Proverbs 7:26
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃
kî-rabbîm ḥălālîm hippîlāh; waʿăṣumîm kol-hărugeyhā
For many [are the] slain she-has-made-fall, and-mighty / numerous [are] all her-killed-ones.
What it meant
Because she has cut down many. The field is full of men she has run through, and all those she has killed make up a vast, mighty host.
The father has just told his son not to let his heart wander toward this woman's paths (v. 25). Now he gives the reason, and he gives it in war language. The word for her victims means men pierced, bodies left on a battlefield, which carries on from the arrow that "pierces his liver" two verses earlier (v. 23). The verb is the ordinary Hebrew way of saying someone fell in battle, turned around so that she is the one who fells them. The young man in the story thought he was making a conquest. In fact he has joined a long casualty list.
The verse also stresses numbers. "Many" is its first word. The second line adds a word that can mean both numerous and mighty: her dead are a huge crowd, and perhaps strong men are among them too. It ends with "all her killed ones," every one of them now counted as hers. The next verse finishes the picture: her house is the road down to the world of the dead.
Where the English drifted
-
wounded (KJV, WEB: "cast down many wounded")
ḥălālîm
- What we hear
- Injured people who are hurt but still alive and likely to recover, as opposed to the dead.
- What they heard
- Men pierced through: the slain, or those fatally struck, lying on the battlefield. In this verse it is set in parallel with "her killed ones."
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's "vulneratos" (wounded), followed by the KJV at a time when "wounded" could still suggest a mortal wound. Modern usage that contrasts "killed" with "wounded" weakens the meaning.
What the first hearers heard
To a young man in ancient Israel, this verse took the glamour out of the affair the woman had just offered. Her speech in verses 14–20 was all perfume, fine linen, a feast and safety ("my husband is away"). The father answers with a battlefield. The son is asked to picture the bodies of men who believed the same promises.
It worked in three ways:
- It counters the idea that this time is different. "Many" and "all" turn one exciting secret into a well-known pattern. What feels unique is the most common way young men are ruined.
- It reverses who has power. In a culture where men were expected to be the conquerors and warriors, the woman is the one who fells men and owns her dead. The son who thinks he is in control is told that he is the prey (compare vv. 22–23).
- It prepares for verse 27. The war dead lead straight to Sheol and "the chambers of death." In Proverbs 1–9, choosing this woman is choosing against Wisdom, and so choosing death over life. That death was understood concretely: legal penalty, a husband's revenge, ruin of household and name, an early grave.
The verse is not about women in general as dangerous. It is about one figure, the adulterous and "strange" woman, who stands for the path of folly in this collection.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for the warnings in verse 25 ("do not let your heart turn aside to her ways"). The father is saying: here is why. Look at her record.
-
רַבִּ֣ים
rabbîm · H7227A
many, great
Comes first in the Hebrew for emphasis: "many" is the first thing the son hears. The young man of verses 7–23 is not a rare case. He joins a crowd.
-
חֲלָלִ֣ים
ḥălālîm · H2491H
pierced, slain (one)
A battlefield word for men run through and left dead or dying on the field. It casts the woman as a warrior and her lovers as war dead.
-
הִפִּ֑ילָה
hippîlāh · H5307H
to fall; (causative) to make fall, bring down
"She has made fall": the causative form of "fall," the ordinary Hebrew way of saying someone died in battle ("fell by the sword"). The completed form presents the killings as an established record, already on the books.
-
וַ֝עֲצֻמִ֗ים
waʿăṣumîm · H6099
mighty, strong; numerous, vast
The word covers both strength and great number, and the two ideas often go together in Hebrew (a "mighty" people is a numerous one). Here it can mean "vast" (her dead are a huge host) or "mighty" (even strong men are among them). Either way it builds on "many."
-
כָּל־
kol · H3605
all, every
"All her killed ones," the whole roll of her victims taken together. Several English versions (BSB, KJV) drop this word.
-
הֲרֻגֶֽיהָ׃
hărugeyhā · H2026
to kill, slay
"Her killed ones": a passive form of the verb plus "her." These are men killed by her and now belonging to her, like a warrior's tally. The verb is used of violent killing (murder, slaughter, execution), not of dying peacefully.
Key words, in depth
חָלָל ḥālāl H2491
- Range of meaning
From a root meaning "to pierce." Most often it means a person killed by violence, especially in war: "the slain," the bodies on the battlefield (Num 19:16; Deut 21:1; 1 Sam 31:1; Ezek 32 repeatedly). Sometimes it means someone fatally wounded, pierced and dying (Jer 51:52; Lam 2:12; Ezek 26:15, where the ḥālāl groans). The usual picture is a body cut down by a weapon.
- Against the English
KJV and WEB: "wounded." BSB: "brought... down to death." NIV and ESV: "victims." NASB: "victims." "Wounded" makes a modern reader think of someone hurt who will recover. "Victims" is accurate but loses the battle picture. YLT keeps "wounded" but adds "slain ones" in the second line, which shows the two lines are saying the same thing.
- How it drifted
In 1611 "wounded" could still carry the sense of a mortal wound, and the Latin Vulgate's "vulneratos" (wounded) shaped the KJV wording. Today "wounded" is usually set against "killed," as in casualty reports that say "three killed, ten wounded." That pushes the meaning away from the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Often found in pairs with verbs of falling: "the slain fell" (Josh 11:6; 1 Sam 17:52; Jer 51:47). Ezekiel 32 is a long scene of "the slain by the sword" lying in Sheol, which matches Proverbs 7:27 closely. The Greek Septuagint translates it here with a participle of titrōskō, "having wounded," followed by "has cast down."
- What it does in this verse
The seduction scene in verses 6–23 ends in war language. The woman is a victorious warrior, and the field behind her is full of the bodies of men she has run through. This picks up verse 23, where the young man goes "until an arrow pierces his liver." Ḥālāl means pierced, so the arrow image carries straight into this verse.
נָפַל (הִפִּיל) nāpal (hippîl) H5307
- Range of meaning
Basic meaning "to fall." It has a strong military sense, "to fall in battle, to die" (2 Sam 1:19, "How the mighty have fallen"). The causative form used here (hippîl) means "to make fall, to fell, to bring down," and is used of cutting down enemies (2 Kgs 19:7; Jer 19:7, "I will make them fall by the sword"). It can also mean to cast lots or to throw down.
- Against the English
KJV: "cast down." WEB: "thrown down." ESV: "laid low." BSB: "brought many down to death." All are fair. BSB adds "to death" to make plain what the Hebrew battle idiom already says.
- Used elsewhere in the period
The Hebrew phrase "make fall by the sword" is common in the Prophets and the Historical Books. David's lament in 2 Samuel 1:19, 25, 27 shows how firmly "fall" was tied to death in battle.
- What it does in this verse
The woman is the one who acts here. The usual subjects of this verb are kings, armies and God. Making her the subject of a felling verb is a deliberate role reversal: the man who thinks he is the conqueror in a love affair is the one cut down.
עָצוּם ʿāṣûm H6099
- Range of meaning
From a root carrying both "be strong" and "be numerous." It can mean "mighty, powerful" (Num 14:12; Deut 9:14, a nation "mightier" than Israel; Joel 2:2, 5, "a mighty people") and "numerous, vast" (Num 32:1, a "very great" number of livestock; Ps 35:18, "a numerous throng"). Often both senses are present together: a people that is many is a people that is strong (Exod 1:9).
- Against the English
KJV: "many strong [men]." WEB: "a mighty army." YLT: "mighty." BSB: "many in number." NASB: "numerous." NIV/ESV: "a mighty throng" (which keeps both senses). The choice decides whether the line stresses how many she has killed or how strong her victims were.
- How it drifted
The KJV's "strong men" comes from the Vulgate's "fortissimi" (the strongest). It became the basis for a common sermon point that even the mightiest men fall to sexual sin. The Hebrew allows that reading, but the parallel with "many" in the first line points at least as much toward "numerous."
- Used elsewhere in the period
Isaiah 53:12 pairs rabbîm ("many") and ʿăṣûmîm in the same way as this verse ("I will give him a portion with the many, and he will divide the spoil with the numerous/strong"). Translators of Isaiah face the same choice. The Greek Septuagint of this verse reads anarithmētoi, "innumerable." The Latin Vulgate reads fortissimi, "the strongest." The two ancient translations go opposite ways.
- What it does in this verse
The second line raises the stakes of the first. Her dead are "many," then "a vast host," and all of them are hers. If the "mighty" sense is also heard, the warning sharpens: strength, status and experience did not save them, so a naive youth (7:7) has no chance.
הָרַג hārag H2026
- Range of meaning
"To kill, slay," usually by violence: murder (Gen 4:8, Cain killing Abel), slaughter in war (Num 31:7–8), judicial execution (Lev 20:15–16), and killing by animals or by God. It is a harsh, concrete word for taking life.
- Against the English
KJV: "have been slain by her." YLT, WEB, BSB: "her slain." English "slain" is a little archaic but accurate.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 20:10–16 and Deuteronomy 22:22 set death as the legal penalty for adultery, and hārag appears in the surrounding death-penalty laws. Proverbs 6:34–35 warns that the injured husband's fury will not accept any payment.
- What it does in this verse
The passive form with "her" ("her killed ones") marks the victims as belonging to her, like a hunter's or warrior's kill. The line does not say how they die: by legal penalty, by a husband's revenge, by social and economic ruin (5:9–14), or by being cut off from life itself (7:27). The verse leaves all of these in view.
The world behind it
The speaker and the scene. Proverbs 1–9 is a father teaching his son, a young man about to take his place in adult society. Chapter 7 is a story told as if seen from a window (vv. 6–23). A naive youth meets a married woman at dusk (v. 19: "my husband is not at home"). She is dressed like a prostitute, she says she has paid her vows at a sacrifice and has the meat at home (v. 14), and she leads him away "like an ox to the slaughter" (v. 22). Verses 24–27 are the father's closing summary.
Why the language is about death. In Israel's world, adultery with another man's wife was more than a private moral failure.
- Legally it carried the death penalty (Lev 20:10; Deut 22:22).
- Socially it brought the husband's fury, and he would accept no payment (Prov 6:34–35). The adulterer also stood to lose his wealth, strength and standing in the assembly (5:9–14).
- Symbolically, Proverbs 1–9 sets this woman against Lady Wisdom. Wisdom's path leads to life (3:18; 8:35), and this woman's house leads down to Sheol, the shadowy world of the dead (2:18–19; 5:5; 7:27; compare Lady Folly in 9:18, whose guests are "in the depths of Sheol").
Older parallels. Warnings about the "strange" woman were standard in ancient wisdom teaching. The Egyptian Instruction of Any warns a son against a woman away from her husband, "a deep water whose course is unknown." Picturing a seductive woman as a deadly warrior also had a familiar shape. In the Epic of Gilgamesh (Tablet VI), Gilgamesh turns down the goddess Ishtar by listing her earlier lovers, each of whom came to ruin. Proverbs does not borrow that story, but its first hearers would have recognised the image of a woman with a trail of fallen lovers behind her.
How the translations handle it
“For she has brought many down to death; her slain are many in number.”
- Gets right
- Makes plain that "bring down" means death. Takes ʿăṣûmîm as number.
- Loses
- Repeats "many" in both lines and drops "all," which flattens the build-up. Loses the picture of the slain as pierced.
“For she hath cast down many wounded: yea, many strong [men] have been slain by her.”
- Gets right
- Keeps the battle picture ("cast down," "slain") and brings out the "mighty" sense of ʿăṣûmîm.
- Loses
- "Wounded" now suggests survivors. "Strong men" picks one sense of a word that may chiefly mean "numerous," and it follows the Vulgate. It drops "all."
“for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.”
- Gets right
- Keeps "all." "Mighty army" brings out the military sense well.
- Loses
- "Wounded" has the same problem as in the KJV. "Army" goes a little beyond the Hebrew, which means a vast or mighty host, not an organised force.
“For many [are] the wounded she caused to fall, And mighty [are] all her slain ones.”
- Gets right
- Very close to the Hebrew word order and grammar. "Caused to fall" shows the causative verb exactly. Keeps "all."
- Loses
- "Wounded" is misleading to modern readers.
“…Many are the victims... her slain are a mighty throng…”
- Gets right
- "A mighty throng" holds both the number and the strength in ʿăṣûmîm.
- Loses
- "Victims" is accurate but loses the picture of men pierced on a battlefield.
“…many a victim has she laid low... a mighty throng…”
- Gets right
- "Laid low" captures the felling verb well. It keeps "all her slain."
- Loses
- "Victim" weakens the war image of ḥălālîm.
“…victims she has cast down... numerous are all her slain…”
- Gets right
- Literal word order. Keeps "all." Takes ʿăṣûmîm as number, which suits the parallel with "many."
- Loses
- Loses any hint of "mighty." "Victims" again blurs the battlefield.
“…(paraphrases as her having ruined many men)…”
- Gets right
- Clear and readable. It gets across that her victims are many.
- Loses
- The military imagery (piercing, felling, slaying) largely disappears, and so does the link to the arrow in verse 23.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse.
Ancient translations split on ʿăṣûmîm:
- The Greek Septuagint reads roughly "for having wounded many she has cast them down, and innumerable are those she has slain." It takes ʿăṣûmîm as "numerous" and turns the first line into a two-step action (wound, then throw down).
- The Latin Vulgate reads roughly "for she has cast down many wounded, and the strongest have been slain by her" (fortissimi). It takes the "mighty" sense and is the clear source of the KJV's "many strong men."
The supplied lexical data glosses חָלָל as "wounded" and נָפַל as "deserting." These are dictionary headword glosses from other contexts. In this verse the contextual glosses ("slain [ones]," "she has made fall") are correct, and "deserting" (a sense of nāpal used for going over to an enemy) does not apply here.
Where scholars differ
Does ʿăṣûmîm mean "numerous" or "mighty" here?
-
"Numerous / vast": the line stresses how many she has killed.
It is paired with rabbîm ("many") in the first line, the same pairing as Isaiah 53:12. The Septuagint reads "innumerable." Followed by NASB and BSB.
-
"Mighty / strong": even powerful men were among her dead.
The word often means "mighty" (Num 14:12; Joel 2:2). The Vulgate reads "the strongest." It fits the warrior imagery. Followed by KJV and YLT.
-
Both at once: "a mighty throng."
Hebrew often joins strength and number (Exod 1:9), so the poet may intend both. Followed by NIV and ESV.
Is the woman a literal adulteress, a symbol, or both?
-
A literal married woman. The danger is real adultery and its legal and social results.
The concrete details (her husband away on a journey with money, v. 19–20; the sacrificial meal, v. 14) and the adultery laws and jealous-husband warnings in 6:26–35.
-
A symbol of Folly (and possibly foreign religion), set against Lady Wisdom.
The way-and-house imagery and the descent to Sheol (v. 27) match Lady Folly in 9:13–18 and Wisdom's house in 9:1–6. Some connect her vows (v. 14) with foreign worship.
-
Both: a real figure who also stands for the path of folly.
Proverbs 1–9 consistently uses concrete situations to stand for the larger choice between Wisdom and Folly. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) hold the two levels together.
Sources
- BDB s.v. חָלָל I (pierced, slain)
- HALOT s.v. חָלָל, עָצוּם, הרג, נפל (hiphil)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 7:26
- Vulgate, Proverbs 7:26
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning about the strange woman
- Epic of Gilgamesh, Tablet VI (Ishtar's lovers)
- STEP Bible / Tyndale Amalgamated Hebrew Lexicon data as supplied
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…