Proverbs Chapter 7 Read as one passage
Proverbs 7:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman, 5that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.
What the first hearers heard
For a young Israelite man, probably being trained in a family or scribal setting, this verse put moral formation in the language of belonging. He was not just to know his father's teaching; he was to treat Wisdom as his own household, someone he was bound to and who was bound to him.
Placed just before the long story of the seductive woman (7:5–27), it would have been heard as a preventive strategy: claim the right woman, Wisdom, as your "sister", the one you love, and make Discernment your kin, and the outsider's flattery will not find an opening. Because "sister" was also love language, the verse redirected the young man's longing as well as his loyalty. It asks him to desire wisdom the way he might desire a bride. Because the verse names things out loud ("Say…", "call…"), it also implies a decision publicly owned, not a private mood.
From the study of Proverbs 7:4.
Verse by verse
-
4Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman,
Full study →Say it out loud to Wisdom: "You are my sister, you belong to me." Name Understanding as one of your own: your closest kin, the one you know intimately.
The father is not telling his son simply to admire wisdom or study it. He tells him to declare a relationship and to name it, the kind of words that make someone family. "My sister" was the language of closest belonging in the household, and in the love songs of Israel and Egypt it was also how a man spoke tenderly to the woman he loved ("my sister, my bride," Song of Songs 4:9). "Kinsman" comes from the word "to know": someone inside your circle, as Boaz was "a relative" of Naomi's family. The second line mirrors the first in reverse order (say – wisdom – sister / kin – understanding – call), binding the two lines together.
The point is the contrast that comes straight after (v. 5): the woman who will try to seduce the young man is a "stranger" and "foreigner", an outsider to his family. The father's answer is to fill the son's closest relationships first. If Wisdom is already his own "sister" and Understanding his kin, the stranger has no room. And "wisdom" here is not cleverness but skilled, God-fearing living; "understanding" is the discernment to see through smooth words.
-
5that they may keep you from the adulteress, from the stranger with seductive words.
Full study →The verse finishes the sentence begun in verse 4: "Say to Wisdom, 'You are my sister,' and call Understanding your close kin..."
...so that they will stand guard over you, and keep you from the woman who is an outsider to you, from the woman who belongs to someone else, the one who has made her words slick and smooth.
What the English tends to flatten:
- "Keep/guard" is a watchman's word. It repeats verse 1, where the son is told to keep his father's words. If he guards Wisdom's words, Wisdom guards him. The protection comes from a relationship, like a sister watching out for her brother, not from bare self-discipline.
- "Strange" / "foreign" does not mean weird or exotic. The two parallel words mark her as outside the circle he belongs to: not his, someone else's, off-limits. The same pair of words is used elsewhere simply for "someone other than you" (Prov 27:2). In this chapter that "someone else" is her husband, who is away on a journey (7:19–20). She is another man's wife.
- "Has made smooth her words": her weapon is her speech. The verb means to make something slick and slippery, the way you smooth metal or polish a surface. Her talk has no rough edges for his judgment to catch on. The tense presents this as her settled, practised habit. The same root names the "slippery places" where people fall, which prepares for the ox led to slaughter in verses 21–23.
- Her words against his father's words: the same Hebrew word for "words" is used of the father's teaching (7:1, 7:24) and of her smooth talk. The whole chapter is a contest between two voices. This verse states the purpose of embracing the one voice: protection against the other.
Where the English drifted
-
in v4
sister
ʾāḥôt
- What we hear
- A female sibling, and nothing more.
- What they heard
- A word of closest family belonging that, in ancient love poetry, was also the tender name for a beloved or bride. Here it most likely carries both overtones: Wisdom is to be the son's own, the one he loves, in contrast to the seductive stranger.
-
in v4
wisdom
ḥokmâ
- What we hear
- Intelligence, philosophical depth or accumulated knowledge.
- What they heard
- Practical skill in living rightly before God and others, the same word used for the skill of craftsmen; personified in Proverbs as Lady Wisdom.
-
in v5
strange woman (KJV, WEB)
ishshah zarah
- What we hear
- An odd, eccentric or mysterious woman, or simply an unfamiliar one.
- What they heard
- A woman who is an outsider to the man's lawful sphere: not his, belonging to another, off-limits. Here, another man's wife.
-
in v5
flattereth / flatters (KJV, WEB, NASB)
hecheliqah (chalaq)
- What we hear
- She pays him compliments and praises him excessively.
- What they heard
- She has made her speech slick and smooth, persuasive talk of any kind that slides past judgment. Her actual speech (7:14–20) is invitation, reassurance and religious cover, not mainly praise.
-
in v5
foreigner (WEB, NASB)
nokhriyyah
- What we hear
- A woman of another nationality or ethnicity; the danger is that she is not one of us.
Every word
-
אֱמֹ֣ר
ʾĕmōr · H0559
say · v4
A direct command to the son: 'Say!' The father is not asking for a feeling but for a spoken declaration, the kind of words that establish or acknowledge a relationship.
-
לַֽ֭חָכְמָה
laḥokmâ · H2451
wisdom · v4
'To wisdom', with the article: wisdom here is Lady Wisdom, the personified figure of chapters 1, 8 and 9, addressed as a person. Ḥokmâ is skill for living well, not cleverness or book-learning.
-
אֲחֹ֣תִי
ʾăḥōtî · H0269
sister · v4
'My sister.' A word of closest family belonging; in the love poetry of Israel and Egypt it was also the standard tender name for a beloved or bride (Song of Songs 4:9–12). Both senses are likely heard here.
-
אָ֑תְּ
ʾāt · H0859C
you (feminine singular) · v4
'You are', addressed to a woman. Hebrew needs no verb 'are'; the short phrase 'my sister, you' is a declaration, almost a formula of claiming someone.
-
וּ֝מֹדָ֗ע
ûmōdāʿ · H4129
kinsman, relative, intimate · v4
'And a kinsman.' A rare word from the root 'to know': one who is known to you, a close relative or intimate. Its only other use is for Boaz, the relative of Naomi's husband (Ruth 2:1). It is grammatically masculine although 'understanding' is feminine.
-
לַבִּינָ֥ה
labbînâ · H0998
understanding, discernment · v4
'To understanding.' Bînâ is the power to tell things apart, to see what is really going on; it is Wisdom's partner term throughout Proverbs, here personified alongside her.
-
תִקְרָֽא׃
tiqrāʾ · H7121G
call, name · v4
'You shall call.' With 'to' (lə-) plus a noun, qārāʾ means to name someone as something (as in Genesis 1:5, 'God called the light Day'). The future form works as a command: name understanding as your kin.
-
לִ֭שְׁמָרְךָ
lishmorkha · H8104
to guard, keep, watch over · v5
"To guard you": a purpose clause. The ones guarding are Wisdom and Understanding from verse 4, whom the son is to call "sister" and "close kin". The verb is the one used for a watchman or a keeper of a garden. It also repeats verse 1, where the son is told to "keep" his father's words. If he guards the words, the words guard him.
-
מֵאִשָּׁ֣ה
me'ishshah · H802
woman, wife · v5
"From a woman". The same Hebrew word means both "woman" and "wife". In this chapter she turns out to be a wife: her husband is away on a journey (7:19–20).
-
זָרָ֑ה
zarah · H2114
strange, outsider, not one's own · v5
A participle used as an adjective: "outsider" or "one who does not belong". The word marks her as outside the bond the young man may lawfully enter. It means not his own and off-limits. It does not mean odd or weird.
-
מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה
minnokhriyyah · H5237
foreign, alien, belonging to another · v5
"From the foreign woman", a parallel to "outsider". The word can mean a foreigner by nation, but in Proverbs it often just means "someone else's" or "not of your household". Here it marks her as another man's wife.
-
אֲמָרֶ֥יהָ
amareha · H561
word, saying · v5
"Her words", the object of the next verb. This is the same poetic word for "words" the father used of his own teaching in 7:1 ("keep my words"). Two sets of words compete for the young man: the father's and hers.
-
הֶחֱלִֽיקָה׃
hecheliqah · H2505
to make smooth, slippery · v5
"She has made smooth". The verb form means "cause to be smooth", and the tense describes a finished, settled habit: she is a practised smooth-talker. Smooth speech in Hebrew is slick and frictionless. It slides past a person's judgment, and the same root is used for the "slippery places" where people fall (Ps 73:18).
The world behind it
A father's instruction. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father (and mother, 1:8) to a son on the edge of adulthood. Chapter 7 opens with commands to treasure the father's words, bind them on the fingers and write them on the tablet of the heart (vv. 1–3), language that echoes Deuteronomy 6:6–9. Verse 4 then personalises the teaching: wisdom is to become family.
Kin versus stranger. In Israel's kin-based society, family members owed one another protection, loyalty and help (a 'kinsman' like Boaz could redeem land and restore a family line). The woman of verse 5 is zārâ and nokriyyâ, "strange" and "foreign": someone outside the man's lawful relationships, whether literally foreign or simply another man's wife (v. 19 shows she is married). The father sets the insider (sister, kin) against the outsider.
Love-poetry language. In Egyptian love songs from the New Kingdom and in the Song of Songs, lovers call each other "brother" and "sister". Proverbs 1–9 repeatedly pictures Wisdom as a woman to be loved and embraced (4:6–8) and as a hostess inviting guests (9:1–6), in direct competition with the seductive woman (7:10–21; 9:13–18). Later Jewish writers took this further and pictured Wisdom as a bride (Wisdom of Solomon 8:2; Sirach 15:2).
From the study of Proverbs 7:4.
Where scholars differ
in v4
Does 'my sister' carry bridal or love-language overtones, or is it purely family language?
-
It carries love-language overtones: Wisdom is pictured as a beloved or wife, set against the adulteress.
'Sister' is the standard term for a beloved in Egyptian love songs and in Song of Songs 4:9–5:2. Proverbs 4:6–8 speaks of loving and embracing Wisdom. The immediate contrast (v. 5) is a sexual rival. Later Jewish wisdom books (Wisdom 8:2; Sirach 15:2) picture Wisdom as a bride. Many major commentators on Proverbs 1–9 (e.g. Fox, Waltke) see this overtone.
-
It is primarily kinship language: Wisdom is to be family, a trusted insider.
The parallel word môdāʿ is a family term (Ruth 2:1), not a love term. The contrast with v. 5 is at least as much insider vs. outsider ('stranger', 'foreigner') as wife vs. adulteress. 'Sister' and 'kinsman' together suggest the household circle rather than courtship.
in v5
Who is the "outsider/foreign woman" (ishshah zarah / nokhriyyah) of Proverbs 1–9?
-
Another man's wife: an Israelite adulteress, "outsider" because she is outside the young man's lawful marriage (e.g. M. V. Fox; B. Waltke).
Chapter 7 makes her married with an absent husband (7:19–20). Prov 6:24–29 links the figure to "your neighbour's wife". The same word pair means simply "someone else" in Prov 27:2. She lives and moves within the young man's own town.
-
An ethnic foreigner, reflecting Persian-period concern over marriages to non-Judean women (e.g. C. Camp; H. Washington; J. Blenkinsopp).
Nokhriyyah is the standard term for foreign wives in Ezra 10 and Neh 13, and in 1 Kgs 11:1 for Solomon's foreign wives. Many date the final shaping of Proverbs 1–9 to the post-exilic period, when such marriages were a live issue tied to land and community identity.
-
A devotee of a foreign fertility cult engaged in ritual sex (G. Boström, 1935).
Her reference to peace offerings and paid vows (7:14) and her nighttime activity have been read against cults of the goddess Ishtar. Most recent scholars find this weak: 7:14 more naturally explains why she has fresh sacrificial meat at home for a feast.
-
A symbolic figure: Woman Folly, the dark counterpart of Lady Wisdom, standing for every attractive path to death.
Proverbs 9 sets Wisdom and Folly side by side as women calling from their houses. 7:27 ends with "her house is the way to Sheol". Wisdom is called "sister" in the verse just before (7:4). Many scholars hold that the literal and symbolic readings work together rather than compete.
Sources
- BDB s.v. אָחוֹת, מוֹדָע, בִּינָה, חׇכְמָה
- HALOT s.v. מוֹדָע
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Proverbs 7:4
- Vulgate, Proverbs 7:4
- Wisdom of Solomon 8:2; Sirach 15:2; Tobit 8:4–7
- BDB s.v. זוּר, נָכְרִי, חָלַק, שָׁמַר, אֵמֶר
- HALOT s.v. זָר, נׇכְרִי, חלק I
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
- Claudia V. Camp, Wise, Strange and Holy: The Strange Woman and the Making of the Bible
- Harold C. Washington, "The Strange Woman of Proverbs 1–9 and Post-Exilic Judaean Society"
- Gustav Boström, Proverbiastudien: Die Weisheit und das fremde Weib in Spr. 1–9 (1935)
- Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 7
- Septuagint (Rahlfs) Prov 7:5; Vulgate Prov 7:5
- Pesher Nahum (4Q169), "seekers of smooth things"
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).