Proverbs 7:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃
ki be-challon beiti be'ad eshnabbi nishqafti
For in-the-window-of my-house, through my-lattice I-looked-down/out.
What it meant
"Here is why I warn you. I watched it happen. From the window of my own house, through the latticed screen, I leaned out and looked down on the street."
The verse opens the teacher's eyewitness story (7:6–23), which explains the warning of vv. 4–5 about the "stranger-woman" with smooth words. Every detail places him where he can see but not be seen:
- He is in his own house. She, by contrast, is never at home (vv. 11–12).
- He is at an upper window. The verb means looking down, the posture Psalm 14:2 gives to God, who "looks down from heaven to see if there are any who understand."
- He looks through a lattice, a wooden screen that let him watch the street without being noticed.
Hebrew hearers would also catch an echo. The rare word for "lattice" and the verb "looked down" appear together elsewhere only in the song of Deborah, where Sisera's mother stares through her lattice waiting for a son who will never come home (Judges 5:28). The father here likewise watches a "son" walk toward his death (7:22–23, 27).
Where the English drifted
-
casement (KJV, YLT)
eshnav
- What we hear
- A hinged, glazed window that swings open like a door.
- What they heard
- A wooden lattice or grille in an unglazed window opening, used for air and light and to let someone look out without being clearly seen.
Where the later meaning came from: Changes in English building vocabulary after 1611. "Casement" narrowed to a particular kind of glazed window.
What the first hearers heard
For the young men being trained in Proverbs 1–9, this verse moved the lesson from command to scene. The father has said "keep away from the stranger-woman" (vv. 1–5). Now he says, in effect, "I have seen how it goes. Stand here with me at the window and watch."
The setting carried meaning of its own:
- Safety and distance. The father is indoors, in his household, above the street. The student is invited to watch from there rather than be the one walking below.
- The wise person's way of seeing. The verb is the one used for God looking down from heaven. The sage's view is careful and moral: he sees the whole path (vv. 8–9), the meeting (vv. 10–20) and the outcome (vv. 21–23), which the young man himself cannot see.
- A familiar picture. Listeners who knew the song of Deborah, or the window scenes in Samuel and Kings, would sense a story about to turn toward disaster. Like Sisera's mother, the watcher at the lattice is about to see a young man go to his death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֭י
ki · H3588A
for, because, indeed
Ties the story that follows to the warning of vv. 4–5 ("keep you from the stranger-woman"). It means roughly "Here is why. Let me show you" and opens an example story.
-
בְּחַלּ֣וֹן
be-challon · H2474
window, opening
"At / in the window of." A חַלּוֹן is an opening cut through a wall. In an Israelite town house it was a small, unglazed opening, often in an upper room, looking onto the street.
-
בֵּיתִ֑י
beiti · H1004B
-
בְּעַ֖ד
be'ad · H1157
through, behind, on behalf of
"Through." The same preposition marks looking through the window and through the lattice in Judges 5:28, the only other place this scene vocabulary occurs together.
-
אֶשְׁנַבִּ֣י
eshnabbi · H0822
lattice, window-screen
"My lattice": a wooden grille or screen set in the window. It let air and light in and let someone inside see out without being easily seen. The word is very rare; its only other use is Sisera's mother at her window (Judges 5:28).
-
נִשְׁקָֽפְתִּי׃
nishqafti · H8259
to look down, look out (from a height)
"I looked down / looked out." The verb usually means looking down from a height, as God looks down from heaven or Abraham's visitors look down toward Sodom. It fits a man leaning at an upper window and studying the street below. The form is a completed past action: he is reporting something he watched.
Key words, in depth
אֶשְׁנָב eshnav H0822
- Range of meaning
A lattice, grille or openwork screen fitted into a window opening. Where the word comes from is uncertain. One proposal links it to a root meaning "cool", as an opening that catches the breeze, but this is not certain. It occurs only twice in the Hebrew Bible.
- Against the English
BSB, WEB, NIV, ESV and NASB say "lattice", which is accurate. KJV and YLT say "casement". In 1611 that meant the frame or opening of a window, but today it suggests a hinged, glazed window. Israelite houses had no glass panes.
- How it drifted
"Casement" was a fair word in Jacobean English. As houses changed, the word came to mean a particular kind of glazed window that did not exist in Iron Age Israel.
- Used elsewhere in the period
Judges 5:28: "Through the window she looked down (נִשְׁקְפָה, the same verb) and wailed, the mother of Sisera, through the lattice (הָאֶשְׁנָב)." The two verses share the window, the lattice, the preposition בְּעַד and the verb שׁקף. The Greek of Judges renders the lattice with a word for netted or latticed work (δικτυωτόν), and the Vulgate of Proverbs has per cancellos, "through the grating".
- What it does in this verse
The lattice makes the speaker a hidden observer. He sees the street while the people in it do not see him. That is how the scene can unfold "naturally" before him and before the reader. It also links the scene to a well-known literary picture of someone watching anxiously from a latticed window.
שָׁקַף shaqaf H8259
- Range of meaning
In the Niphal (used here) and Hiphil stems: to look down or look out, usually from a high place. It often implies deliberate, searching attention rather than a passing glance.
- Against the English
KJV, BSB and YLT say "looked", WEB, ESV and NASB "looked out", NIV "looked down". "Looked down" keeps the sense of height best. Plain "looked" loses it.
- Used elsewhere in the period
Gen 18:16 (the visitors look down toward Sodom); Gen 26:8 (Abimelech looks out of a window and sees Isaac with Rebekah); Judg 5:28 (Sisera's mother); 2 Sam 6:16 (Michal looks out the window at David); 2 Kgs 9:30 (Jezebel looks out the window); Ps 14:2 and 102:19 (the LORD looks down from heaven to see).
- What it does in this verse
Several of these uses involve someone at a window who sees something morally loaded happening below: Isaac and Rebekah, David dancing, Jehu arriving. The father takes that high vantage point and does what Ps 14:2 says God does. He looks down to see whether anyone has understanding, and in v. 7 he finds a youth "lacking sense".
חַלּוֹן challon H2474
- Range of meaning
A window or wall-opening, from a root meaning to bore through or pierce. Used of house windows (Josh 2:15; 2 Kgs 9:30), the ark's opening (Gen 8:6), temple windows (1 Kgs 6:4), and figuratively of the "windows" death climbs through (Jer 9:21).
- Against the English
"Window" is right, but a modern reader pictures glass. This was an open hole, usually small and high, sometimes with a lattice or shutter.
- Used elsewhere in the period
The "woman at the window" is a common subject on Phoenician-style ivory plaques of the 9th–8th centuries BC found at Nimrud, Arslan Tash and Samaria. They show a woman's face framed by a window with a balustrade. Biblical scenes of women at windows (Sisera's mother, Michal, Jezebel) draw on a similar picture.
- What it does in this verse
The window gives the scene a stage. Hearers who knew the window-watcher as usually a woman, sometimes a dangerous one like Jezebel, may have noticed the reversal. Here the wise father is at the window, and the dangerous woman is out in the street lying in wait (7:12).
The world behind it
Houses and windows. Iron Age Israelite houses had few windows. They were small, unglazed, and often set in an upper room. In a walled town the houses stood close along narrow lanes, so an upper window gave a direct view of the street corner below. A wooden lattice in the opening let in air and filtered light and gave privacy. Someone behind it could see out more easily than passers-by could see in.
The "window scene" as a literary picture. Ancient Near Eastern art and the Bible both use a figure watching at a window. Ivory plaques found at Nimrud, Arslan Tash and Samaria show a woman's face framed in a window over a balustrade. In the Bible, Sisera's mother (Judg 5:28), Michal (2 Sam 6:16) and Jezebel (2 Kgs 9:30) all look out of windows at decisive moments. Proverbs 7 uses this familiar picture but puts the wise father at the window and the dangerous woman down in the street.
Teaching by observation. Israel's wisdom teachers often based a lesson on something they said they had seen. Compare Prov 24:30–32: "I passed by the field of the sluggard… I saw and considered." The window scene turns a general warning into a scene the student can watch for himself.
How the translations handle it
“For at the window of my house I looked through the lattice.”
- Gets right
- Clear and accurate. "Lattice" gives the right picture of an openwork screen.
- Loses
- Leaves out "my" before lattice, and plain "looked" loses the sense of looking down from a height.
“¶ For at the window of my house I looked through my casement,”
- Gets right
- Keeps "my" and the Hebrew word order closely.
- Loses
- "Casement" now suggests a hinged glass window. The Hebrew means a wooden lattice.
“For at the window of my house, I looked out through my lattice.”
- Gets right
- Keeps "my lattice" and "looked out", which matches the outward, downward gaze.
“For, at a window of my house, Through my casement I have looked out,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and the sense of looking out.
- Loses
- "A window" should be definite ("the window of my house"). "Casement" has the same problem as in KJV. "I have looked" reads more like a general statement than the narrated past event it is.
“…I looked down through the lattice…”
- Gets right
- "Looked down" best keeps the sense of height in the Hebrew verb.
- Loses
- Drops "my" before lattice.
“…I have looked out through my lattice…”
- Gets right
- Accurate "lattice" and keeps "my".
- Loses
- The English perfect "have looked" weakens the sense that he is reporting one occasion in the past.
“…I looked out through my lattice…”
- Gets right
- Literal and accurate.
“…turns the lattice into an ordinary window covering (along the lines of…”
- Gets right
- Easy to picture.
- Loses
- A modern furnishing replaces the wooden grille. That loses the sense of a hidden observer and the echo of Judges 5:28.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). The Greek reads very differently: apo gar thyridos ek tou oikou autēs eis tas plateias parakyptousa, "for from a window of her house, peering out into the streets…". In v. 7 she is the one who spots the senseless youth. So the Greek makes the seductress the watcher at the window. That fits the common ancient picture of a woman at a window, and it fits her description in vv. 11–12. It is unclear whether the translator worked from a different Hebrew text or adapted the scene freely. Most scholars think the Greek is reshaping the story, but this is disputed.
Vulgate (Latin). De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi, "for from the window of my house I looked out through the grating." It follows the Hebrew and has the father as the watcher.
Hebrew text. There is no significant variation in the Hebrew manuscripts. The supplied data correctly parse נִשְׁקָפְתִּי as Niphal perfect 1st person singular. The form here is the slightly lengthened one used at the end of a verse.
- The Greek Septuagint makes the woman the one looking out ('from a window of her house, peering into the streets'), not the father; the Hebrew text has the speaker ('my house… I looked'), and the Latin Vulgate follows the Hebrew.
Where scholars differ
Who is at the window: the father or the woman?
-
The father-teacher (Hebrew text).
The Hebrew has first-person suffixes and verb ("my house… my lattice… I looked"), and v. 7 continues "I saw… I noticed." It fits the teaching voice of 7:1–5 and the sage's habit of teaching from observation (24:30–32). Most modern commentators (e.g., Fox, Waltke) follow it.
-
The seductive woman (Greek Septuagint).
The Greek reads "her house… peering out" and makes her the one who spots the youth. That matches the common ancient picture of a woman at a window and her role as one who lies in wait (vv. 10–12). It is usually explained as a change by the translator, not a better Hebrew text.
Is the window scene a real eyewitness report or a teaching story?
-
A literary example story.
The watcher "sees" far more than one person at one window could: the youth's route at dusk, the woman's whole speech (vv. 14–20), even her habits (vv. 11–12). On this view the window is a storytelling frame (so Fox and others).
-
Grounded in real observation, then shaped for teaching.
Wisdom literature presents its lessons as drawn from experience (Prov 24:30–34; Eccl 1:13–14). The scene draws on ordinary town life, and the two views do not exclude each other.
Sources
- HALOT s.v. אֶשְׁנָב, שׁקף, חַלּוֹן
- BDB s.v. אֶשְׁנָב, שָׁקַף
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Philip J. King & Lawrence E. Stager, Life in Biblical Israel
- Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 7:6–7
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 7:6
- Phoenician 'woman at the window' ivories (Nimrud, Arslan Tash, Samaria)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…