Proverbs Chapter 7

Proverbs 7:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 7:4

Hebrew

אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃

ʾĕmōr laḥokmâ ʾăḥōtî ʾāt, ûmōdāʿ labbînâ tiqrāʾ.

Say to-the-wisdom, “My-sister [are] you,” and-kinsman to-the-understanding you-shall-call.

What it meant

Say it out loud to Wisdom: "You are my sister, you belong to me." Name Understanding as one of your own: your closest kin, the one you know intimately.

The father is not telling his son simply to admire wisdom or study it. He tells him to declare a relationship and to name it, the kind of words that make someone family. "My sister" was the language of closest belonging in the household, and in the love songs of Israel and Egypt it was also how a man spoke tenderly to the woman he loved ("my sister, my bride," Song of Songs 4:9). "Kinsman" comes from the word "to know": someone inside your circle, as Boaz was "a relative" of Naomi's family. The second line mirrors the first in reverse order (say – wisdom – sister / kin – understanding – call), binding the two lines together.

The point is the contrast that comes straight after (v. 5): the woman who will try to seduce the young man is a "stranger" and "foreigner", an outsider to his family. The father's answer is to fill the son's closest relationships first. If Wisdom is already his own "sister" and Understanding his kin, the stranger has no room. And "wisdom" here is not cleverness but skilled, God-fearing living; "understanding" is the discernment to see through smooth words.

Where the English drifted

  • sister

    ʾāḥôt

    What we hear
    A female sibling, and nothing more.
    What they heard
    A word of closest family belonging that, in ancient love poetry, was also the tender name for a beloved or bride. Here it most likely carries both overtones: Wisdom is to be the son's own, the one he loves, in contrast to the seductive stranger.

    Where the later meaning came from: English has no tradition of calling a lover 'sister', so the love-poetry overtone simply drops out.

  • wisdom

    ḥokmâ

    What we hear
    Intelligence, philosophical depth or accumulated knowledge.
    What they heard
    Practical skill in living rightly before God and others, the same word used for the skill of craftsmen; personified in Proverbs as Lady Wisdom.

    Where the later meaning came from: Later Greek-influenced and modern use of 'wisdom' for intellectual and philosophical insight.

What the first hearers heard

For a young Israelite man, probably being trained in a family or scribal setting, this verse put moral formation in the language of belonging. He was not just to know his father's teaching; he was to treat Wisdom as his own household, someone he was bound to and who was bound to him.

Placed just before the long story of the seductive woman (7:5–27), it would have been heard as a preventive strategy: claim the right woman, Wisdom, as your "sister", the one you love, and make Discernment your kin, and the outsider's flattery will not find an opening. Because "sister" was also love language, the verse redirected the young man's longing as well as his loyalty. It asks him to desire wisdom the way he might desire a bride. Because the verse names things out loud ("Say…", "call…"), it also implies a decision publicly owned, not a private mood.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֱמֹ֣ר

    ʾĕmōr · H0559

    say

    A direct command to the son: 'Say!' The father is not asking for a feeling but for a spoken declaration, the kind of words that establish or acknowledge a relationship.

  2. לַֽ֭חָכְמָה

    laḥokmâ · H2451

    wisdom

    'To wisdom', with the article: wisdom here is Lady Wisdom, the personified figure of chapters 1, 8 and 9, addressed as a person. Ḥokmâ is skill for living well, not cleverness or book-learning.

  3. אֲחֹ֣תִי

    ʾăḥōtî · H0269

    sister

    'My sister.' A word of closest family belonging; in the love poetry of Israel and Egypt it was also the standard tender name for a beloved or bride (Song of Songs 4:9–12). Both senses are likely heard here.

  4. אָ֑תְּ

    ʾāt · H0859C

    you (feminine singular)

    'You are', addressed to a woman. Hebrew needs no verb 'are'; the short phrase 'my sister, you' is a declaration, almost a formula of claiming someone.

  5. וּ֝מֹדָ֗ע

    ûmōdāʿ · H4129

    kinsman, relative, intimate

    'And a kinsman.' A rare word from the root 'to know': one who is known to you, a close relative or intimate. Its only other use is for Boaz, the relative of Naomi's husband (Ruth 2:1). It is grammatically masculine although 'understanding' is feminine.

  6. לַבִּינָ֥ה

    labbînâ · H0998

    understanding, discernment

    'To understanding.' Bînâ is the power to tell things apart, to see what is really going on; it is Wisdom's partner term throughout Proverbs, here personified alongside her.

  7. תִקְרָֽא׃

    tiqrāʾ · H7121G

    call, name

    'You shall call.' With 'to' (lə-) plus a noun, qārāʾ means to name someone as something (as in Genesis 1:5, 'God called the light Day'). The future form works as a command: name understanding as your kin.

Key words, in depth

אָחוֹת ʾāḥôt H0269

Range of meaning

A full or half sister; a female relative more broadly; figuratively, a related city or nation (Ezek 16:46; 23:4); and in love poetry, the affectionate address for a beloved woman or bride ('my sister, my bride', Song 4:9, 10, 12; 5:1, 2).

Against the English

English 'sister' is accurate for the family sense, but a modern reader hears only a sibling. The tender, quasi-marital tone that the word carried in ancient love language does not come across in English.

How it drifted

Ancient Near Eastern love poetry used 'brother' and 'sister' for lovers; English never developed that usage, so the overtone is simply absent for modern readers.

Used elsewhere in the period

Egyptian New Kingdom love songs (e.g. Papyrus Chester Beatty I, Papyrus Harris 500) call the beloved woman 'my sister' (snt) and the man 'my brother'. Song of Songs uses 'my sister, my bride' four times. In Tobit 8:4, 7 Tobias calls his bride Sarah 'sister'. Later Jewish wisdom books develop Wisdom explicitly as a bride: 'I sought to take her for my bride' (Wisdom of Solomon 8:2); 'like a young bride she will receive him' (Sirach 15:2).

What it does in this verse

The father asks the son to claim Wisdom with the most intimate language available: as family who belongs to him, and very likely as the woman he loves. This sets up the contrast in verse 5 and the rest of chapter 7: the young man's affection is to be bound to Lady Wisdom so that he is not drawn to the 'strange woman'. Proverbs 4:6–8 already speaks of loving, embracing and prizing Wisdom in similar terms.

מוֹדַע môdāʿ H4129

Range of meaning

From yādaʿ 'to know': a person known to you, a relative, kinsman, close acquaintance or intimate. BDB and HALOT give 'kinsman, relative'. A related feminine noun môdaʿat means 'kinship, kindred' (Ruth 3:2).

Against the English

BSB 'kinsman' and KJV 'kinswoman' stress family ties; WEB 'relative' is neutral; ESV and NASB choose 'intimate friend', stressing closeness rather than blood. Each catches part of a word that combines 'one of your own' with 'one you know intimately'.

Used elsewhere in the period

Only here and Ruth 2:1 (where the spoken reading has môdāʿ and the written text has a related form, məyuddāʿ), describing Boaz as a relative of Naomi's husband, the man who will later act as family redeemer. The root 'know' also describes trusted intimates elsewhere (e.g. Ps 55:13, 'my familiar friend').

What it does in this verse

Understanding is not to be a casual acquaintance but someone inside the circle of kin: a person you belong to and who has obligations toward you. That deliberately contrasts with verse 5, where the dangerous woman is 'strange' (zārâ) and 'foreign' (nokriyyâ), an outsider to the family.

חׇכְמָה ḥokmâ H2451

Range of meaning

Skill or expertise of any kind: the craft of artisans (Exod 31:3–6), the skill of sailors (Ps 107:27), administrative competence, and above all the skill of living rightly before God and among people. In Proverbs 1–9 it is personified as a woman who calls in the streets, builds a house and invites guests.

Against the English

'Wisdom' in modern English often suggests intelligence, deep thoughts or accumulated knowledge. Ḥokmâ is practical, moral and religious: knowing how to act, rooted in 'the fear of the LORD' (Prov 1:7; 9:10).

How it drifted

English 'wisdom' has drifted toward the intellectual and the philosophical; the Hebrew word stays close to skill and conduct.

Used elsewhere in the period

Used of craftsmen in Exodus; of Joseph's and Solomon's statecraft; personified in Proverbs 1:20–33; 8; 9:1–6; later identified with the Torah in Sirach 24 and Baruch 3:9–4:4.

What it does in this verse

The son is to take as his 'sister' not an idea but the practical, God-fearing way of living that his father's commands (vv. 1–3) teach. Adopting her is what will keep him from the seductive woman (v. 5).

בִּינָה bînâ H0998

Range of meaning

Discernment, insight, understanding; from bîn, related to bên 'between', the ability to distinguish one thing from another and perceive what lies beneath the surface.

Against the English

'Understanding' can mean simple comprehension or, colloquially, sympathy ('be understanding'). Bînâ is sharp discernment: seeing through appearances.

How it drifted

Modern English 'understanding' has broadened toward comprehension and tolerance.

Used elsewhere in the period

Paired with ḥokmâ throughout Proverbs (2:2–3; 4:5, 7; 9:10) and in Deut 4:6; Isa 11:2 ('the spirit of wisdom and understanding').

What it does in this verse

In the scene that follows (7:6–23) the young man is called 'lacking sense' (literally 'lacking heart', v. 7) and cannot see where the woman's smooth words lead. Making discernment one's close kin is precisely what he lacks.

The world behind it

A father's instruction. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father (and mother, 1:8) to a son on the edge of adulthood. Chapter 7 opens with commands to treasure the father's words, bind them on the fingers and write them on the tablet of the heart (vv. 1–3), language that echoes Deuteronomy 6:6–9. Verse 4 then personalises the teaching: wisdom is to become family.

Kin versus stranger. In Israel's kin-based society, family members owed one another protection, loyalty and help (a 'kinsman' like Boaz could redeem land and restore a family line). The woman of verse 5 is zārâ and nokriyyâ, "strange" and "foreign": someone outside the man's lawful relationships, whether literally foreign or simply another man's wife (v. 19 shows she is married). The father sets the insider (sister, kin) against the outsider.

Love-poetry language. In Egyptian love songs from the New Kingdom and in the Song of Songs, lovers call each other "brother" and "sister". Proverbs 1–9 repeatedly pictures Wisdom as a woman to be loved and embraced (4:6–8) and as a hostess inviting guests (9:1–6), in direct competition with the seductive woman (7:10–21; 9:13–18). Later Jewish writers took this further and pictured Wisdom as a bride (Wisdom of Solomon 8:2; Sirach 15:2).

How the translations handle it
BSB

“Say to wisdom, “You are my sister,” and call understanding your kinsman,”

Gets right
Keeps the spoken declaration and the masculine 'kinsman', matching the Hebrew môdāʿ exactly.
Loses
'Kinsman' beside a female 'sister' can feel jarring, and the love-language overtone of 'sister' is not signalled.
KJV

“Say unto wisdom, Thou [art] my sister; and call understanding [thy] kinswoman:”

Gets right
'Kinswoman' keeps the personification consistent: both Wisdom and Understanding are pictured as women.
Loses
The Hebrew word is grammatically masculine, so 'kinswoman' smooths over the text; 'thy' is supplied.
WEB

“Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,”

Gets right
'Relative' is neutral and avoids choosing a gender the Hebrew leaves awkward.
Loses
'Relative' is flatter than môdāʿ, which carries the sense of someone intimately known.
YLT

“Say to wisdom, 'My sister Thou [art].' And cry to understanding, 'Kinswoman!'”

Gets right
Literal and vivid; keeps the word order and the sense of addressing a person.
Loses
'Cry to' misreads the idiom: qārāʾ with lə- plus a noun means 'name X as Y', not 'shout to'.
ESV

“…call insight your intimate friend…”

Gets right
'Intimate' captures the root 'to know' in môdāʿ.
Loses
'Friend' loses the family tie that matches 'sister' and that contrasts with the 'stranger' of verse 5.
NASB

“…call understanding your intimate friend…”

Gets right
Same strength as ESV: the closeness of someone well known.
Loses
Same loss of the kinship idea.
NIV

“…Renders the second line as a parallel spoken declaration to insight naming…”

Gets right
Brings out the matching structure of the two lines.
Loses
Does not convey the love-poetry overtone of 'sister'.
NLT

“…Paraphrases with 'love wisdom like a sister' and making insight a beloved…”

Gets right
Brings out the affection implied by 'sister'.
Loses
Turns a spoken declaration ('Say…', 'call…') into a feeling and a simile; the Hebrew is a naming, not a comparison.
Text and manuscripts

Hebrew. The Masoretic text has no significant variants. The one oddity is grammatical: môdāʿ ("kinsman") is masculine though bînâ ("understanding") is feminine. Translators handle it by keeping the masculine (BSB), switching to the feminine (KJV "kinswoman"), or using a neutral word (WEB "relative"; ESV and NASB "intimate friend"). Most commentators treat the masculine as a fixed term for "relative" used regardless of gender. A few have suggested the feminine môdaʿat ("kinship"), found in Ruth 3:2, but there is no manuscript support for it.

Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It reads roughly "Say that wisdom is your sister, and acquire understanding as an acquaintance (gnōrimos) for yourself." The Greek word gnōrimos, "one known, acquaintance", keeps the root idea of "knowing" in môdāʿ. Adding "acquire" (peripoiēsai) shifts the stress from naming to gaining.

Vulgate (Latin, Jerome). dic sapientiae soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: "call prudence your (female) friend". Like the KJV, it makes the second figure feminine, and like the ESV it chooses "friend" over "kin".

Echoes. The image of Wisdom as a beloved woman is developed in Sirach 14:20–15:2 and Wisdom of Solomon 8:2–18 ("I loved her and sought her from my youth; I desired to take her for my bride"). These later writings read Proverbs 7:4 and 4:6–8 in a bridal sense.

  • The Hebrew text (Masoretic) is stable here; the Greek Septuagint paraphrases the second line as 'acquire understanding as an intimate for yourself', but this is a translator's freedom, not evidence for a different Hebrew wording.
Where scholars differ

Does 'my sister' carry bridal or love-language overtones, or is it purely family language?

  • It carries love-language overtones: Wisdom is pictured as a beloved or wife, set against the adulteress.

    'Sister' is the standard term for a beloved in Egyptian love songs and in Song of Songs 4:9–5:2. Proverbs 4:6–8 speaks of loving and embracing Wisdom. The immediate contrast (v. 5) is a sexual rival. Later Jewish wisdom books (Wisdom 8:2; Sirach 15:2) picture Wisdom as a bride. Many major commentators on Proverbs 1–9 (e.g. Fox, Waltke) see this overtone.

  • It is primarily kinship language: Wisdom is to be family, a trusted insider.

    The parallel word môdāʿ is a family term (Ruth 2:1), not a love term. The contrast with v. 5 is at least as much insider vs. outsider ('stranger', 'foreigner') as wife vs. adulteress. 'Sister' and 'kinsman' together suggest the household circle rather than courtship.

Sources
  • BDB s.v. אָחוֹת, מוֹדָע, בִּינָה, חׇכְמָה
  • HALOT s.v. מוֹדָע
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Proverbs 7:4
  • Vulgate, Proverbs 7:4
  • Wisdom of Solomon 8:2; Sirach 15:2; Tobit 8:4–7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…