Proverbs Chapter 7 Read as one passage
Proverbs 7:21–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
21With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him. 22He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap, 23until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.
What the first hearers heard
For the young men being trained in Israel's wisdom tradition, at home or in a school or court setting, this verse named the real danger: speech. Proverbs 1–9 sets two voices against each other, competing for the same naive young man: the father (and Lady Wisdom), and the "strange woman" (and Lady Folly, ch. 9). Here the seductress takes the father's own vocabulary. She has leqaḥ (teaching), and she bends (the father's "incline your ear" verb). A hearer would notice that the danger sounds like instruction and arrives in abundance.
The verb pair also carried the weight of Israel's story. "Turned aside" recalls Solomon's heart being turned by foreign wives (1 Kgs 11). "Drives away" recalls Deuteronomy's warnings against anyone who would entice Israel away from YHWH, and the threat of being driven out into exile. So adultery is framed as more than a private lapse. It means leaving the "way," and that way leads, as vv. 26–27 say, to Sheol (the realm of the dead).
The lesson for the hearer was practical: do not stay to listen. The father's counsel (v. 25) is not to win the argument with her but to keep one's heart from turning toward her paths at all, because smooth talk works on anyone who lingers.
From the study of Proverbs 7:21.
Verse by verse
-
21With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.
Full study →She bent him off his road with the sheer flood of her "teaching." With the slick, oily smoothness of her lips she now drives him along, pushed out of the right way like an exile.
The verse sums up the effect of her long speech in vv. 14–20, in two steps:
- First line, already done: "she has turned him aside." The verb is the one the father uses when he pleads, "incline your ear to my words." She has bent not his ear but the young man himself. Her weapon is "the abundance of her leqaḥ," the word Proverbs uses for the father's own wise instruction. She is a rival teacher, and she wins by quantity: one torrent of talk.
- Second line, still happening: "she drives him off." "Smoothness" belongs to a chain of images Proverbs attaches to this woman: words smoother than oil, nothing for the mind to grip, a slippery slope. Her lips are both speaking and kissing (v. 13). The final verb is strong. Israel's law uses it for luring people away from God and for driving people into exile. By the end of the line he is not choosing; he is being pushed.
The next verse finishes the picture. He follows "suddenly," like an ox to the slaughter.
-
22He follows her on impulse, like an ox going to the slaughter, like a deer bounding into a trap,
Full study →There he goes, right behind her, all at once, without a second thought. Picture an ox plodding calmly to the butcher's block. It follows the one leading it and has no idea it is walking to its own slaughter. The woman promised him meat from her sacrifices (v. 14), and he is the one who will be butchered. Then a second picture, which the Hebrew leaves blurry. In the traditional text he goes like a man with a ring locked on his ankle, led off to the punishment that fools get. The young man refused his father's discipline as teaching, and now he walks into discipline as chains and penalty. Many scholars think the original instead pictured a stag hobbled or bounding straight into the halter or snare. That gives three animals in a row: ox, stag, and the bird darting into the net in the next verse. Either way the point is the same. He thinks he is choosing pleasure, but he is being led, bound and caught. The arrow in his liver (v. 23) is already on its way, and he does not know his life is at stake.
-
23until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.
Full study →He keeps walking, until a hunter's arrow splits his liver open. He is like a little bird rushing eagerly toward the fowler's net, and he has no idea that what he is walking into will cost him his very life.
The verse finishes the run of hunting pictures that starts in v. 22. The young man follows the woman 'suddenly', like an ox walking to the butcher and (in the most likely reading) like a stag bounding into a noose. Verse 23 supplies the ending each picture implies. For the hunted stag it is the arrow driven into the liver, the organ the ancients counted as a seat of life, so the wound is fatal. Then a second picture: a small bird hurrying, not pushed, toward the bait. It never sees the net hidden around it.
The last line has no main verb: 'and he did not know that, at the price of his life, it [is].' The Hebrew lets the bird and the young man run together. Neither one knows. And Proverbs has already said why the young man doesn't: he is 'simple' and 'lacking sense' (7:7). What he thinks is a feast and a night of love (7:14–18) is a trap, and the price is not money or reputation alone but his life. The father's next words (7:24, 'Now, sons, listen to me') are the way out the bird never had.
Where the English drifted
-
in v21
flattering (lips)
ḥēleq
- What we hear
- Paying someone insincere compliments.
- What they heard
- Smoothness: slick, slippery, oily speech that eases a person along without resistance. It may include compliments but is mainly reassuring, frictionless persuasion. It also hints at the physical smoothness of kisses and anointing oil.
-
in v21
forced him (KJV)
taddîḥennû (nādaḥ)
- What we hear
- Physically overpowered or coerced him.
- What they heard
- Drove him away, thrust him off course. It is the verb used for luring Israel from God and for scattering exiles. The force is moral and verbal, not physical.
-
in v22
fool (KJV, WEB, NASB)
ʾĕwîl
- What we hear
- Someone silly, gullible or not very bright.
- What they heard
- Someone who refuses wisdom and correction (Prov 1:7). The problem is moral and spiritual stubbornness, not low intelligence.
-
in v22
correction / discipline (KJV, NASB)
mûsār
- What we hear
- Gentle guidance or helpful feedback.
- What they heard
- Discipline that can range from teaching to physical punishment. Here it most likely means punishment or restraint, with a possible link to môsēr, "bond, fetter."
-
in v23
dart (KJV)
ḥēṣ
- What we hear
- A small pointed missile thrown by hand, as in the pub game; something minor.
- What they heard
- An arrow shot from a bow, the hunter's or warrior's killing weapon.
-
in v23
it is for his life (KJV)
bǝnapšô hûʾ
- What we hear
- 'For' heard as 'for the sake of' or 'for the benefit of', as if the bird thinks the bait is for its life (food).
- What they heard
- At the price of his life. His life is what is at stake and what he will pay.
Every word
-
הִ֭טַּתּוּ
hiṭṭattû · H5186
to stretch out, bend, turn aside; (causative) to make turn aside · v21
Causative form, 'she bent him / turned him aside.' It is the same verb the father uses when he begs the son to 'incline (bend) your ear' to wisdom (4:20; 5:1). She does not just bend his ear. She bends the young man himself off his path. The verb is in a completed-action form: by this point she has already turned him.
-
בְּרֹ֣ב
bĕrōb · H7230
abundance, great quantity, multitude · v21
'By the abundance of.' It stresses the sheer volume of her talk. Verses 14–20 are a long, unbroken speech, and quantity is part of how she wins.
-
לִקְחָ֑הּ
liqḥāh · H3948
teaching, instruction, learning; persuasiveness · v21
'Her teaching / her persuasion.' Proverbs normally uses this word for the father's sound instruction ('I give you good leqaḥ,' 4:2). Here it is given to the seductress, so she comes across as a rival teacher with a rival lesson. The word comes from the verb 'to take,' and verse 20 has just said the husband 'took' the money bag. That is probably a sound-play: she has her own way of 'taking.'
-
בְּחֵ֥לֶק
bĕḥēleq · H2506B
smoothness; slick or flattering speech · v21
'By the smoothness of.' It comes from the root 'to be smooth, slippery.' Proverbs keeps using this root for the forbidden woman: her words are 'smooth' (2:16; 7:5), her palate is 'smoother than oil' (5:3), and her tongue has 'smoothness' (6:24). The picture is talk with no friction, slick and oily, that lets a person slide.
-
שְׂ֝פָתֶ֗יהָ
śĕpāteyhā · H8193H
lip(s); speech, language · v21
'Her lips,' in a dual form for a pair of lips. Lips stand for speech, but in this chapter they have also just kissed him (v. 13). So 'the smoothness of her lips' holds both the slick words and the physical seduction.
-
תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
taddîḥennû · H5080
to drive away, thrust out, banish; to lead astray · v21
'She drives him off / thrusts him out (of the way).' It is a strong verb. Elsewhere it is used for scattering exiles and for luring Israel away from God (Deut 13:5, 10, 13). The form describes ongoing action: having bent him, she now pushes him along, and he is herded rather than walking.
-
ה֤וֹלֵ֥ךְ
hōlēkh · H1980
walk, go, follow · v22
This is a participle, a verb form for ongoing action: "he is going." It sets the scene as live action. The father is describing the young man as he watches him from the window (7:6).
-
אַחֲרֶ֗יהָ
ʾaḥărêhā · H310
-
פִּ֫תְאֹ֥ם
pitʾōm · H6597
suddenly · v22
"All at once, without warning." There is no stage of thinking it over. In Proverbs this word usually describes sudden ruin (6:15; 24:22). It hints that his sudden choice is also the start of his sudden downfall. It may also echo the sound of petî, "simple one," the word for him in 7:7, but the two words come from different roots.
-
כְּ֭שׁוֹר
kəšôr · H7794
ox, bull · v22
"Like an ox." A large, placid farm animal. It walks calmly where it is led and has no idea what waits at the end of the walk.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v22, v23
Shows direction: he is heading toward the place of slaughter.
-
טָ֣בַח
ṭābaḥ · H2874
slaughter, butchering · v22
Butchering for meat, not offering at an altar (that is zebaḥ). The ox is walking to the butcher's knife. The irony is sharp: the woman has just invited him to a meat meal from her offerings (7:14), and he is the one who becomes the meat.
-
יָב֑וֹא
yābôʾ · H935
come, go in · v22
"He comes/goes." This verb belongs grammatically to the ox, but the picture covers the young man too. It also serves the second comparison, which has no verb of its own.
-
וּ֝כְעֶ֗כֶס
ûkhəʿekhes · H5914
anklet; perhaps fetter · v22
"And like an anklet." Elsewhere it is the jingling ankle ornament women wore (Isa 3:18). Here it is usually taken as a ring on the ankle that works as a fetter or hobble. It is the most uncertain word in the verse (see textual notes).
-
מוּסַ֥ר
mûsar · H4148
discipline, correction, chastening (possibly 'bond') · v22
In Proverbs this is the key word for the training and correction a father gives (1:2, 1:8). Here it may carry its harder sense of punishment. With slightly different vowels it would be môsēr, "bond, halter." The supplied data shows the same uncertainty: its lemma gloss says "bonds" and its contextual gloss says "chastening."
-
אֱוִֽיל׃
ʾĕwîl · H191
fool · v22
In Proverbs, the person who "despises wisdom and discipline" (1:7) and so is morally and spiritually thick-headed. If the text is right as it stands, the irony is that the man who refused mûsar as teaching now walks into mûsar as punishment. Many scholars repoint the same consonants to ʾayyāl, "stag."
-
עַ֤ד
ʿad · H5704
until, as far as · v23
Marks the end point of the chase in v. 22. He walks on, like a hunted animal, *until* the killing shot lands. The word makes the whole procession a one-way trip that ends in death.
-
יְפַלַּ֪ח
yǝpallaḥ · H6398
to split, cleave, slice open · v23
An intensive verb form: the arrow doesn't just hit, it splits the organ open. The imperfect form treats it as the event that is coming. Job 16:13 uses the same form of an archer who 'splits open my kidneys'.
-
חֵ֡ץ
ḥēṣ · H2671
arrow · v23
A hunter's or warrior's arrow shot from a bow. Not a small hand-thrown 'dart' in the modern sense. It is the hunter's finishing blow.
-
כְּֽבֵד֗וֹ
kǝbēdô · H3516
liver · v23
'His liver.' The liver was the heaviest organ (the word comes from the root 'heavy'). It was thought of as a centre of life and deep feeling, so an arrow there means a wound that kills.
-
כְּמַהֵ֣ר
kǝmahēr · H4116A
to hurry, hasten · v23
Literally 'like the hurrying of'. The bird is not dragged in. It rushes eagerly toward the bait. This picks up the 'suddenly' or 'on impulse' of v. 22.
-
צִפּ֣וֹר
ṣippôr · H6833
bird, small bird · v23
A small bird of the kind fowlers caught for food: sparrows, quail and the like. It is a picture of something small, quick and easily fooled.
-
פָּ֑ח
pāḥ · H6341A
bird-trap, snare, net · v23
A fowler's trap: a baited clap-net or spring-net that snaps shut on the bird. The trap is hidden and the bait is visible. In context, the woman's smooth words (v. 21) are the bait.
-
וְלֹֽא־
wǝlōʾ- · H3808
and not · v23
Plain negation joined by 'and'. It brings in the tragic point: he does not know.
-
יָ֝דַ֗ע
yādaʿ · H3045
to know, recognize, perceive · v23
'He did not know.' The subject could be the bird or the young man, and the line lets the two blur. In Proverbs, not knowing is the mark of the 'simple' young man who 'lacks sense' (7:7). It describes him. It does not excuse him.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
that, because · v23
Here it introduces what he fails to know: 'that…'.
-
בְנַפְשׁ֥וֹ
bǝnapšô · H5315H
life, living self, throat · v23
'At the price of his life.' The preposition *bǝ-* here marks a price, as in 1 Kings 2:23 ('Adonijah has spoken this against his own life'). His very life is what he pays.
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
he, she, it · v23
'It (is)': the trap, the whole affair. A blunt, verbless ending: 'that at the cost of his life, it.' The verse closes on the stakes.
The world behind it
Proverbs 7 is framed as a father's warning to his son. He describes watching from his window at dusk (vv. 6–9) as a "simple" young man, someone naive and easily swayed rather than wicked, wanders near a certain woman's corner. She is married (v. 19), dressed like a prostitute (v. 10), and bold in public (vv. 11–13).
Her speech (vv. 14–20) plays on things the first hearers would recognise at once:
- "I have peace offerings; today I paid my vows" (v. 14). Part of a fellowship sacrifice went home to the worshipper and had to be eaten within a day or two (Lev 7:15–16). So she has fresh meat for a feast, and she covers the invitation in religious respectability.
- Imported linens and spices (vv. 16–17): Egyptian linen, myrrh, aloes, cinnamon. These were luxury goods.
- The absent husband (vv. 19–20). He has "taken" a bag of money and will not be back until the full moon. That means no risk, and plenty of time.
Verse 21 is the narrator's verdict on that speech. In an honor-shame society (one where public reputation is everything), adultery with another man's wife was a capital offence (Lev 20:10; Deut 22:22) and an outraged husband's revenge was expected (Prov 6:32–35). So the verse's stress on her words, rather than her looks, matters. A sensible young man knew the danger. What overcame his judgment was skilled, plentiful and frictionless talk.
From the study of Proverbs 7:21.
Where scholars differ
in v21
Is the use of leqaḥ ('teaching') for the woman's speech a deliberate irony, or does it simply mean 'persuasiveness' here?
-
Deliberate irony: she is a counter-teacher competing with the father.
Everywhere else in Proverbs leqaḥ is positive wisdom instruction (1:5; 4:2; 9:9; 16:21, 23). Chapters 1–9 are built as a contest between rival voices (compare Wisdom and Folly in ch. 9). Commentators such as Fox and Waltke draw attention to the parallel with the father's teaching.
-
Neutral sense: 'persuasion, persuasive speech.'
Proverbs 16:21, 23 tie leqaḥ to 'sweetness of lips,' meaning persuasiveness. Context alone could produce the meaning 'persuasive talk' without any intended echo. Most translations render it this way.
in v21
Who is the woman of Proverbs 7?
-
A literal adulteress, a married Israelite woman, used as a real-life warning.
She has a husband away on business (vv. 19–20). The legal and social consequences of adultery are spelled out in 5:7–14 and 6:26–35. The scene is a realistic street vignette.
-
A literary figure who also stands for Folly, or for foreign worship.
She closely mirrors Lady Folly in 9:13–18 and stands opposite Wisdom (7:4). Her house leads to Sheol (7:27). Some older scholars (e.g. G. Boström) linked her vows and peace offerings to a foreign fertility cult, though that specific theory has found little support. Many interpreters hold that the literal and symbolic levels work together.
in v22
What is the second comparison in 7:22b: a fool in fetters, or a stag in a snare?
-
Keep the traditional Hebrew. The fool goes in fetters, or with a ring on his ankle, to punishment ("the discipline of a fool").
All Hebrew manuscripts have this reading. It ties into Proverbs' theme words mûsār and ʾĕwîl (1:7; 5:23), and the irony of rejected teaching returning as punishment fits the book. Followed by KJV, YLT and NASB. Weakness: the grammar and imagery are awkward.
-
Emend to "like a stag to the halter/trap." ʾĕwîl becomes ʾayyāl, and mûsar becomes môsēr.
The consonants are very close. It gives a consistent run of animals (ox, stag, bird) across vv. 22–23, and the Greek also has a deer at this point. Followed by BSB, NIV, ESV, NLT and NRSV-type translations. Weakness: no manuscript has this text, and it requires two changes.
-
Follow the Greek ("dog to bonds"), or treat the Greek as evidence of a different early Hebrew text.
The Septuagint is a witness more than a thousand years older than the medieval Hebrew manuscripts. But its "dog" has no clear basis in any likely Hebrew, so most scholars treat it as a translator's attempt to cope with the difficulty and do not adopt it.
in v23
Whose liver does the arrow pierce: a hunted stag's (from an emended v. 22) or the young man's?
-
The stag's. Verse 22b should be emended to 'like a stag bounding into a noose', and v. 23a finishes that picture.
The Septuagint links the arrow-in-the-liver to a deer. Hunting practice was to net or noose the animal and then kill it with an arrow. The standard Hebrew of v. 22b ('anklet… fool') is very hard to make sense of. Followed by ESV ('its liver'), BSB's v. 22, and many commentators.
-
The young man's. The Hebrew text of v. 22 should be kept, and the arrow describes his own fate directly.
There is no Hebrew manuscript support for the emendation. 'His liver' (*kǝbēdô*) fits a human subject. KJV and some traditional interpreters read v. 22b as the fool led in fetters to punishment, with v. 23a describing his death.
-
Deliberately both. The images are layered so that animal and man merge.
The same ambiguity runs through 'and he did not know… his life' with the bird. Hebrew poetry often lets a picture and the thing it stands for slide into each other.
in v23
What kind of 'life' is lost: literal death or a wider ruin?
-
Literal, physical death.
Death penalty for adultery (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22). The husband's vengeance (Proverbs 6:34–35). 'Many are the slain' (7:26).
-
The ruin of life in a broader sense: health, wealth, family standing, future, ending in an early grave.
Proverbs 5:9–11 describes years, strength and wealth lost to strangers, and groaning 'at your end'. In Proverbs 1–9, 'life' and 'death' are the two paths of Wisdom and Folly as a whole (8:35–36; 9:18). Most commentators hold the literal and the broader sense together. Neither view reads in later ideas of the soul's eternal fate; Sheol (7:27) is the realm of the dead.
Sources
- BDB s.v. נָטָה, לֶקַח, חֵלֶק, נָדַח
- HALOT s.v. לֶקַח; חֵלֶק II; נדח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 7:21
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 7
- NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs 7:21
- Vulgate, Proverbia 7:21
- BDB s.v. עֶכֶס, מוּסָר, מוֹסֵר, אֱוִיל, טֶבַח, פִּתְאֹם
- HALOT s.v. עֶכֶס; מוּסָר; אַיָּל
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 7:22–23
- Vulgate, Proverbs 7:22
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible), on 7:22–23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 7:22
- Isaiah 3:16–18 (ʿekhes as anklet); Leviticus 7:15–16; 20:10; Proverbs 1:7; 5:23; 6:32–35; 9:2
- BDB s.v. כָּבֵד, פָּלַח, פַּח, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. כָּבֵד II (liver), פלח, פַּח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible) on 7:22–23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 7:22–23 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 7:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 7
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (fowling and hunting imagery)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).