Proverbs Chapter 7

Proverbs 7:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 7:21

Hebrew

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

hiṭṭattû bĕrōb liqḥāh / bĕḥēleq śĕpāteyhā taddîḥennû

She-turned-him-aside with-the-abundance-of her-teaching; with-the-smoothness-of her-lips she-drives-him-off.

What it meant

She bent him off his road with the sheer flood of her "teaching." With the slick, oily smoothness of her lips she now drives him along, pushed out of the right way like an exile.

The verse sums up the effect of her long speech in vv. 14–20, in two steps:

  • First line, already done: "she has turned him aside." The verb is the one the father uses when he pleads, "incline your ear to my words." She has bent not his ear but the young man himself. Her weapon is "the abundance of her leqaḥ," the word Proverbs uses for the father's own wise instruction. She is a rival teacher, and she wins by quantity: one torrent of talk.
  • Second line, still happening: "she drives him off." "Smoothness" belongs to a chain of images Proverbs attaches to this woman: words smoother than oil, nothing for the mind to grip, a slippery slope. Her lips are both speaking and kissing (v. 13). The final verb is strong. Israel's law uses it for luring people away from God and for driving people into exile. By the end of the line he is not choosing; he is being pushed.

The next verse finishes the picture. He follows "suddenly," like an ox to the slaughter.

Where the English drifted

  • flattering (lips)

    ḥēleq

    What we hear
    Paying someone insincere compliments.
    What they heard
    Smoothness: slick, slippery, oily speech that eases a person along without resistance. It may include compliments but is mainly reassuring, frictionless persuasion. It also hints at the physical smoothness of kisses and anointing oil.

    Where the later meaning came from: The KJV tradition's 'flattering,' from a time when the English word was broader. The modern word has narrowed to praise.

  • forced him (KJV)

    taddîḥennû (nādaḥ)

    What we hear
    Physically overpowered or coerced him.
    What they heard
    Drove him away, thrust him off course. It is the verb used for luring Israel from God and for scattering exiles. The force is moral and verbal, not physical.

    Where the later meaning came from: Shift in English usage since 1611. 'Force' then commonly meant 'compel, prevail upon.'

What the first hearers heard

For the young men being trained in Israel's wisdom tradition, at home or in a school or court setting, this verse named the real danger: speech. Proverbs 1–9 sets two voices against each other, competing for the same naive young man: the father (and Lady Wisdom), and the "strange woman" (and Lady Folly, ch. 9). Here the seductress takes the father's own vocabulary. She has leqaḥ (teaching), and she bends (the father's "incline your ear" verb). A hearer would notice that the danger sounds like instruction and arrives in abundance.

The verb pair also carried the weight of Israel's story. "Turned aside" recalls Solomon's heart being turned by foreign wives (1 Kgs 11). "Drives away" recalls Deuteronomy's warnings against anyone who would entice Israel away from YHWH, and the threat of being driven out into exile. So adultery is framed as more than a private lapse. It means leaving the "way," and that way leads, as vv. 26–27 say, to Sheol (the realm of the dead).

The lesson for the hearer was practical: do not stay to listen. The father's counsel (v. 25) is not to win the argument with her but to keep one's heart from turning toward her paths at all, because smooth talk works on anyone who lingers.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִ֭טַּתּוּ

    hiṭṭattû · H5186

    to stretch out, bend, turn aside; (causative) to make turn aside

    Causative form, 'she bent him / turned him aside.' It is the same verb the father uses when he begs the son to 'incline (bend) your ear' to wisdom (4:20; 5:1). She does not just bend his ear. She bends the young man himself off his path. The verb is in a completed-action form: by this point she has already turned him.

  2. בְּרֹ֣ב

    bĕrōb · H7230

    abundance, great quantity, multitude

    'By the abundance of.' It stresses the sheer volume of her talk. Verses 14–20 are a long, unbroken speech, and quantity is part of how she wins.

  3. לִקְחָ֑הּ

    liqḥāh · H3948

    teaching, instruction, learning; persuasiveness

    'Her teaching / her persuasion.' Proverbs normally uses this word for the father's sound instruction ('I give you good leqaḥ,' 4:2). Here it is given to the seductress, so she comes across as a rival teacher with a rival lesson. The word comes from the verb 'to take,' and verse 20 has just said the husband 'took' the money bag. That is probably a sound-play: she has her own way of 'taking.'

  4. בְּחֵ֥לֶק

    bĕḥēleq · H2506B

    smoothness; slick or flattering speech

    'By the smoothness of.' It comes from the root 'to be smooth, slippery.' Proverbs keeps using this root for the forbidden woman: her words are 'smooth' (2:16; 7:5), her palate is 'smoother than oil' (5:3), and her tongue has 'smoothness' (6:24). The picture is talk with no friction, slick and oily, that lets a person slide.

  5. שְׂ֝פָתֶ֗יהָ

    śĕpāteyhā · H8193H

    lip(s); speech, language

    'Her lips,' in a dual form for a pair of lips. Lips stand for speech, but in this chapter they have also just kissed him (v. 13). So 'the smoothness of her lips' holds both the slick words and the physical seduction.

  6. תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

    taddîḥennû · H5080

    to drive away, thrust out, banish; to lead astray

    'She drives him off / thrusts him out (of the way).' It is a strong verb. Elsewhere it is used for scattering exiles and for luring Israel away from God (Deut 13:5, 10, 13). The form describes ongoing action: having bent him, she now pushes him along, and he is herded rather than walking.

Key words, in depth

נָטָה nāṭâ (Hiphil: hiṭṭâ) H5186

Range of meaning

Basic sense: stretch out or extend (a hand, a tent), bend or incline. In the causative form it means make something bend or turn: incline the ear or the heart, turn someone aside from a path, pervert (justice).

Against the English

BSB 'entices,' WEB 'led him astray,' KJV 'caused him to yield,' YLT 'turneth him aside.' YLT keeps the path picture best. 'Entices' and 'caused to yield' keep the result but lose the image of bending someone off a road.

Used elsewhere in the period

Proverbs 4:20, 5:1, 5:13 and 22:17 use the same causative form for 'incline your ear' to instruction. Proverbs 4:27: 'do not turn (to the right or left).' 1 Kings 11:2–4: Solomon's foreign wives 'turned aside his heart' after other gods. 2 Samuel 19:14: David 'bent the heart' of Judah's men. Exodus 23:2, 6 and Deuteronomy 16:19: 'bending' justice.

What it does in this verse

The verse picks up the book's main picture, life as a road (the 'way'). The father wants the son to bend his ear toward wisdom. The woman bends the whole young man off the road. The verb also links to Solomon's story, where women 'turned aside' a king's heart, and to the warning that follows in v. 25: 'let not your heart turn aside to her ways.'

לֶ֫קַח leqaḥ H3948

Range of meaning

From lāqaḥ, 'to take.' It means what is taken in or received: teaching, instruction, learning. By extension it means persuasiveness, the power of speech to win a hearer over.

Against the English

BSB 'great persuasion,' KJV 'much fair speech,' WEB 'persuasive words,' YLT 'speech.' All are defensible for this context. None of them lets the English reader see that this is Proverbs' own word for wisdom teaching.

Used elsewhere in the period

Proverbs 1:5 ('the wise will hear and increase leqaḥ'), 4:2 ('I give you good leqaḥ'), 9:9, 16:21, 16:23. Deuteronomy 32:2: 'let my leqaḥ drop as the rain.' Isaiah 29:24. In each of these it is positive instruction.

What it does in this verse

The irony is sharp. The father has just urged the son to keep his teaching (7:1–4), and the woman now outdoes him with 'an abundance of teaching' of her own. Proverbs 1–9 is set up as a contest between two voices calling to the same young man, and this word makes that contest plain: she is a counter-teacher. The father wins by being true. She wins by sheer volume.

חֵ֫לֶק ḥēleq H2506B

Range of meaning

Smoothness, from ḥālaq, 'to be smooth, slippery.' Used of speech, it means slick, flattering or deceptively pleasant talk. (A different word spelled the same way, H2506A, means 'portion, share.')

Against the English

BSB, KJV and WEB 'flattering/flattery,' YLT 'flattery.' Some modern versions have 'smooth talk.' 'Flattering' narrows the picture: it makes a modern reader think of compliments, when the Hebrew image is of something slippery and oily.

How it drifted

Older English used 'flattery' broadly for any smooth, beguiling speech. Today it mainly means excessive praise. Her speech in vv. 14–20 does include some flattery ('I came out to meet you, to seek your face,' v. 15), but most of it is reassurance and invitation: the vows are paid, the bed is perfumed, the husband is away.

Used elsewhere in the period

Proverbs 2:16 and 7:5 (she 'makes her words smooth'), 5:3 (her palate 'smoother than oil'), 6:24 ('smoothness of the tongue of the foreign woman'). Psalm 55:21: words 'smoother than butter… softer than oil,' but war in the heart. Psalm 12:2–3: 'smooth lips' that deceive.

What it does in this verse

Her speech gives the young man nothing to catch on, no point where he might stop and think. Smoothness is also the texture of the oil, kisses and perfumed bed in this scene. Verse 22 shows where slippery ground leads: he slides straight to the slaughter.

נָדַח nādaḥ (Hiphil: hiddîaḥ) H5080

Range of meaning

Drive away, thrust out, banish, scatter. Also lead astray or entice away (especially from God), and drive a blow ('swing' an axe).

Against the English

BSB 'lures,' WEB 'seduced,' KJV and YLT 'forced/forceth.' 'Lures' is gentle and suggests a bait the man walks toward. The Hebrew is closer to pushing or driving him away. KJV's 'forced' keeps that strength, though a modern reader may wrongly hear physical violence.

How it drifted

In 1611 'force' could mean 'compel, prevail upon.' Today 'forced' with a man as object, in a sexual scene, suggests physical assault, which the Hebrew does not say.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 13:5, 10, 13: the false prophet or relative who tries 'to drive you away from the way YHWH commanded' toward other gods. Deuteronomy 4:19 and 30:17: being 'drawn away' to worship other gods. Deuteronomy 30:1–4 and Jeremiah 23:2–3: Israel 'driven out' or scattered into exile. 2 Samuel 14:13–14: the 'banished one.'

What it does in this verse

The verb carries strong associations: enticement to apostasy (turning from God) and banishment from the land. The young man is not just persuaded. He is driven off the way and pushed toward the place of death (vv. 22–27). His loss of control prepares for the animal images that follow: an ox led to slaughter, a creature bounding into a trap.

The world behind it

Proverbs 7 is framed as a father's warning to his son. He describes watching from his window at dusk (vv. 6–9) as a "simple" young man, someone naive and easily swayed rather than wicked, wanders near a certain woman's corner. She is married (v. 19), dressed like a prostitute (v. 10), and bold in public (vv. 11–13).

Her speech (vv. 14–20) plays on things the first hearers would recognise at once:

  • "I have peace offerings; today I paid my vows" (v. 14). Part of a fellowship sacrifice went home to the worshipper and had to be eaten within a day or two (Lev 7:15–16). So she has fresh meat for a feast, and she covers the invitation in religious respectability.
  • Imported linens and spices (vv. 16–17): Egyptian linen, myrrh, aloes, cinnamon. These were luxury goods.
  • The absent husband (vv. 19–20). He has "taken" a bag of money and will not be back until the full moon. That means no risk, and plenty of time.

Verse 21 is the narrator's verdict on that speech. In an honor-shame society (one where public reputation is everything), adultery with another man's wife was a capital offence (Lev 20:10; Deut 22:22) and an outraged husband's revenge was expected (Prov 6:32–35). So the verse's stress on her words, rather than her looks, matters. A sensible young man knew the danger. What overcame his judgment was skilled, plentiful and frictionless talk.

How the translations handle it
BSB

“With her great persuasion she entices him; with her flattering lips she lures him.”

Gets right
Clear, natural English. 'Great persuasion' captures how much she says.
Loses
'Lures' softens the strong Hebrew 'drives off / thrusts out.' 'Flattering' narrows 'smoothness' to compliments. The ironic word 'teaching' is not visible.
KJV

“With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.”

Gets right
'Much' keeps the abundance. 'Forced' keeps the force of the final verb better than most modern versions.
Loses
'Fair speech' hides that leqaḥ is the book's word for teaching. Modern readers may hear 'forced' as physical violence. 'Caused him to yield' loses the image of turning off a path.
WEB

“With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.”

Gets right
'Led him astray' keeps the idea of going off course.
Loses
Drops 'abundance' (the quantity of talk). 'Seduced' is accurate for the scene but loses the 'drive out / banish' sense of the Hebrew verb.
YLT

“She turneth him aside with the abundance of her speech, With the flattery of her lips she forceth him.”

Gets right
The most literal. It keeps 'turneth him aside' (the path image) and 'abundance.'
Loses
Present tense for both verbs hides the shift from completed to ongoing action. 'Speech' and 'flattery' still miss 'teaching' and 'smoothness.'
ESV

“…much seductive speech… her smooth talk she compels him…”

Gets right
'Smooth talk' keeps the core image of ḥēleq. 'Compels' keeps the strength of the final verb.
Loses
'Seductive speech' interprets leqaḥ rather than translating it, so the irony of 'teaching' is lost.
NIV

“…persuasive words… seduced him with her smooth talk…”

Gets right
'Smooth talk' is accurate and natural.
Loses
Loses 'abundance' and softens the driving force of the final verb into 'seduced.'
NASB

“…her many persuasions… her flattering lips she seduces him…”

Gets right
'Many persuasions' keeps the volume of her talk.
Loses
'Flattering' narrows the image, and 'seduces' loses the sense of driving him out.
NLT

“…pretty speech… enticed him with her flattery…”

Gets right
Easy to read and conveys the overall effect.
Loses
'Pretty speech' trivialises a word that means teaching or persuasion. Both strong verbs become soft ones.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: stable. There are no significant variants in the Masoretic tradition (the standard medieval Hebrew text).
  • Tense shift: the first verb is in the completed-action form ("she has turned him"), the second in the ongoing form ("she drives him"). Hebrew poetry often alternates forms for variety, so the shift may be stylistic. Many readers still see a progression from the decisive turn to the continuing push. Either way, the English present tenses (BSB, YLT) flatten it.
  • Septuagint (the ancient Greek translation): as I recall it, the Greek renders the line roughly "she led him astray with much talk (homilia), and with snares from her lips she ran him aground (exōkeilen)." It adds a trap image ("snares") and a shipwreck verb in place of the Hebrew "smoothness" and "drive away." This is a free, vivid rendering rather than evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Jerome's Latin): roughly "she entangled him with many words, and with the blandishments of her lips she drew him away." That is close in sense, and blanditiae ("blandishments, coaxing") is probably the root of the later "flattering" tradition in English.
  • Supplied data: the lemma tag ḥēleq H2506B "smoothness" is correct here, as opposed to the homograph (same spelling, different word) H2506A "portion." The contextual gloss "words" for śāpâ is serviceable, but the word is literally "lips" (a dual form), and here it carries both speech and kissing (v. 13).
Where scholars differ

Is the use of leqaḥ ('teaching') for the woman's speech a deliberate irony, or does it simply mean 'persuasiveness' here?

  • Deliberate irony: she is a counter-teacher competing with the father.

    Everywhere else in Proverbs leqaḥ is positive wisdom instruction (1:5; 4:2; 9:9; 16:21, 23). Chapters 1–9 are built as a contest between rival voices (compare Wisdom and Folly in ch. 9). Commentators such as Fox and Waltke draw attention to the parallel with the father's teaching.

  • Neutral sense: 'persuasion, persuasive speech.'

    Proverbs 16:21, 23 tie leqaḥ to 'sweetness of lips,' meaning persuasiveness. Context alone could produce the meaning 'persuasive talk' without any intended echo. Most translations render it this way.

Who is the woman of Proverbs 7?

  • A literal adulteress, a married Israelite woman, used as a real-life warning.

    She has a husband away on business (vv. 19–20). The legal and social consequences of adultery are spelled out in 5:7–14 and 6:26–35. The scene is a realistic street vignette.

  • A literary figure who also stands for Folly, or for foreign worship.

    She closely mirrors Lady Folly in 9:13–18 and stands opposite Wisdom (7:4). Her house leads to Sheol (7:27). Some older scholars (e.g. G. Boström) linked her vows and peace offerings to a foreign fertility cult, though that specific theory has found little support. Many interpreters hold that the literal and symbolic levels work together.

Sources
  • BDB s.v. נָטָה, לֶקַח, חֵלֶק, נָדַח
  • HALOT s.v. לֶקַח; חֵלֶק II; נדח
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 7:21
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 7:21
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 7
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Proverbs 7:21
  • Vulgate, Proverbia 7:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…