom. It fits a man leaning at an upper window and studying the street below. The form is a completed past action: he is reporting something he watched.
-
וָאֵ֤רֶא
wa'ere · H7200G
and I saw · v7
A past-tense narrative verb. It turns the father's speech into an eyewitness story: he is reporting a scene he actually watched from his window (7:6), not offering a hypothetical.
-
בַפְּתָאיִ֗ם
vappeta'yim · H6612A
simple, naive ones · v7
'Among the gullible.' These are not people of low intelligence. They are open and unformed, and easily talked into things. The root means 'be open, be enticed,' which is exactly what is about to happen to this youth.
-
אָ֘בִ֤ינָה
'avinah · H0995
discern, perceive · v7
'I picked out, I took careful note.' The word is more than seeing. It means discerning, and it comes from the same root as Proverbs' word for 'understanding' (binah). The watcher who has understanding notices the boy who has none.
-
בַבָּנִ֗ים
vabbanim · H1121A
sons, children · v7
'Among the sons,' meaning young men in general. It is the same word as the father's repeated 'my son' (7:1). The youth in the story is one of the very group being taught.
-
נַ֣עַר
na'ar · H5288
youth, lad · v7
A young male not yet established as an independent householder: an adolescent or young unmarried man still under his father's roof.
-
חֲסַר־
chasar- · H2638
lacking · v7
'Lacking, short of, empty of.' It describes something missing rather than something evil present. His problem is an absence.
-
לֵֽב׃
lev · H3820A
heart, mind · v7, v10, v25
In Hebrew the 'heart' is mainly where a person thinks, weighs things and decides, not mainly where they feel. 'Lacking heart' means having no sense or judgment. It does not mean lacking emotion or kindness.
-
עֹבֵ֣ר
ʿōbēr · H5674A
pass, pass by, cross over · v8
A participle (a verb form used like '-ing') describing the young man of v.7 as he goes by, watched from the window (v.6). It shows movement already under way, and it carries on the sentence from v.7: he is 'a youth lacking sense… passing along.'
-
בַּ֭שּׁוּק
baššûq · H7784
street, lane · v8
'In the lane.' A rare word for a street or lane inside a town. It is a public place where anyone might be. Being there is not wrong in itself.
-
אֵ֣צֶל
ʾēṣel · H0681
side; beside, near · v8, v12
A noun meaning 'side' that is used as the preposition 'beside, close by.' It marks how close he comes: not on her doorstep, but within reach.
-
פִּנָּ֑הּ
pinnāh · H6438H
corner · v8, v12
'Her corner.' The 'her' points back to the 'forbidden/strange woman' of v.5. She has not yet appeared (that happens in v.10), but the narrator already names the spot as her territory. In v.12 she lurks 'beside every corner,' using the same word.
-
וְדֶ֖רֶךְ
wəderek · H1870K
way, road, path; course of life · v8, v19, v25
'And the way of…' This is a literal road, but in Proverbs 'way' always also means a course of life. The chapter ends by calling her house 'the ways of Sheol' (v.27).
-
יִצְעָֽד׃
yiṣʿād · H6805
step, pace, march · v8
'He steps / he paces.' A verb of measured footsteps, sometimes a stately march, not drifting. The verb form presents the action as unfolding step by step before the watcher's eyes. It comes last for emphasis: the way to her house is what he is treading.
-
בְּנֶֽשֶׁף־
be-nesheph · H5399
in/at twilight · v9
The half-light between day and dark. The word can mean dawn or dusk, but 'evening of day' right after it makes this dusk. It is the first and lightest of four steps into darkness.
-
בְּעֶ֥רֶב
be-ʿerev · H6153
in the evening of · v9
Joined to the next word as 'evening of day': the stretch when the sun has gone down and daylight is going. One step darker than twilight.
-
י֑וֹם
yom · H3117
day · v9, v14
'Day' as the time of light, here at its end. 'Evening of day' pictures the daylight ending, and the main pause in the verse falls on this word: the light half of the verse closes here and the dark half begins.
-
בְּאִישׁ֥וֹן
be-ʾishon · H380
in the pupil of · v9
Literally 'little man', the pupil of the eye (probably from the tiny reflection a person sees in someone else's eye). The pupil is the black centre of the eye, so 'the pupil of night' means the blackest core of the night. The supplied gloss 'middle' captures the idea but loses the picture.
-
לַ֝֗יְלָה
laylah · H3915
night · v9
Night in full, as against 'day' in the first half. The verse has moved from 'evening of day' to 'the pupil of night'.
-
וַאֲפֵלָֽה׃
va-ʾapelah · H653
and thick darkness, gloom · v9
A heavy word for darkness, used of the plague of darkness in Egypt and of the 'way of the wicked' in Proverbs 4:19. Coming last, it gives the deepest level of dark, and it hints at moral darkness as well as physical.
-
וְהִנֵּ֣ה
vehinneh · H2009
and behold, look · v10
A word that points. It puts the hearer at the father's window (v. 6) and makes the woman show up in front of us all at once. Something like 'and suddenly, there she was!'
-
לִקְרָאת֑וֹ
liqrato · H7122
to meet, to encounter · v10, v15
'To meet him', 'coming toward him'. She is the one who takes the first step. She goes out to intercept him, and in v. 15 she says the same word herself: 'I came out to meet you.'
-
שִׁ֥ית
shit · H7897
garment, attire · v10
A rare noun for clothing. Elsewhere it appears only in Ps 73:6 ('violence covers them like a garment'). It comes from the verb 'to put on, set', so it means what someone has put on. The text never describes what it looked like.
-
ז֝וֹנָ֗ה
zonah · H2181
prostitute (lit. 'one who has illicit sex') · v10
A feminine participle (a verb used as a noun) from zanah, 'to have sexual relations outside lawful bonds'. It is the normal word for a prostitute. She is dressed the way a prostitute dresses, though the story shows she is actually a married adulteress.
-
וּנְצֻ֥רַת
untsurat · H5341
and guarded, kept, concealed · v10
A passive participle, 'guarded / kept under watch', joined to the next word: 'guarded of heart'. Her inner purposes are kept locked away. She shows a lot on the outside and gives nothing away within. The same verb is the one the father keeps using when he tells his son to 'guard' his heart and his teaching.
-
הֹמִיָּ֣ה
homiyyah · H1993
to murmur, roar, be turbulent · v11
A participle, so it describes an ongoing state rather than one outburst: she is always churning and stirred up. The verb covers the roar of the sea, the hubbub of a crowded city and a pounding heart, so it means restless commotion inside and out, not only a loud voice.
-
הִ֣יא
hi' · H1931
she · v11, v23
The pronoun sits between the two descriptions ('turbulent is she, and refractory'). The word order puts her character at the front, like a verdict.
-
וְסֹרָ֑רֶת
wesoraret · H5637
to be stubborn, rebellious · v11
'And refractory': she refuses the authority and limits she owes others. It is the same word used for the 'stubborn and rebellious son' of Deuteronomy 21 and the heifer that will not take the yoke in Hosea 4:16. In context she has thrown off her obligations to her husband (v. 19) and to the community.
-
לֹא־
lo' · H3808
not · v11, v23
A plain negation. Her not staying home is a settled habit, not a one-time absence.
-
יִשְׁכְּנ֥וּ
yishkenu · H7931
to dwell, settle, rest · v11
'They settle / stay put.' The verb is about coming to rest and living somewhere, the way a cloud settles on a mountain or a people settles in a land. Her feet never come to rest. The habitual verb form fits a pattern of behaviour.
-
רַגְלֶֽיהָ׃
ragleha · H7272
foot, feet · v11
'Her (two) feet.' The Hebrew form is the one used for pairs. In Proverbs, feet stand for the direction a life is going: the strange woman's 'feet go down to death' (5:5), and the wicked have 'feet quick to run to evil' (6:18). Feet that never stay home picture a life that is always on the move toward prey.
-
פַּ֤עַם
pa'am · H6471
step, beat; time, occurrence · v12
Used twice in a row, it works like English "now… now" or "one moment… the next." It shows her always moving and never settled. The word's basic sense is a footfall or step, which may quietly pick up "her feet" from verse 11.
-
בַּח֗וּץ
ba-chutz · H2351
outside; the street (outside the house) · v12
"Outside": the space beyond the household door. It sets her against verse 11, where her feet do not stay at home. The point is less a particular street than the fact that she is out of the house.
-
בָּרְחֹב֑וֹת
ba-rechovot · H7339
broad open place, plaza, square · v12
"In the broad places": the open plazas of an Israelite town, usually by the gate. This was where trade, court cases and public talk happened. She works the most public ground in the city.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v12, v26
"Every": the exaggeration makes her seem to be everywhere. A young man cannot turn a corner without passing her.
-
תֶאֱרֹֽב׃
te'erov · H0693
lie in ambush, lie in wait · v12
"She lies in ambush": a word for soldiers and bandits waiting hidden to strike. The verb form describes what she habitually does. It turns the whole scene into a hunt with the young man as prey.
-
וְהֶחֱזִ֣יקָה
wəheḥĕzîqâ · H2388H
and she takes hold · v13
The causative form of 'be strong': she makes her grip strong, grabbing him. It is a physical seizing, not a gentle touch, and she is the one who makes the first move.
-
בּ֭וֹ
bô · H9033
on him · v13
The preposition 'on/in' marks what she grabs: she lays hold on him. 'Seize hold on' is the normal Hebrew way of saying 'grab' someone or something.
-
וְנָ֣שְׁקָה־
wənāšəqâ · H5401A
and she kisses · v13
The ordinary verb for kissing. Out on the street, a woman kissing a man who is not her relative was shocking in itself (compare Song of Songs 8:1).
-
הֵעֵ֥זָה
hēʿēzâ · H5810
she made strong / hardened · v13
The causative form of 'be strong, fierce': she has made her face strong. Here it means she sets her face so that it shows no shame. There is no blush, no lowered eyes and no hesitation.
-
פָ֝נֶ֗יהָ
pānêhā · H6440H
her face · v13, v15
The face is where a person's honour or shame shows. Together with the verb, a 'strong face' is the Hebrew way of saying brazen or shameless.
-
וַתֹּ֣אמַר
wattōʾmar · H0559
-
זִבְחֵ֣י
zivḥê · H2077
sacrifice (by slaughter) · v14
An animal killed for a sacrifice whose meat was mostly eaten by the worshipper and guests. The form means 'sacrifices of', joined to the next word. Straight away it tells the listener there is meat.
-
שְׁלָמִ֣ים
shəlāmîm · H8002
peace offering, fellowship / well-being offering · v14
Names the type of sacrifice: the shared-meal offering of Leviticus 3 and 7, which marked thanks, a vow kept, or a freewill gift. It is the offering of celebration and fellowship. It was not for atoning for sin.
-
עָלָ֑י
ʿālāy · H5921A
upon me · v14, v15
Literally 'upon me'. Hebrew uses this for something that rests on a person as a duty ('it was on me to offer'). It can also be heard as 'I have them with me'. Either way, the sacrifices are hers to deal with right now.
-
שִׁלַּ֥מְתִּי
shillamtî · H7999A
to complete, make whole; (this form) to pay, repay, fulfil · v14
'I have paid / fulfilled'. The verb form describes a completed act, so the obligation is now settled. It shares its root with shəlāmîm, which gives the line a deliberate sound-play: she has 'made whole' her 'whole-offerings'.
-
נְדָרָֽי׃
nədārāy · H5088
vow · v14
'My vows'. These are promises made to God, usually with a condition ('if you do this, I will give that'), and they were kept by bringing a sacrifice. Her vows are now discharged, and the meat is left over for a feast.
-
כֵּ֭ן
kēn · H3651C
so, thus · v15
Together with ʿal, "therefore, that is why". It ties her coming out directly to v. 14: she has sacrificial meat that must be eaten, so she has come looking for someone to eat it with.
-
יָצָ֣אתִי
yāṣāʾtî · H3318G
to go out, come out · v15
"I went out", meaning out of her house and into the street. It matters because v. 11 says her feet "do not stay at home": a woman out at night is part of the danger the father is warning about. The verb is completed, so she speaks of it as something she has already done on purpose.
-
לְשַׁחֵ֥ר
lešaḥēr · H7836
to seek eagerly, search for earnestly · v15
"To search eagerly for". This intensive verb pictures an anxious, determined search. It is the same verb Lady Wisdom uses in 8:17 ("those who seek me eagerly will find me"), so the seductress is borrowing Wisdom's language.
-
וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃
wāʾemṣāʾekkā · H4672
to find · v15
"And I found you", the satisfied end of her search. It sounds like yāṣāʾtî ("I went out") at the start of the verse, so the line opens and closes with matching sounds: went out … found. It also echoes Wisdom's promise of seeking and finding (8:17), turned upside down.
-
מַ֭רְבַדִּים
marbaddîm · H4765
coverlets, spreads · v16
Bed coverings or spreads, made to be laid over a couch. It comes first in the sentence for emphasis: the first thing she wants him to picture is the bedding. The word appears only here and in Proverbs 31:22, where the 'woman of strength' makes such coverlets for her own household.
-
רָבַ֣דְתִּי
rābadtî · H7234
to spread (a covering) · v16
'I have spread', from the same root as the noun before it, so the clause says roughly 'spreads I have spread'. The sound repetition (mar-bad-dim ra-bad-ti) makes the line feel lush and deliberate. The Hebrew perfect form shows the job is already done: the bed was ready before she 'happened' to find him.
-
עַרְשִׂ֑י
ʿarśî · H6210
couch, bed · v16
'My couch': a raised piece of furniture for lying or reclining. Ordinary households often slept on mats, so such a couch, especially one spread with imported cloth, signals wealth. Elsewhere the same word is used for the luxurious 'beds of ivory' in Amos 6:4 and for the lovers' couch in Song 1:16.
-
חֲ֝טֻב֗וֹת
ḥăṭubôt · H2405
striped / many-colored fabrics (uncertain) · v16
Occurs only here, so the meaning is uncertain. Most modern scholars take it as cloth woven in colored stripes or patterns. Older interpreters linked it to a root meaning 'to hew' and so got 'carved work'. Here it describes the coverlets as fancy dyed or patterned fabric.
-
אֵט֥וּן
ʾēṭûn · H330
linen yarn, fine linen · v16
Found only here. It is probably a word borrowed from Egyptian for a fine linen thread or fabric. It says what the patterned coverlets are made of: imported, high-quality linen.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714
Egypt · v16
'Of Egypt'. Egypt was the best-known source of fine linen in the ancient Near East (compare Ezekiel 27:7). Naming it makes the bedding an expensive import, in the same way as the eastern spices in the next verse.
-
נַ֥פְתִּי
nafti · H5130
to sprinkle, besprinkle · v17
'I have sprinkled.' The verb form describes a finished action: the bed is already prepared and waiting. This is the only place the verb has this simple form with this meaning, so we cannot be sure whether she scattered powdered spices, flicked on scented oil, or both.
-
מִשְׁכָּבִ֑י
mishkavi · H4904
bed, place of lying; act of lying (with someone) · v17
'My bed.' The noun comes from the verb 'to lie down', and in Hebrew it often carries sexual meaning: 'lying with' someone. Coming straight after the Egyptian bedding of v.16, it leaves no doubt what she is offering.
-
מֹ֥ר
mor · H4753
myrrh · v17
Myrrh is a fragrant tree resin imported from southern Arabia and the Horn of Africa. It was costly, used in the sacred anointing oil, in women's beauty treatments, and all through the Song of Songs as the scent of lovemaking.
-
אֲ֝הָלִ֗ים
ahalim · H174
aloes (aromatic wood) · v17
Not the aloe vera plant. This is almost certainly a sweet-smelling resinous wood, probably eaglewood (agarwood, 'oud'), brought from India or Southeast Asia. It was one of the most exotic and expensive scents of the ancient world.
-
וְקִנָּמֽוֹן׃
veqinnamon · H7076
cinnamon · v17
'And cinnamon.' The fragrant bark of a tree that grows far to the east. It is an ingredient of the holy anointing oil (Exod 30:23) and one of the spices in the lover's garden in the Song of Songs (4:14). Here it means a luxury perfume, not a kitchen spice.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not, is absent · v19
The Hebrew word for non-existence or absence: "there is no…". Placed first, it stresses the emptiness of the house: the one person who could interrupt them simply is not there.
-
הָאִ֣ישׁ
hāʾîš · H0376H
man; husband · v19
Literally "the man". In context it means her husband, but she does not say "my husband" (Hebrew would be ʾîšî). The bare "the man" sounds detached, as if she is speaking of a third party rather than her partner in covenant.
-
הָ֝לַ֗ךְ
hālak · H1980G
he went, has gone · v19, v22
A completed action: he has already left and is now gone. The point is that his departure is a settled fact, not a possibility.
-
מֵרָחֽוֹק׃
mērāḥôq · H7350
far, distant; from afar · v19
Literally "from far", used here as an adverb: a journey that goes a long way off. With derek it means a long trip, not a quick errand. Verse 20 spells out how long: he will not be back till the full moon.
-
הִ֭טַּתּוּ
hiṭṭattû · H5186
to stretch out, bend, turn aside; (causative) to make turn aside · v21
Causative form, 'she bent him / turned him aside.' It is the same verb the father uses when he begs the son to 'incline (bend) your ear' to wisdom (4:20; 5:1). She does not just bend his ear. She bends the young man himself off his path. The verb is in a completed-action form: by this point she has already turned him.
-
בְּרֹ֣ב
bĕrōb · H7230
abundance, great quantity, multitude · v21
'By the abundance of.' It stresses the sheer volume of her talk. Verses 14–20 are a long, unbroken speech, and quantity is part of how she wins.
-
לִקְחָ֑הּ
liqḥāh · H3948
teaching, instruction, learning; persuasiveness · v21
'Her teaching / her persuasion.' Proverbs normally uses this word for the father's sound instruction ('I give you good leqaḥ,' 4:2). Here it is given to the seductress, so she comes across as a rival teacher with a rival lesson. The word comes from the verb 'to take,' and verse 20 has just said the husband 'took' the money bag. That is probably a sound-play: she has her own way of 'taking.'
-
בְּחֵ֥לֶק
bĕḥēleq · H2506B
smoothness; slick or flattering speech · v21
'By the smoothness of.' It comes from the root 'to be smooth, slippery.' Proverbs keeps using this root for the forbidden woman: her words are 'smooth' (2:16; 7:5), her palate is 'smoother than oil' (5:3), and her tongue has 'smoothness' (6:24). The picture is talk with no friction, slick and oily, that lets a person slide.
-
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ
śĕpāteyhā · H8193H
lip(s); speech, language · v21
'Her lips,' in a dual form for a pair of lips. Lips stand for speech, but in this chapter they have also just kissed him (v. 13). So 'the smoothness of her lips' holds both the slick words and the physical seduction.
-
תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
taddîḥennû · H5080
to drive away, thrust out, banish; to lead astray · v21
'She drives him off / thrusts him out (of the way).' It is a strong verb. Elsewhere it is used for scattering exiles and for luring Israel away from God (Deut 13:5, 10, 13). The form describes ongoing action: having bent him, she now pushes him along, and he is herded rather than walking.
-
אַחֲרֶ֗יהָ
ʾaḥărêhā · H310
-
פִּ֫תְאֹ֥ם
pitʾōm · H6597
suddenly · v22
"All at once, without warning." There is no stage of thinking it over. In Proverbs this word usually describes sudden ruin (6:15; 24:22). It hints that his sudden choice is also the start of his sudden downfall. It may also echo the sound of petî, "simple one," the word for him in 7:7, but the two words come from different roots.
-
כְּ֭שׁוֹר
kəšôr · H7794
ox, bull · v22
"Like an ox." A large, placid farm animal. It walks calmly where it is led and has no idea what waits at the end of the walk.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v22, v23, v25
Shows direction: he is heading toward the place of slaughter.
-
טָ֣בַח
ṭābaḥ · H2874
slaughter, butchering · v22
Butchering for meat, not offering at an altar (that is zebaḥ). The ox is walking to the butcher's knife. The irony is sharp: the woman has just invited him to a meat meal from her offerings (7:14), and he is the one who becomes the meat.
-
יָב֑וֹא
yābôʾ · H935
come, go in · v22
"He comes/goes." This verb belongs grammatically to the ox, but the picture covers the young man too. It also serves the second comparison, which has no verb of its own.
-
וּ֝כְעֶ֗כֶס
ûkhəʿekhes · H5914
anklet; perhaps fetter · v22
"And like an anklet." Elsewhere it is the jingling ankle ornament women wore (Isa 3:18). Here it is usually taken as a ring on the ankle that works as a fetter or hobble. It is the most uncertain word in the verse (see textual notes).
-
מוּסַ֥ר
mûsar · H4148
discipline, correction, chastening (possibly 'bond') · v22
In Proverbs this is the key word for the training and correction a father gives (1:2, 1:8). Here it may carry its harder sense of punishment. With slightly different vowels it would be môsēr, "bond, halter." The supplied data shows the same uncertainty: its lemma gloss says "bonds" and its contextual gloss says "chastening."
-
אֱוִֽיל׃
ʾĕwîl · H191
fool · v22
In Proverbs, the person who "despises wisdom and discipline" (1:7) and so is morally and spiritually thick-headed. If the text is right as it stands, the irony is that the man who refused mûsar as teaching now walks into mûsar as punishment. Many scholars repoint the same consonants to ʾayyāl, "stag."
-
עַ֤ד
ʿad · H5704
until, as far as · v23
Marks the end point of the chase in v. 22. He walks on, like a hunted animal, *until* the killing shot lands. The word makes the whole procession a one-way trip that ends in death.
-
יְפַלַּ֪ח
yǝpallaḥ · H6398
to split, cleave, slice open · v23
An intensive verb form: the arrow doesn't just hit, it splits the organ open. The imperfect form treats it as the event that is coming. Job 16:13 uses the same form of an archer who 'splits open my kidneys'.
-
חֵ֡ץ
ḥēṣ · H2671
arrow · v23
A hunter's or warrior's arrow shot from a bow. Not a small hand-thrown 'dart' in the modern sense. It is the hunter's finishing blow.
-
כְּֽבֵד֗וֹ
kǝbēdô · H3516
liver · v23
'His liver.' The liver was the heaviest organ (the word comes from the root 'heavy'). It was thought of as a centre of life and deep feeling, so an arrow there means a wound that kills.
-
כְּמַהֵ֣ר
kǝmahēr · H4116A
to hurry, hasten · v23
Literally 'like the hurrying of'. The bird is not dragged in. It rushes eagerly toward the bait. This picks up the 'suddenly' or 'on impulse' of v. 22.
-
צִפּ֣וֹר
ṣippôr · H6833
bird, small bird · v23
A small bird of the kind fowlers caught for food: sparrows, quail and the like. It is a picture of something small, quick and easily fooled.
-
פָּ֑ח
pāḥ · H6341A
bird-trap, snare, net · v23
A fowler's trap: a baited clap-net or spring-net that snaps shut on the bird. The trap is hidden and the bait is visible. In context, the woman's smooth words (v. 21) are the bait.
-
יָ֝דַ֗ע
yādaʿ · H3045
to know, recognize, perceive · v23
'He did not know.' The subject could be the bird or the young man, and the line lets the two blur. In Proverbs, not knowing is the mark of the 'simple' young man who 'lacks sense' (7:7). It describes him. It does not excuse him.
-
בְנַפְשׁ֥וֹ
bǝnapšô · H5315H
life, living self, throat · v23
'At the price of his life.' The preposition *bǝ-* here marks a price, as in 1 Kings 2:23 ('Adonijah has spoken this against his own life'). His very life is what he pays.
-
אַל־
'al · H0408
not (in commands and wishes) · v25
The negative used for urgent prohibitions and wishes, not neutral statements. With the verb that follows, it means "let it not happen": a father pleading as well as forbidding.
-
יֵ֣שְׂטְ
yēśṭ · H7847
to turn aside, veer off, deviate · v25
A short wishing form ("may it not veer off"). It pictures someone drifting sideways off the proper road. This is a rare verb, and four of its six uses describe a wife who "goes aside" from her husband (Numbers 5). Here the son's heart is in danger of doing the same.
-
תֵּ֝תַע
tēta' · H8582
to wander, stray, go astray, get lost · v25
"Do not wander", addressed to "you" (second person masculine singular). The verb pictures a lost sheep or a traveler who has lost the track. What started as an inner leaning in line one has now become actual, aimless wandering.
-
בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
binetîvôteyhā · H5410
path, track, byway · v25
"In her tracks". A poetic word for a footpath or side track, smaller than a main road. It suggests the narrow lanes of 7:8 and the twisting byways that lose a traveler.
-
רַבִּ֣ים
rabbîm · H7227A
many, great · v26
Comes first in the Hebrew for emphasis: "many" is the first thing the son hears. The young man of verses 7–23 is not a rare case. He joins a crowd.
-
חֲלָלִ֣ים
ḥălālîm · H2491H
pierced, slain (one) · v26
A battlefield word for men run through and left dead or dying on the field. It casts the woman as a warrior and her lovers as war dead.
-
הִפִּ֑ילָה
hippîlāh · H5307H
to fall; (causative) to make fall, bring down · v26
"She has made fall": the causative form of "fall," the ordinary Hebrew way of saying someone died in battle ("fell by the sword"). The completed form presents the killings as an established record, already on the books.
-
וַ֝עֲצֻמִ֗ים
waʿăṣumîm · H6099
mighty, strong; numerous, vast · v26
The word covers both strength and great number, and the two ideas often go together in Hebrew (a "mighty" people is a numerous one). Here it can mean "vast" (her dead are a huge host) or "mighty" (even strong men are among them). Either way it builds on "many."
-
הֲרֻגֶֽיהָ׃
hărugeyhā · H2026
to kill, slay · v26
"Her killed ones": a passive form of the verb plus "her." These are men killed by her and now belonging to her, like a warrior's tally. The verb is used of violent killing (murder, slaughter, execution), not of dying peacefully.
The world behind it
A father's instruction. Proverbs 1–9 belongs to a widespread ancient genre of instruction, in which a father or teacher passes practical wisdom to a son about to take his place in adult society. Egyptian examples warn against exactly this danger. The Instruction of Any (New Kingdom Egypt) says, roughly: "Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town... She is deep water whose course is unknown, a woman far from her husband." Proverbs 7 takes up the same stock warning (a woman, an absent husband, a dangerous unknown) and builds it into a short story told from the father's window (7:6–23).
Why adultery was so serious. In Israel's kinship-based society, a man's household, land and name passed through legitimate sons. Sleeping with another man's wife attacked the husband's honour and the integrity of his family line. The Torah made it a capital offence (Lev 20:10; Deut 22:22). Proverbs 6:32–35 adds the practical danger: an enraged husband who will take no compensation. "Outsider" and "someone else's" therefore name a real social boundary, not only a moral impression.
"Sister" as love language. Verse 4 tells the son to call Wisdom "my sister". In Hebrew love poetry "my sister" is a term of endearment for a beloved or bride (Song 4:9–12). The father is offering the son a legitimate, intimate companion, Wisdom, to fill the place the "outsider" woman wants to take. Proverbs 9 later sets Lady Wisdom and Woman Folly side by side, each calling to the young man from her house.
Her smooth words in action. The father quotes her speech in 7:14–20. She mentions peace offerings she has paid that day, so there is meat at home. She describes her perfumed bed and assures him her husband is far away with a purse of money. This is the "smoothness" verse 5 warns about: religious language, hospitality, luxury and reassurance, all aimed at removing his hesitation.
From the study of Proverbs 7:5.
Where scholars differ
in v5
Who is the "outsider/foreign woman" (ishshah zarah / nokhriyyah) of Proverbs 1–9?
-
Another man's wife: an Israelite adulteress, "outsider" because she is outside the young man's lawful marriage (e.g. M. V. Fox; B. Waltke).
Chapter 7 makes her married with an absent husband (7:19–20). Prov 6:24–29 links the figure to "your neighbour's wife". The same word pair means simply "someone else" in Prov 27:2. She lives and moves within the young man's own town.
-
An ethnic foreigner, reflecting Persian-period concern over marriages to non-Judean women (e.g. C. Camp; H. Washington; J. Blenkinsopp).
Nokhriyyah is the standard term for foreign wives in Ezra 10 and Neh 13, and in 1 Kgs 11:1 for Solomon's foreign wives. Many date the final shaping of Proverbs 1–9 to the post-exilic period, when such marriages were a live issue tied to land and community identity.
-
A devotee of a foreign fertility cult engaged in ritual sex (G. Boström, 1935).
Her reference to peace offerings and paid vows (7:14) and her nighttime activity have been read against cults of the goddess Ishtar. Most recent scholars find this weak: 7:14 more naturally explains why she has fresh sacrificial meat at home for a feast.
-
A symbolic figure: Woman Folly, the dark counterpart of Lady Wisdom, standing for every attractive path to death.
Proverbs 9 sets Wisdom and Folly side by side as women calling from their houses. 7:27 ends with "her house is the way to Sheol". Wisdom is called "sister" in the verse just before (7:4). Many scholars hold that the literal and symbolic readings work together rather than compete.
in v6
Who is at the window: the father or the woman?
-
The father-teacher (Hebrew text).
The Hebrew has first-person suffixes and verb ("my house… my lattice… I looked"), and v. 7 continues "I saw… I noticed." It fits the teaching voice of 7:1–5 and the sage's habit of teaching from observation (24:30–32). Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) follow it.
-
The seductive woman (Greek Septuagint).
The Greek reads "her house… peering out" and makes her the one who spots the youth. That matches the common ancient picture of a woman at a window and her role as one who lies in wait (vv. 10–12). It is usually explained as a change by the translator, not a better Hebrew text.
in v6
Is the window scene a real eyewitness report or a teaching story?
-
A literary example story.
The watcher "sees" far more than one person at one window could: the youth's route at dusk, the woman's whole speech (vv. 14–20), even her habits (vv. 11–12). On this view the window is a storytelling frame (so Fox and others).
-
Grounded in real observation, then shaped for teaching.
Wisdom literature presents its lessons as drawn from experience (Prov 24:30–34; Eccl 1:13–14). The scene draws on ordinary town life, and the two views do not exclude each other.
in v7
Who is looking out of the window: the father or the woman?
-
The father/teacher is the observer (Hebrew text).
The Hebrew has first-person verbs ('my house', 'I looked', 'I saw', 'I discerned'). This fits the eyewitness teaching style of 24:30–32 and the father's voice throughout chapter 7. Most modern commentators and all major English versions follow it.
-
The woman is the observer (Greek text).
The Septuagint has 'her house… she leans out… whomever she sees.' The woman at the window was a stock ancient Near Eastern image of a seductive or watching woman (Nimrud ivories; Jezebel, 2 Kgs 9:30). Some scholars think this reflects an older or competing form of the scene.
in v7
Is the 'simple one' (peti) morally neutral or already at fault?
-
Neutral and teachable: simply inexperienced.
Proverbs 1:4 and 8:5 present the simple as the intended students of wisdom. Psalms 19:7 and 116:6 show God caring for and instructing the simple. At Qumran 'the simple of Judah' are faithful but unlearned.
-
Culpable: naivety that is chosen and kept.
Proverbs 1:22 ('How long will you love simplicity?') and 1:32 ('the waywardness of the simple kills them'), along with 14:15, 18, treat staying simple as a blameworthy choice. The youth in this verse goes on to walk deliberately toward the woman's house (7:8).
in v8
Is the young man heading for her house on purpose, or just wandering carelessly nearby?
-
Deliberate: he is knowingly making for her house.
The verb ṣāʿad means measured, purposeful steps (it is used of marching), and the object 'the way of her house' is put first for emphasis. Some commentators (e.g. Waltke) read him as culpable from the start: he goes looking for the opportunity.
-
Careless: he is idling near danger rather than seeking her.
He is called 'simple' and 'lacking sense' (v.7), not wicked. The woman goes out to meet him and has to persuade him at length (vv. 10–21), which suggests he was not already decided. Other commentators (e.g. Fox) stress his aimless vulnerability: his fault is drifting too close, not planning.
-
Middle reading.
The text does not say what he intended. It shows only his route. Either way the verse is in line with 5:8: being near her house is already the mistake, whatever he planned.
in v9
Does the verse describe hours passing (the young man lingers from dusk to deep night), or is it a stack of near-synonyms for 'after dark'?
-
Hours pass: he wanders or waits from twilight into deep night.
The four phrases go in a clear order from light to dark. The verbs of verse 8 ('passing', 'stepping/strolling') suggest unhurried wandering. Older commentators such as Delitzsch read it as time going by, which would show how long he hangs around her corner.
-
It is poetic intensification, not a timeline.
Hebrew poetry often piles up near-synonyms to strengthen one idea, and twilight is fixed as the meeting time by the parallel in Job 24:15. Some modern commentators, for example Fox, take the series as heightening the mood of darkness and secrecy rather than measuring hours. On this reading the darkening also carries the moral point (compare 4:19).
in v9
Is the darkness only the physical time of night, or is it also symbolic?
-
Mainly literal scene-setting.
The story needs darkness so that no one recognises him (Job 24:15) and so the woman's assurance that her husband is away holds (vv. 19–20). Ancient towns were unlit.
-
Also symbolic of moral darkness.
ʾapelah is the word Proverbs 4:19 uses for 'the way of the wicked'. ʾishon echoes 7:2, 'guard my teaching as the pupil of your eye'. Proverbs 1–9 sets light and the path of the righteous (4:18) against darkness. Most commentators allow both levels, and the two readings are compatible.
in v10
What exactly does 'guarded of heart' (netsurat lev) mean?
-
She hides her intentions: secretive, giving nothing away (so 'wily', 'crafty').
natsar can mean 'hidden, secret' (Isa 48:6; 65:4). This fits a woman whose outside invites while her plans stay hidden. Fox and Waltke follow this view, and most modern translations interpret it this way.
-
Her heart is closed and hard, guarded against any real attachment. She is unmoved while he is carried away.
This keeps the literal sense of 'guarded'. It contrasts with the young man 'lacking heart' (v. 7) and with the father's call to guard one's heart for good (4:23).
-
The phrase is about its effect on others: she makes young men's hearts stir.
This is the Septuagint's reading ('makes the hearts of young men flutter'). Most scholars regard it as a free interpretation, not the meaning of the Hebrew.
in v10
Who is the woman in Proverbs 7?
-
A real-life adulteress, a married Israelite woman.
v. 19 (her husband is away on a journey), v. 14 (Israelite sacrifices), and the parallel warnings in 5:1–23 and 6:24–35 about another man's wife.
-
A foreign woman, possibly linked to foreign worship or cultic prostitution.
She is called nokhriyyah, 'foreign', in v. 5, and she mentions sacrifice and vows (v. 14). The cultic-prostitution theory (e.g. Boström) is now widely doubted, because evidence for sacred prostitution in Israel is weak.
-
A literary figure for Folly, the rival of Lady Wisdom.
She mirrors Wisdom's going out to streets and corners (1:20–21; 8:1–4) and anticipates Woman Folly in 9:13–18. Many scholars hold that the literal and symbolic readings work together.
in v11
Does homiyyah mean 'loud' (vocal) or 'restless/turbulent' (agitated)?
-
Mainly loud or noisy: she is a raucous, boisterous talker.
The root often refers to sound: the roaring sea, growling dogs, the noise of a crowd. Her later speech in vv. 14–20 shows her as a talker, and the Vulgate's 'garrula' takes this line.
-
Mainly restless or turbulent: inner commotion that shows itself in noise and movement.
The root is also used of inner turmoil (Ps 42:5; Jer 4:19). The parallel line ('her feet do not settle') and v. 12 (always moving) stress restlessness, and the Septuagint's 'fluttering/excited' reads it that way. Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) see both noise and agitation in the word, with restlessness in the foreground.
in v11
Who is this woman: an ordinary Israelite adulteress, a foreign woman, or a figure for Folly?
-
A real-life type: a married Israelite woman committing adultery.
She has a husband who is travelling (vv. 19–20) and has made offerings (v. 14). 2:17 says she forgets 'the covenant of her God', which implies she belongs to Israel's covenant community.
-
A foreign woman, possibly tied to a foreign cult.
The terms zarah/nokhriyyah ('strange/foreign', 7:5). Some older scholarship (e.g., G. Boström) linked her vows and offerings to foreign fertility worship, though most recent commentators find that unproven.
-
A literal character who also embodies Dame Folly.
Shared vocabulary with 9:13–18 (homiyyah, sitting at the door, calling to passers-by) and the deliberate contrast with Lady Wisdom in chs. 8–9. Many commentators hold the literal and symbolic readings together.
in v12, v13, v21
Who is the woman of Proverbs 7?
-
A real married woman committing adultery, the literal social danger the father warns against.
She has a husband away on a journey with money (7:19–20). She speaks of offering sacrifices and paying vows (7:14). The warnings in chs. 5–6 concern a neighbour's wife and real consequences (6:26–35).
-
A woman outside the community's covenant: the "strange/foreign woman" (7:5, nokhriyyah), possibly with overtones of foreign worship.
The vocabulary of 2:16 and 7:5 (zarah, nokhriyyah). Some scholars connect the vow-and-sacrifice language of 7:14 to foreign or fertility cults. That link is debated and not secure.
-
A literary figure who embodies Folly, set against Lady Wisdom.
The deliberate parallels: both appear in the streets and squares (1:20–21; 8:1–3). Both call to the simple (9:4, 16). Both houses lead to life or death (8:35–36; 9:18). Many interpreters hold that the literal and symbolic readings work together rather than exclude each other.
in v14
What does 'upon me' (ʿālāy) mean: a duty she owed, or meat she has on hand?
-
Duty: 'Fellowship sacrifices were incumbent on me; today I paid my vows.'
ʿal + suffix often marks an obligation (2 Sam 18:11; Ezra 10:4; cf. BDB, HALOT). It makes the two lines a sequence: owed, then paid. NASB and ESV follow this.
-
Possession: 'I have fellowship sacrifices with me (at home).'
Fits her purpose of offering a meal. KJV and WEB ('with me') and NIV ('food… at home') take it this way. The LXX's 'is mine' points in the same direction.
in v14
Why does she mention her sacrifices and vows at all?
-
Invitation to a feast, dressed in piety. This is the majority view.
Lev 7:16–17 requires vow-offering meat to be eaten within two days. 'Today', the bed (vv.16–17) and the absent husband (vv.19–20) all point to an evening of feasting and sex. Her religious language reassures him and covers her actions.
-
She needs money to pay a vow, and offers sex for pay to raise it.
K. van der Toorn (JBL 1989) argued from ancient Near Eastern parallels and Deut 23:18 that women sometimes paid vows with earnings from prostitution. Critics note that the perfect verb 'I have paid' says the vow is already settled, that she never asks for payment, and that she is a wealthy married woman (vv.16, 19–20).
-
She is a devotee of a foreign fertility cult.
G. Boström (1935) linked the 'strange woman' to foreign cults such as that of Ishtar/Astarte. Most scholars now reject this: she uses Israelite sacrificial terms, has a husband, and 'strange/foreign' in Proverbs usually means 'belonging to another man' or 'outside proper bounds'.
in v15
Is the verb šiḥēr ("seek eagerly") related to šaḥar, "dawn"?
-
It comes from "dawn": to seek early, at first light, and so to seek eagerly.
The consonants are identical, and older translations (KJV "seek early" in Prov 1:28; 8:17; Isa 26:9) and some older lexicons connect the two. Several uses are about seeking God or wisdom early or with urgency.
-
It is a separate root meaning simply "seek, look for", with no time-of-day sense.
Many modern lexicons (e.g., HALOT) list it separately. Uses like Job 24:5 (hunting for food) and this verse, where the speaker is out at night (v. 9), make a "dawn" sense awkward. Modern translations accordingly render it "seek eagerly/diligently".
in v15
What exactly lies behind her "therefore", that is, what kind of religious act is she referring to in v. 14?
-
An ordinary Israelite peace offering, cynically used as a pretext.
The terms in v. 14 are standard Israelite sacrificial vocabulary (Lev 3; 7:11–18). The time limit for eating the meat explains why she is out looking for a guest now. This is the majority view among commentators.
-
She is linked with a foreign cult involving ritual sex (e.g., devotion to a goddess like Ishtar/Astarte).
Proposed by G. Boström and others, partly from her description as a "foreign" woman in Proverbs. Most scholars now doubt it, because there is little firm evidence for such rites and nothing in the text clearly describes a foreign cult.
-
Vow payment and sexual commerce are connected: women sometimes obtained money to pay vows through prostitution.
K. van der Toorn (JBL 1989) pointed to ancient Near Eastern and biblical hints (cf. Deut 23:18). Critics note that in v. 14 she says the vows are already paid, so the text itself uses the sacrifice mainly as the occasion for a feast and a pretext.
in v16
What does ḥăṭubôt mean?
-
Striped, patterned or many-colored fabrics
Cognates in other Semitic languages, its position next to 'linen yarn of Egypt', and the ancient versions all point to fabrics. Most modern lexicons and translations (WEB, BSB and others) take this view.
-
Dark-colored stuffs
An older lexical proposal (BDB lists it tentatively). It also understands the word as a textile, with a different color sense.
-
Hewn or carved things (woodwork)
Derives the word from the verb ḥāṭab, 'to cut wood'. It is followed by the KJV and YLT and reflected in the passive-participle tagging, but it fits a context about bedding poorly.
in v16
Is the woman's bed part of a cult setting, or is it simply a scene of adultery?
-
A foreign woman devoted to a fertility goddess, practising ritual sex
An older theory (notably G. Boström, 1935). It pointed to the vows and sacrifices of v. 14, the word 'foreign' used of her, and the luxury and perfumes.
-
A married Israelite woman committing adultery and using the leftover meat from a sacrifice as a pretext for a feast
Most recent commentators (e.g. Fox, Waltke) hold this view. The text stresses her husband's absence (vv. 19–20) and a private home, and offers no clear cult details. The luxury goods show wealth and seduction rather than temple ritual.
in v17
What exactly is the substance called 'ahalim' ('aloes')?
-
Eaglewood / agarwood (Aquilaria agallocha), a fragrant resinous wood from India and Southeast Asia.
It is always paired with perfumes (myrrh, cinnamon, cassia), never with medicine. The Hebrew word plausibly matches South Asian and Greek names for the wood (agaru, agallochon). Classical writers describe agallochon as an imported aromatic wood. This is the majority view of lexicons and plant studies (e.g. Zohary).
-
The medicinal aloe (Aloe species), or a loose term covering several aromatics.
Greek/Latin aloē did refer to the medicinal plant, and John 19:39 (Greek aloē, for burial) has sometimes been read this way. Most scholars, however, think the Hebrew contexts (scenting beds and robes) fit a perfume, not a bitter medicinal juice.
in v17
Who is the woman of Proverbs 7, and does her perfumed bed carry religious overtones?
-
An ordinary Israelite adulteress, described with ironic wedding and royal imagery.
The text says she has a husband away on a journey (vv.19–20). Her vow-offerings (v.14) are ordinary Israelite fellowship offerings that left meat to eat at home. The perfumes match Israelite love poetry and wedding song (Ps 45; Song 4:14). Most recent commentators (e.g. Fox, Waltke) take this view.
-
A foreign woman connected with a fertility or love-goddess cult, offering ritual sex.
Older scholarship (notably G. Boström, 1935) pointed to her being called 'foreign' (nokhriyyah, v.5), her sacrifices, and the exotic imports. This view is now widely doubted for lack of clear evidence of such rites in Israel. 'Foreign' in Proverbs can simply mean 'belonging to another man' or 'outside the proper bond'.
-
Primarily a symbol of Folly, the counterpart of Lady Wisdom.
Proverbs 9 sets Wisdom and Folly side by side, each preparing a house and calling to the simple. Many readers see chapter 7 as a realistic story that also stands for every attractive path that leads away from wisdom. This view is often combined with the first one rather than replacing it.
in v19
Why does she say "the man" instead of "my husband"?
-
It is deliberate distancing or contempt: she no longer thinks of him as her husband.
Hebrew had a ready form for "my husband" (ʾîšî), used elsewhere (Gen 29:32; Hos 2:16). Proverbs 2:17 describes this kind of woman as having forsaken "the companion of her youth". Commentators such as Waltke and Fox read the bare "the man" as cold detachment.
-
It is ordinary idiom and carries no special tone.
Hebrew often uses "the man" with the article for a husband when context makes it clear (e.g. legal texts such as Deut 22:22). The Septuagint and most English versions translate it as "my husband" without comment.
in v21
Is the use of leqaḥ ('teaching') for the woman's speech a deliberate irony, or does it simply mean 'persuasiveness' here?
-
Deliberate irony: she is a counter-teacher competing with the father.
Everywhere else in Proverbs leqaḥ is positive wisdom instruction (1:5; 4:2; 9:9; 16:21, 23). Chapters 1–9 are built as a contest between rival voices (compare Wisdom and Folly in ch. 9). Commentators such as Fox and Waltke draw attention to the parallel with the father's teaching.
-
Neutral sense: 'persuasion, persuasive speech.'
Proverbs 16:21, 23 tie leqaḥ to 'sweetness of lips,' meaning persuasiveness. Context alone could produce the meaning 'persuasive talk' without any intended echo. Most translations render it this way.
in v22
What is the second comparison in 7:22b: a fool in fetters, or a stag in a snare?
-
Keep the traditional Hebrew. The fool goes in fetters, or with a ring on his ankle, to punishment ("the discipline of a fool").
All Hebrew manuscripts have this reading. It ties into Proverbs' theme words mûsār and ʾĕwîl (1:7; 5:23), and the irony of rejected teaching returning as punishment fits the book. Followed by KJV, YLT and NASB. Weakness: the grammar and imagery are awkward.
-
Emend to "like a stag to the halter/trap." ʾĕwîl becomes ʾayyāl, and mûsar becomes môsēr.
The consonants are very close. It gives a consistent run of animals (ox, stag, bird) across vv. 22–23, and the Greek also has a deer at this point. Followed by BSB, NIV, ESV, NLT and NRSV-type translations. Weakness: no manuscript has this text, and it requires two changes.
-
Follow the Greek ("dog to bonds"), or treat the Greek as evidence of a different early Hebrew text.
The Septuagint is a witness more than a thousand years older than the medieval Hebrew manuscripts. But its "dog" has no clear basis in any likely Hebrew, so most scholars treat it as a translator's attempt to cope with the difficulty and do not adopt it.
in v23
Whose liver does the arrow pierce: a hunted stag's (from an emended v. 22) or the young man's?
-
The stag's. Verse 22b should be emended to 'like a stag bounding into a noose', and v. 23a finishes that picture.
The Septuagint links the arrow-in-the-liver to a deer. Hunting practice was to net or noose the animal and then kill it with an arrow. The standard Hebrew of v. 22b ('anklet… fool') is very hard to make sense of. Followed by ESV ('its liver'), BSB's v. 22, and many commentators.
-
The young man's. The Hebrew text of v. 22 should be kept, and the arrow describes his own fate directly.
There is no Hebrew manuscript support for the emendation. 'His liver' (*kǝbēdô*) fits a human subject. KJV and some traditional interpreters read v. 22b as the fool led in fetters to punishment, with v. 23a describing his death.
-
Deliberately both. The images are layered so that animal and man merge.
The same ambiguity runs through 'and he did not know… his life' with the bird. Hebrew poetry often lets a picture and the thing it stands for slide into each other.
in v23
What kind of 'life' is lost: literal death or a wider ruin?
-
Literal, physical death.
Death penalty for adultery (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22). The husband's vengeance (Proverbs 6:34–35). 'Many are the slain' (7:26).
-
The ruin of life in a broader sense: health, wealth, family standing, future, ending in an early grave.
Proverbs 5:9–11 describes years, strength and wealth lost to strangers, and groaning 'at your end'. In Proverbs 1–9, 'life' and 'death' are the two paths of Wisdom and Folly as a whole (8:35–36; 9:18). Most commentators hold the literal and the broader sense together. Neither view reads in later ideas of the soul's eternal fate; Sheol (7:27) is the realm of the dead.
in v25
Who is the "strange woman" whose ways and paths are meant?
-
A real human adulteress: an Israelite married woman. "Strange" means "belonging to another man", not "foreign".
Chapter 7 gives her a husband, a house, sacrifices and a street corner (7:10–20). The law and consequences assumed are those of adultery (6:29–35). This is argued, for example, by Michael V. Fox (Anchor Yale Bible, Proverbs 1–9).
-
A foreign woman, possibly reflecting worries about marrying outside Israel after the exile.
She is called *nokhriyyâ*, "foreign woman" (7:5). Some scholars link this to the mixed-marriage disputes of Ezra–Nehemiah.
-
A woman involved in a foreign religious cult, such as a devotee of a goddess.
She mentions sacrifices and vows (7:14). G. Boström proposed this in 1935. Most scholars now find the evidence too thin, since the peace offering she mentions is an ordinary Israelite sacrifice.
-
A literal woman who also serves as a symbol of Folly, the counterpart to Lady Wisdom.
Chapter 8 deliberately mirrors chapter 7 (both women call out in public places, and both have a house and an invitation), and chapter 9 sets Wisdom and Folly side by side. Many commentators, for example Waltke and Camp, see both levels working together.
in v26
Does ʿăṣûmîm mean "numerous" or "mighty" here?
-
"Numerous / vast": the line stresses how many she has killed.
It is paired with rabbîm ("many") in the first line, the same pairing as Isaiah 53:12. The Septuagint reads "innumerable." Followed by NASB and BSB.
-
"Mighty / strong": even powerful men were among her dead.
The word often means "mighty" (Num 14:12; Joel 2:2). The Vulgate reads "the strongest." It fits the warrior imagery. Followed by KJV and YLT.
-
Both at once: "a mighty throng."
Hebrew often joins strength and number (Exod 1:9), so the poet may intend both. Followed by NIV and ESV.
in v26
Is the woman a literal adulteress, a symbol, or both?
-
A literal married woman. The danger is real adultery and its legal and social results.
The concrete details (her husband away on a journey with money, v. 19–20; the sacrificial meal, v. 14) and the adultery laws and jealous-husband warnings in 6:26–35.
-
A symbol of Folly (and possibly foreign religion), set against Lady Wisdom.
The way-and-house imagery and the descent to Sheol (v. 27) match Lady Folly in 9:13–18 and Wisdom's house in 9:1–6. Some connect her vows (v. 14) with foreign worship.
-
Both: a real figure who also stands for the path of folly.
Proverbs 1–9 consistently uses concrete situations to stand for the larger choice between Wisdom and Folly. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) hold the two levels together.
Sources
- BDB s.v. זוּר, נָכְרִי, חָלַק, שָׁמַר, אֵמֶר
- HALOT s.v. זָר, נׇכְרִי, חלק I
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Claudia V. Camp, Wise, Strange and Holy: The Strange Woman and the Making of the Bible
- Harold C. Washington, "The Strange Woman of Proverbs 1–9 and Post-Exilic Judaean Society"
- Gustav Boström, Proverbiastudien: Die Weisheit und das fremde Weib in Spr. 1–9 (1935)
- Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 7
- Septuagint (Rahlfs) Prov 7:5; Vulgate Prov 7:5
- Pesher Nahum (4Q169), "seekers of smooth things"
- HALOT s.v. אֶשְׁנָב, שׁקף, חַלּוֹן
- BDB s.v. אֶשְׁנָב, שָׁקַף
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 7:6–7
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 7:6
- Phoenician 'woman at the window' ivories (Nimrud, Arslan Tash, Samaria)
- HALOT s.v. פֶּתִי, פתה, לֵב, בִּין, נַעַר
- BDB s.v. פְּתִי, חָסֵר, לֵב
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 7:6–7
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 7:6–7
- Septuagint, Proverbs 7:6–7
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning against the foreign woman
- 1QpHab (Pesher Habakkuk) 12:4, 'the simple of Judah'
- Phoenician 'woman at the window' ivory plaques (Nimrud)
- BDB s.v. צָעַד, שׁוּק, פִּנָּה, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. צעד, שׁוּק (Akkadian sūqu), פִּנָּה
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A), on 7:6–9
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:8
- Supplied STEP-style morphological data (lemma, Strong's, parsing)
- BDB s.v. נֶשֶׁף, אִישׁוֹן, אֲפֵלָה
- HALOT s.v. נֶשֶׁף, אִישׁוֹן, אֲפֵלָה
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 7:9
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 7:9
- Cross-references: Job 24:13–17; Proverbs 4:18–19; 7:2; 20:20; Deuteronomy 32:10; Psalm 17:8; Exodus 10:22
- BDB s.v. נָצַר, שִׁית, זָנָה
- HALOT s.v. נצר, שִׁית
- Middle Assyrian Laws §40 (veiling regulations)
- Septuagint, Proverbs 7:10 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 7:10
- HALOT s.v. המה, סרר, שׁכן
- BDB s.v. הָמָה, סָרַר, שָׁכַן
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary 22)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 7:11
- Vulgate, Proverbia 7:11
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 7
- BDB s.v. פַּעַם, רְחוֹב, אָרַב, פִּנָּה, חוּץ
- HALOT s.v. אָרַב; רְחוֹב
- Septuagint (Rahlfs), Prov 7:12
- Vulgate, Prov 7:12
- BDB s.v. חָזַק, נָשַׁק, עָזַז, פָּנִים
- HALOT s.v. עזז (hiphil 'to make the face bold, be brazen')
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- K. van der Toorn, 'Female Prostitution in Payment of Vows in Ancient Israel', JBL 108 (1989)
- G. Boström, Proverbiastudien (1935)
- Septuagint, Proverbs 7:13 (Rahlfs)
- Oxford English Dictionary s.v. 'impudent'
- BDB s.v. זֶבַח, שֶׁלֶם, שָׁלֵם, נֶדֶר, עַל
- HALOT s.v. שְׁלָמִים; עַל (obligation sense)
- Leviticus 3; 7:11–21 (rules for fellowship offerings, two-day limit for vow offerings)
- Numbers 30; Deuteronomy 23:21–23 (vows)
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the šəlāmîm
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Proverbs 7:14
- BDB s.v. שָׁחַר (Piel, 'seek early, earnestly')
- HALOT s.v. שׁחר II
- BDB s.v. פָּנִים
- Leviticus 7:15–18 (time limits on eating peace-offering meat)
- Septuagint, Proverbs 7:15 (ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον)
- Vulgate, Proverbs 7:15
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15 (NICOT)
- HALOT s.v. מַרְבַד, רבד, חֲטֻבוֹת, אֵטוּן, עֶרֶשׂ
- BDB s.v. חֲטֻבוֹת, אֵטוּן
- T. O. Lambdin, "Egyptian Loan Words in the Old Testament," JAOS 73 (1953)
- Septuagint, Proverbs 7:16
- Vulgate, Proverbs 7:16
- Ezekiel 27:7; Isaiah 19:9; Amos 6:4; Song of Songs 1:16; 4:14; Proverbs 31:22 (comparative passages)
- BDB s.v. נוּף (II 'sprinkle'), מִשְׁכָּב, מֹר, אֲהָלִים, קִנָּמוֹן
- HALOT s.v. נוף II, אֲהָלִים, קִנָּמוֹן
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 7:14–20
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:16–17
- Michael Zohary, Plants of the Bible (on aloes/eaglewood, myrrh, cinnamon)
- Herodotus, Histories 3.107–111 (cinnamon and the incense trade)
- Pliny the Elder, Natural History 12 (prices of aromatics)
- Septuagint, Proverbs 7:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 7:17
- Exodus 30:23; Esther 2:12; Psalm 45:8; Song of Songs 4:14; Ezekiel 23:17
- BDB s.v. אִישׁ, בַּיִת, דֶּרֶךְ, רָחוֹק
- HALOT s.v. אַיִן, רָחוֹק
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:19–20
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 7:19
- Oxford English Dictionary s.v. "goodman" (master of a household)
- Supplied STEP/OSHB word data for Prov 7:19
- BDB s.v. נָטָה, לֶקַח, חֵלֶק, נָדַח
- HALOT s.v. לֶקַח; חֵלֶק II; נדח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 7:21
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 7
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs 7:21
- Vulgate, Proverbia 7:21
- BDB s.v. עֶכֶס, מוּסָר, מוֹסֵר, אֱוִיל, טֶבַח, פִּתְאֹם
- HALOT s.v. עֶכֶס; מוּסָר; אַיָּל
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 7:22–23
- Vulgate, Proverbs 7:22
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 7:22–23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 7:22
- Isaiah 3:16–18 (ʿekhes as anklet); Leviticus 7:15–16; 20:10; Proverbs 1:7; 5:23; 6:32–35; 9:2
- BDB s.v. כָּבֵד, פָּלַח, פַּח, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. כָּבֵד II (liver), פלח, פַּח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible) on 7:22–23
- Septuagint, Proverbs 7:22–23 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 7:23
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (fowling and hunting imagery)
- BDB s.v. שָׂטָה, תָּעָה, נְתִיבָה, לֵב
- HALOT s.v. שׂטה, תעה, נְתִיבָה, לֵב
- Miriam Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. II (Instruction of Any)
- Claudia V. Camp, Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs
- BDB s.v. חָלָל I (pierced, slain)
- HALOT s.v. חָלָל, עָצוּם, הרג, נפל (hiphil)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 7:26
- Vulgate, Proverbs 7:26
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning about the strange woman
- Epic of Gilgamesh, Tablet VI (Ishtar's lovers)
- STEP Bible / Tyndale Amalgamated Hebrew Lexicon data as supplied
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.