Proverbs 7:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
ʿad yǝpallaḥ ḥēṣ kǝbēdô / kǝmahēr ṣippôr ʾel-pāḥ / wǝlōʾ-yādaʿ kî-bǝnapšô hûʾ
until splits-open an-arrow his-liver; like-the-hurrying of-a-bird toward a-trap, and-not he-knew that-at-the-price-of-his-life it [is].
What it meant
He keeps walking, until a hunter's arrow splits his liver open. He is like a little bird rushing eagerly toward the fowler's net, and he has no idea that what he is walking into will cost him his very life.
The verse finishes the run of hunting pictures that starts in v. 22. The young man follows the woman 'suddenly', like an ox walking to the butcher and (in the most likely reading) like a stag bounding into a noose. Verse 23 supplies the ending each picture implies. For the hunted stag it is the arrow driven into the liver, the organ the ancients counted as a seat of life, so the wound is fatal. Then a second picture: a small bird hurrying, not pushed, toward the bait. It never sees the net hidden around it.
The last line has no main verb: 'and he did not know that, at the price of his life, it [is].' The Hebrew lets the bird and the young man run together. Neither one knows. And Proverbs has already said why the young man doesn't: he is 'simple' and 'lacking sense' (7:7). What he thinks is a feast and a night of love (7:14–18) is a trap, and the price is not money or reputation alone but his life. The father's next words (7:24, 'Now, sons, listen to me') are the way out the bird never had.
Where the English drifted
-
dart (KJV)
ḥēṣ
- What we hear
- A small pointed missile thrown by hand, as in the pub game; something minor.
- What they heard
- An arrow shot from a bow, the hunter's or warrior's killing weapon.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'dart' could mean any pointed missile or spear. Its modern sense has shrunk to the small thrown dart.
-
it is for his life (KJV)
bǝnapšô hûʾ
- What we hear
- 'For' heard as 'for the sake of' or 'for the benefit of', as if the bird thinks the bait is for its life (food).
- What they heard
- At the price of his life. His life is what is at stake and what he will pay.
Where the later meaning came from: Older English 'for his life' (as in 'running for his life') meant 'with his life at stake'. That sense is less obvious to modern readers.
What the first hearers heard
For young men in ancient Israel, about to take their place in the household, the clan and public life, the verse ends the father's story with a shock. Everything the woman promised (perfumed bed, feast, safety while the husband is away) is shown to be bait on a fowler's net. The animal pictures take away any sense of romance or daring. The young man is not a lover on an adventure. He is game being driven to the kill.
The hearers would have heard several points:
- The danger is real and fatal. The arrow in the liver is a killing shot. It matched what they knew: the legal death penalty for adultery, the husband's revenge, and the ruin of one's household and future.
- The victim walks in willingly. The bird hurries. Folly is not being forced. It is eagerly chasing what looks good.
- Not knowing is the core of folly. 'He did not know' echoes the description of the 'simple' young man and the guests of Lady Folly in 9:18, who 'do not know that the dead are there.'
- The remedy is listening. Verse 24 turns at once to the hearers: 'Now, sons, listen to me.' The father's instruction is what the bird never had: warning before the net closes.
In the larger structure of Proverbs 1–9, the woman also stands opposite Lady Wisdom. Choosing whose voice to follow is choosing between life and Sheol (7:27; 8:35–36).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עַ֤ד
ʿad · H5704
until, as far as
Marks the end point of the chase in v. 22. He walks on, like a hunted animal, *until* the killing shot lands. The word makes the whole procession a one-way trip that ends in death.
-
יְפַלַּ֪ח
yǝpallaḥ · H6398
to split, cleave, slice open
An intensive verb form: the arrow doesn't just hit, it splits the organ open. The imperfect form treats it as the event that is coming. Job 16:13 uses the same form of an archer who 'splits open my kidneys'.
-
חֵ֡ץ
ḥēṣ · H2671
arrow
A hunter's or warrior's arrow shot from a bow. Not a small hand-thrown 'dart' in the modern sense. It is the hunter's finishing blow.
-
כְּֽבֵד֗וֹ
kǝbēdô · H3516
liver
'His liver.' The liver was the heaviest organ (the word comes from the root 'heavy'). It was thought of as a centre of life and deep feeling, so an arrow there means a wound that kills.
-
כְּמַהֵ֣ר
kǝmahēr · H4116A
to hurry, hasten
Literally 'like the hurrying of'. The bird is not dragged in. It rushes eagerly toward the bait. This picks up the 'suddenly' or 'on impulse' of v. 22.
-
צִפּ֣וֹר
ṣippôr · H6833
bird, small bird
A small bird of the kind fowlers caught for food: sparrows, quail and the like. It is a picture of something small, quick and easily fooled.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
Shows direction: the bird is moving *toward* the trap of its own accord. It mirrors 'to the slaughter' in v. 22.
-
פָּ֑ח
pāḥ · H6341A
bird-trap, snare, net
A fowler's trap: a baited clap-net or spring-net that snaps shut on the bird. The trap is hidden and the bait is visible. In context, the woman's smooth words (v. 21) are the bait.
-
וְלֹֽא־
wǝlōʾ- · H3808
and not
Plain negation joined by 'and'. It brings in the tragic point: he does not know.
-
יָ֝דַ֗ע
yādaʿ · H3045
to know, recognize, perceive
'He did not know.' The subject could be the bird or the young man, and the line lets the two blur. In Proverbs, not knowing is the mark of the 'simple' young man who 'lacks sense' (7:7). It describes him. It does not excuse him.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
that, because
Here it introduces what he fails to know: 'that…'.
-
בְנַפְשׁ֥וֹ
bǝnapšô · H5315H
life, living self, throat
'At the price of his life.' The preposition *bǝ-* here marks a price, as in 1 Kings 2:23 ('Adonijah has spoken this against his own life'). His very life is what he pays.
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
he, she, it
'It (is)': the trap, the whole affair. A blunt, verbless ending: 'that at the cost of his life, it.' The verse closes on the stakes.
Key words, in depth
כָּבֵד kābēd H3516
- Range of meaning
The liver. It comes from the root kbd, 'to be heavy' (the same root as kābôd, 'weight, honour, glory'), because the liver is the body's heaviest organ. Hebrew, like other ancient Near Eastern languages, treated the inner organs as seats of life and feeling. The liver in particular was tied to the deepest emotion and to life itself.
- Against the English
Most versions keep 'liver' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV). Some dynamic versions (NLT) use 'heart' so the line lands for modern readers. That gets the 'fatal wound' across but loses the hunting precision and the ancient sense of the liver as a vital organ.
- How it drifted
Modern English gives the liver no emotional or 'life-centre' meaning. Readers may find the image odd or clinical, when to an ancient hearer it meant a mortal wound.
- Used elsewhere in the period
Lamentations 2:11: 'my liver is poured out on the ground', meaning utter inner collapse. Leviticus 3:4 and elsewhere: the 'lobe of the liver' set apart in sacrifices. Ezekiel 21:21 (Heb. 21:26): the king of Babylon 'looks at the liver', which reflects Mesopotamian liver-divination, where clay model livers were used to read omens. The Septuagint has hēpar (liver) here too.
- What it does in this verse
An arrow that 'splits open the liver' is the hunter's kill-shot. It can't be survived. The picture says the young man's walk to the woman's house doesn't end in a wound he can recover from. It ends in death.
פָּלַח pālaḥ H6398
- Range of meaning
To split, cleave, slice open. In the intensive (Piel) form: to cut through, rip open. The related noun peleḥ means a slice (of fig cake) or a millstone.
- Against the English
KJV 'strike through' and WEB 'strikes through' come close. BSB, NIV and ESV 'pierces' is softer. YLT 'split' is the most literal.
- Used elsewhere in the period
Job 16:13: 'his archers surround me; he splits open my kidneys and does not spare.' It has the same verb form and the same context of arrows striking inner organs. Psalm 141:7 uses it of ploughing and breaking up ground. 2 Kings 4:39 uses it of slicing gourds.
- What it does in this verse
The verb is violent and physical. The arrow cuts the vital organ open. With Job 16:13 the phrasing sounds like a stock image of a fatal arrow wound to the organs.
פַּח pāḥ H6341A
- Range of meaning
A fowler's trap: a net or clap-trap, usually baited, that springs shut on a bird. It is often paired with môqēš (the trigger or bait-stick). Used figuratively for any hidden danger that catches someone unawares.
- Against the English
'Snare' (KJV, BSB, WEB, ESV) and 'trap' are both accurate. To modern readers 'snare' may suggest a wire noose. The ancient paḥ was more often a spring-net, as shown in Egyptian fowling scenes.
- Used elsewhere in the period
Amos 3:5: 'Does a bird fall into a trap (paḥ) on the ground when there is no bait for it?' Ecclesiastes 9:12: 'like birds caught in a snare, so people are trapped at an evil time.' Psalm 124:7: 'escaped like a bird from the fowler's trap.' Hosea 7:11–12: Ephraim is 'like a dove, silly (pôtâ) and without sense', and God spreads his net over them. Pôtâ is related to petî, 'simple', the word used for this young man in Proverbs 7:7.
- What it does in this verse
The bird rushes at the bait and never sees the net. The woman's flattering speech and feast (7:14–21) are the bait. Adultery, with its legal penalty and the husband's revenge (6:32–35), is the net. Like Hosea's 'silly dove', the 'simple' young man is the classic victim of a fowler.
נֶפֶשׁ nepeš H5315H
- Range of meaning
Throat or neck, breath, appetite, living being, a person's self, life. It is the whole living person, not a separate immortal part.
- Against the English
KJV 'for his life' and BSB, WEB 'cost him his life' correctly use 'life', not 'soul'. KJV's 'for his life' is old English for 'at the cost of' or 'against his life'. Modern ears may not hear it that way.
- How it drifted
'Soul' (the KJV's usual rendering elsewhere) became tied to the Greek and later Christian idea of an immaterial inner self. Here even the KJV says 'life'. The danger is reading the verse as being only about the afterlife.
- Used elsewhere in the period
bǝnapšô meaning 'at the cost of his life' appears in 1 Kings 2:23 ('Adonijah spoke this word against his own life'). Compare 2 Samuel 23:17, 'men who went at the risk of their lives (bǝnapšôtām)', and Proverbs 20:2, 'sins against his own life'. The Septuagint renders the clause 'he runs for his life' (peri psychēs).
- What it does in this verse
The price of the affair is his life itself. In Proverbs that means early death (the jealous husband, the death penalty of Leviticus 20:10, being 'slain', 7:26) and the ruin of everything a life holds (5:9–11). The chapter ends with 'her house is the way to Sheol', the realm of the dead (7:27).
יָדַע yādaʿ H3045
- Range of meaning
To know, recognize, perceive, understand, experience. It covers knowing by experience as well as knowing facts.
- Against the English
BSB and NIV turn it into a participle ('not knowing', 'little knowing'). That is smooth, but it hides the separate clause 'and he did not know', which stands as its own tragic statement.
- Used elsewhere in the period
Knowledge (daʿat) is a key word in Proverbs 1–9 (1:4, 1:7, 2:6). The 'simple' (petî) are those who lack it and need instruction (1:4, 7:7). Compare 9:18 about Folly's guests: 'but he does not know (wǝlōʾ-yādaʿ) that the dead are there.' Same wording, same theme.
- What it does in this verse
His ignorance is the whole tragedy, and Proverbs blames it on his refusal to get wisdom. The father's answer comes in the very next verse: 'Now, sons, listen to me' (7:24). Knowing is what saves him.
The world behind it
A father's warning story. Proverbs 1–9 is set up as a father (and mother, 1:8) teaching a son. Chapter 7 is a vivid scene. The father looks through his window lattice and sees a 'simple' young man drifting at dusk toward the corner where a certain woman lives (7:6–9). She is married, her husband is away on a long trip (7:19–20), and she invites the young man home. She has just offered peace-offerings, so there is fresh sacrificial meat for a feast (7:14). Her 'smooth lips' win him over (7:21).
Why 'death' was not a figure of speech. Adultery with a married woman was a capital offence in Israelite law (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22). Proverbs 6:32–35 warns that the husband's jealous rage will accept no payment. Proverbs 5:9–11 adds the slower ruin: strength, years and wealth handed over to strangers. So 'it will cost him his life' meant real, physical danger, along with the loss of everything a life contained.
Hunting and fowling. Every hearer knew how game was taken. The hunter drove an animal into a net or noose and then finished it with an arrow to the vitals. The fowler set a baited clap-net or spring-net (paḥ) on the ground and waited for the bird to go after the bait (Amos 3:5). Egyptian tomb paintings show such nets full of birds. The point of the picture is that the victim goes in willingly, eagerly even, toward what looks like food.
How the translations handle it
“until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.”
- Gets right
- 'Cost him his life' gets the 'price' sense of bǝnapšô exactly. 'Arrow' is accurate.
- Loses
- 'Darting' adds a verb image and loses the eager 'hurrying'. 'Pierces' is softer than 'splits open'. 'His liver' sits awkwardly after its emended stag picture in v. 22, which would call for 'its'.
“Till a dart strike through his liver; as a bird hasteth to the snare, and knoweth not that it [is] for his life.”
- Gets right
- Keeps 'till', the literal 'liver', and the separate clause 'and knoweth not'. 'Strike through' is close to the force of the Hebrew verb.
- Loses
- 'Dart' now sounds small and trivial. 'For his life' can be misread as 'for his benefit'. In v. 22 it follows the Hebrew text as it stands ('as a fool to the correction of the stocks'), so the arrow seems to hit the man directly.
“Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.”
- Gets right
- 'Hurries' is accurate. 'Strikes through' keeps the violence, and 'cost his life' gives the price sense.
- Loses
- Little lost. Like KJV, it leaves open whose liver is meant.
“Till an arrow doth split his liver, As a bird hath hastened unto a snare, And hath not known that it [is] for its life.”
- Gets right
- 'Split' is the most literal rendering of the verb. 'Its life' shows that the clause can refer to the bird.
- Loses
- Stiff, old-fashioned English. 'For its life' has the same ambiguity as the KJV.
“…little knowing it will cost him…”
- Gets right
- Natural English. Gets the price of life across clearly.
- Loses
- Makes 'and he did not know' a participle phrase, which weakens its weight as a separate closing statement. Uses 'darting' like the BSB.
“…Keeps 'his liver' and makes the final clause 'it will cost him…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew wording.
- Loses
- Like most versions, it can't keep the bird and the man blurred together in the 'he did not know' clause.
“…Uses 'heart' in place of 'liver' and turns the scene into a…”
- Gets right
- Modern readers immediately see a fatal wound.
- Loses
- Loses the actual organ and its ancient associations, and adds a narrative framing ('awaiting') the Hebrew doesn't have.
Text and manuscripts
Verse 22b and the arrow. The standard Hebrew text of 7:22b, ûkǝʿekes ʾel-mûsar ʾĕwîl, reads literally 'and like an anklet (or fetter) to the discipline of a fool.' Its meaning is uncertain. A widely accepted emendation makes very small changes to the letters: ʾĕwîl 'fool' becomes ʾayyāl 'stag', and ʿekes 'anklet' is read as a word for a noose or as 'bounding'. That gives 'like a stag bounding into a noose'. The arrow in v. 23 then becomes the hunter's shot at the trapped stag. BSB, ESV and many commentaries (e.g. Fox) follow this. KJV keeps the Hebrew text ('as a fool to the correction of the stocks').
Septuagint (Greek). It reads roughly: 'like an ox led to slaughter, and like a dog to bonds, or like a deer struck by an arrow in the liver; and he hastens like a bird into a snare, not knowing that he is running for his life (peri psychēs).' It clearly attaches the arrow-in-the-liver to a deer. That supports the hunting reading, though the Greek translator may have been smoothing a hard text himself.
Vulgate (Latin). It has donec transfigat sagitta iecur eius ('until an arrow pierces his liver'). The closing clause says, in substance, that he does not know his life is in danger (de periculo animae illius agitur). That is a 'danger to life' reading close to the Greek.
Grammar of the last clause. kî-bǝnapšô hûʾ has no verb. The bǝ- is best taken as 'at the price of' (compare 1 Kings 2:23). The subject of 'did not know' may be the bird or the young man. The Hebrew allows both, and the effect is to merge the two pictures.
Supplied data. The supplied morphology tags kābēd as feminine. Its gender is disputed in the lexicons (Lamentations 2:11 pairs it with a masculine verb). This has no effect on the meaning here.
- The previous half-verse (7:22b) reads oddly in the standard Hebrew text ('like an anklet to the discipline of a fool'). Many scholars and modern versions (BSB, ESV) emend it to 'like a stag bounding into a noose', which makes the arrow in 7:23 the hunter's killing shot at the stag.
- The Greek Septuagint has a different set of animals ('like a dog to bonds, or like a deer struck by an arrow in the liver') and puts the arrow line directly with the deer. This supports reading the arrow as part of a hunting picture, not as a separate statement about the young man.
Where scholars differ
Whose liver does the arrow pierce: a hunted stag's (from an emended v. 22) or the young man's?
-
The stag's. Verse 22b should be emended to 'like a stag bounding into a noose', and v. 23a finishes that picture.
The Septuagint links the arrow-in-the-liver to a deer. Hunting practice was to net or noose the animal and then kill it with an arrow. The standard Hebrew of v. 22b ('anklet… fool') is very hard to make sense of. Followed by ESV ('its liver'), BSB's v. 22, and many commentators.
-
The young man's. The Hebrew text of v. 22 should be kept, and the arrow describes his own fate directly.
There is no Hebrew manuscript support for the emendation. 'His liver' (*kǝbēdô*) fits a human subject. KJV and some traditional interpreters read v. 22b as the fool led in fetters to punishment, with v. 23a describing his death.
-
Deliberately both. The images are layered so that animal and man merge.
The same ambiguity runs through 'and he did not know… his life' with the bird. Hebrew poetry often lets a picture and the thing it stands for slide into each other.
What kind of 'life' is lost: literal death or a wider ruin?
-
Literal, physical death.
Death penalty for adultery (Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22). The husband's vengeance (Proverbs 6:34–35). 'Many are the slain' (7:26).
-
The ruin of life in a broader sense: health, wealth, family standing, future, ending in an early grave.
Proverbs 5:9–11 describes years, strength and wealth lost to strangers, and groaning 'at your end'. In Proverbs 1–9, 'life' and 'death' are the two paths of Wisdom and Folly as a whole (8:35–36; 9:18). Most commentators hold the literal and the broader sense together. Neither view reads in later ideas of the soul's eternal fate; Sheol (7:27) is the realm of the dead.
Sources
- BDB s.v. כָּבֵד, פָּלַח, פַּח, נֶפֶשׁ
- HALOT s.v. כָּבֵד II (liver), פלח, פַּח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible) on 7:22–23
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint, Proverbs 7:22–23 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbs 7:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 7
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (fowling and hunting imagery)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…