Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 5:1

Hebrew

בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

bənî ləḥokmātî haqšîbâ litbûnātî haṭ-ʾoznekā

My son, to my wisdom pay close attention; to my understanding bend your ear.

What it meant

"My son, to my wisdom, give your whole attention; to my discernment, lean in with your ear."

A father speaks to his son, and the address alone tells the son that this is family inheritance, not a stranger's advice. Both lines put the object first, my wisdom and my understanding, so the stress falls on whose voice is speaking. What the father offers is his own hard-won skill at living (ḥokmâ: the know-how of a master craftsman, applied to life) and his ability to tell apart things that look alike (təbûnâ: discernment, from a root meaning "between").

The commands are urgent and physical. "Pay close attention!" is in a lengthened, emphatic form. "Bend your ear" pictures the son leaning toward his father so as not to miss a word. That same verb, "bend/turn", was just used in "do not turn to the right or the left" (4:27), and later it describes the seductress who "turns him aside" with smooth talk (7:21). So the verse carries an unspoken contrast: Do not let your feet turn off the road, but do turn your ear toward me, because a sweeter voice is coming that will try to turn you. It is the opening call of a speech warning against the "strange woman" (5:3–23), and it asks for alert, ready-to-obey listening, not passive hearing.

Where the English drifted

  • attend unto (KJV)

    haqšîbâ (qāšab)

    What we hear
    "Attend" today usually means to be present at something (attend a meeting) or to look after someone.
    What they heard
    Give close, heedful attention to; listen alertly with a view to obeying.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. "Attend unto" once meant "heed"; that sense is now mostly lost outside formal speech.

  • wisdom

    ḥokmâ

    What we hear
    Deep or abstract insight, philosophical or spiritual profundity, being intellectually clever.
    What they heard
    Practised skill and competence, here the skill of living rightly before God and among people. It is the same word used for a craftsman's expertise.

    Where the later meaning came from: English "wisdom" has been shaped partly by the Greek philosophical ideal of contemplative wisdom (sophia) and by modern associations with spirituality.

What the first hearers heard

For the first hearers, this line was a familiar signal: a lesson from the elders is starting, so listen now. It drew on the authority of the household, a father passing on what he received from his own father (4:3–4), and on the long Near Eastern tradition of instruction.

It also put the son in a position of choice. Several voices compete for his attention in these chapters: sinners recruiting him (1:10–19), the forbidden woman with honeyed lips (5:3), and Lady Wisdom calling in the streets (1:20; 8:1). Leaning his ear toward his father's wisdom meant taking a side before the temptation even arrived. In a society where adultery destroyed households, wasted family wealth on outsiders (5:9–10) and brought public disgrace in the assembly (5:14), the call to listen was a call to protect his own future, his own marriage (5:15–19) and his standing in the community. Ultimately it was about walking in the fear of the LORD, who "watches all his paths" (5:21).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּנִי

    bənî · H1121A

    son, child

    "My son": the standard opening of a father's (or teacher's) instruction speech in Proverbs 1–9 and in older Near Eastern teaching texts. It sets up a relationship: what follows is a parent handing on what matters most, not a stranger giving advice.

  2. לְחָכְמָתִי

    ləḥokmātî · H2451

    wisdom, skill

    "To my wisdom". The prefix lə- ("to, toward") marks what the son should attend to. The suffix "my" matters: this is the father's own skill at living, gained and tested, which he now passes on (compare 4:3–4, where he says his own father taught him). It comes first in the line for emphasis.

  3. הַקְשִׁיבָה

    haqšîbâ · H7181

    to give attention, listen closely

    A command, in a lengthened form that adds urgency: "Pay close attention!" The verb means alert, concentrated listening, the opposite of half-hearing. It is the kind of listening that leads to doing what is heard.

  4. לִתְבוּנָתִי

    litbûnātî · H8394

    understanding, discernment

    "To my understanding". The noun comes from the root meaning "to tell apart": the ability to see the difference between things that look alike. That is exactly what the next speech needs, because the "strange woman" of 5:3 sounds sweet but leads to death.

  5. הַט־

    haṭ · H5186

    to stretch out, bend, turn

    Command: "bend, turn" (your ear). The same verb appeared one verse earlier: "Do not turn (tēṭ) to the right or to the left" (4:27). The son is not to turn his feet aside, but he is to turn his ear toward his father. Later the seductress "turns him aside" with her smooth words (7:21, same verb), so the question is who gets to bend him.

  6. אָזְנֶךָ

    ʾoznekā · H0241G

    ear

    "Your ear". To "bend the ear" is a physical picture: leaning toward a speaker so as to catch every word. In Hebrew thinking the ear is how instruction gets inside a person, so to incline it is to be willing to be shaped.

Key words, in depth

חׇכְמָה ḥokmâ H2451

Range of meaning

Skill, expertise, competence in some field; in Proverbs, the skill of living well before God and among people. It covers the craftsman's skill (Exod 31:3, 6, Bezalel and the tabernacle artisans), the sailor's (Ps 107:27), the ruler's judgment (1 Kgs 3:28), and the shrewd counsel of a wise woman (2 Sam 14:2; 20:16). In Proverbs 1–9 it is grounded in "the fear of the LORD" (1:7; 9:10) and has a moral and religious core, not only a practical one.

Against the English

All major versions say "wisdom", which is fine. Modern readers, though, often hear something abstract or contemplative: deep thoughts, philosophical insight, being clever. Ḥokmâ is closer to practised skill, knowing how to steer a life the way a pilot steers a ship.

How it drifted

In English, "wisdom" has drifted toward abstract or spiritual insight, influenced by the Greek philosophical ideal of sophia as contemplation of truth. The Hebrew word stays rooted in competence and outcomes.

Used elsewhere in the period

Used about 150 times in the Hebrew Bible, heavily in Proverbs, Job and Ecclesiastes. The LXX consistently renders it sophia. In the Dead Sea Scrolls wisdom texts (e.g. 4QInstruction), a sage likewise addresses a "son" or "understanding one" and urges attention to hidden wisdom. Similar sapiential vocabulary appears in Egyptian and Mesopotamian instruction literature.

What it does in this verse

"My wisdom" is the father's tested know-how about how life actually goes, here especially about sex, marriage and the ruin that adultery brings (5:3–23). He is not offering theory. He is offering a map of a dangerous road he knows.

תְּבוּנָה təbûnâ H8394

Range of meaning

Understanding, discernment, insight; the ability to see distinctions and to judge rightly. It comes from the root bîn, related to bên ("between"). It can also mean practical skill (Exod 31:3, alongside ḥokmâ) and God's creative intelligence (Prov 3:19; Jer 10:12).

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV/NASB use "understanding". BSB has "insight". NIV has "words of insight", and NLT turns it into "wise counsel". "Understanding" can sound like simply grasping a concept. The Hebrew stresses telling things apart.

Used elsewhere in the period

Frequent in Proverbs as a partner word for ḥokmâ (2:2, 6; 3:13, 19; 8:1). In the LXX it is usually phronēsis or synesis, but in this verse the LXX has "my words" (logois).

What it does in this verse

The speech that follows depends on discernment. The forbidden woman's lips "drip honey" and her speech is "smoother than oil" (5:3), but her end is "bitter as wormwood" (5:4). Təbûnâ is the father's ability to see past the sweetness to the outcome, and he wants to hand it on.

קָשַׁב qāšab H7181

Range of meaning

To pay attention, listen attentively, heed. It is almost always in the causative stem (hiphil), "make [the ear] attentive". It is often paired with šāmaʿ, "hear/obey", and with "incline the ear".

Against the English

"Pay attention" (BSB, WEB, NIV, NASB), "be attentive" (ESV), "attend unto" (KJV), "give attention" (YLT). All are accurate. The KJV's "attend unto" no longer sounds like "heed" to modern ears.

Used elsewhere in the period

Used of people heeding God (Isa 48:18, "O that you had paid attention to my commandments") and of God heeding prayer (Ps 5:2; 66:19). In Proverbs it appears in opening calls to listen (4:1, 20; 7:24).

What it does in this verse

The lengthened imperative (haqšîbâ) carries urgency. Close listening is the first defence, because in this chapter the danger comes as persuasive speech. The son must be fully attentive to one voice so he is not taken in by another.

נָטָה אֹזֶן nāṭâ ʾōzen H5186

Range of meaning

Nāṭâ means stretch out, extend, bend, turn aside. With "ear" it is an idiom for leaning in to listen, a posture of willingness. The same verb is used for turning off a path, morally or literally (Num 22:23; Prov 4:5, 27), and for being led astray (Prov 7:21; 1 Kgs 11:2–4).

Against the English

"Incline your ear" (BSB, YLT, NASB, ESV), "bow thine ear" (KJV), "turn your ear" (WEB, NIV), "listen carefully" (NLT). NLT keeps the meaning but loses the bodily picture and the link to the verb in 4:27 and 7:21.

Used elsewhere in the period

Common in prayer, where God is asked to "incline your ear" (2 Kgs 19:16; Ps 17:6; 31:2). The Egyptian Instruction of Amenemope (ch. 1) opens with "Give your ears, hear the sayings", and Proverbs 22:17, "Incline your ear and hear the words of the wise", is widely recognised as related to it.

What it does in this verse

This verb ties the verse to its surroundings. Do not turn your feet (4:27), but do turn your ear (5:1). The alternative is to let the seductress "turn you aside" with her words (7:21). The son will be bent one way or the other, and the father asks to be the one he leans toward.

The world behind it

An instruction speech. Proverbs 1–9 is built mostly from about ten "lectures" by a father to a son. Each opens with a formula like this one: an address ("my son"), a call to listen, and then the lesson (compare 1:8; 4:1, 10, 20; 7:1). Proverbs 5:1–2 is the opening of the lecture on the ishshah zarah, the "strange" or forbidden woman, meaning another man's wife (5:3–23; compare chs. 6–7).

An old form. Teaching written as a father addressing his son goes back long before Israel. The Sumerian Instructions of Shuruppak ("my son, let me give you instructions"), the Egyptian Instruction of Ptahhotep, and the Instruction of Amenemope ("give your ears, hear the sayings") all use this frame. Israelite hearers knew it as the voice of handed-down household and court wisdom.

Who is "my son"? The address is masculine, and the subject matter (avoiding adultery, guarding one's own marriage, the public shame of ruin in 5:14) fits a young man on the edge of adult life, marriage and responsibility in the community. Proverbs 1:8 and 6:20 include "your mother's teaching" as well, so the frame is the household. Scholars debate whether the setting is a literal home or a scribal school where the teacher was called "father" (see debates).

Hearing as the main medium. Instruction was mostly oral, memorised and recited. "Ear" and "listen" were the actual way teaching was received, not metaphors for reading.

How the translations handle it
BSB

“My son, pay attention to my wisdom; incline your ear to my insight,”

Gets right
Clear and modern. Keeps the bodily idiom "incline your ear".
Loses
"Insight" is fine but loses a little of the sense of "discernment, telling things apart" carried by təbûnâ.
KJV

“My son, attend unto my wisdom, [and] bow thine ear to my understanding:”

Gets right
Literal. "Bow thine ear" vividly keeps the physical bending.
Loses
"Attend unto" now sounds like "be present at" to many readers, and the added "and" is not in the Hebrew.
WEB

“My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,”

Gets right
"Turn" keeps the verbal link with 4:27 ("do not turn") for an attentive English reader.
Loses
The full stop splits two lines that are closely parallel in Hebrew.
YLT

“My son! to my wisdom give attention, To mine understanding incline thine ear,”

Gets right
Keeps the Hebrew word order, with "my wisdom" and "my understanding" fronted for emphasis.
Loses
Archaic and stilted for modern readers.
ESV

“…be attentive to my wisdom; incline your ear…”

Gets right
Literal and keeps the idiom; "understanding" matches traditional wording.
Loses
"Be attentive" is a little softer than the urgent emphatic command.
NASB

“…pay attention… Incline your ear to my understanding…”

Gets right
Literal, faithful to both lines.
NIV

“…turn your ear to my words of insight…”

Gets right
Clear, and "turn" keeps the verbal echo.
Loses
Adds "words of", which is not in the Hebrew (though it matches the LXX's "my words").
NLT

“…listen carefully to my wise counsel…”

Gets right
Easy to grasp, and gets the urgency of close listening.
Loses
Drops the image of bending the ear and its link to "turning" in 4:27 and 7:21. Turns "understanding/discernment" into "counsel".
Text and manuscripts

The Masoretic Text is stable here and the supplied word data is accurate. The prefixed preposition lə- ("to") is folded into the noun entries for "my wisdom" and "my understanding".

Septuagint (LXX): roughly Huie, emē sophia proseche, emois de logois paraballe son ous, "Son, attend to my wisdom, and to my words bend your ear." For təbûnâ ("understanding") the translator gives "my words", a free rendering that focuses on the spoken lesson. The LXX of the following verses (5:2–3) also differs and expands the Hebrew.

Vulgate: Fili mi, attende ad sapientiam meam et prudentiae meae inclina aurem tuam, a close rendering of the Hebrew.

Within Proverbs: the call closely matches 4:20 ("My son, attend to my words; incline your ear to my sayings") and 22:17 ("Incline your ear and hear the words of the wise"). The latter opens the section widely recognised as parallel to the Egyptian Instruction of Amenemope.

Where scholars differ

Is the "father" a literal parent or a teacher addressing a pupil?

  • A literal household setting: a father (with the mother) instructing his son.

    Mention of "your mother's teaching" (1:8; 6:20), the grandfather's teaching handed down (4:3–4), and the domestic subject matter (marriage, household wealth). Michael Fox, among others, takes the family frame seriously.

  • A school or court setting, where a sage is called "father" and his pupil "son".

    Egyptian instructions were used in scribal training, and teachers could be called "father". The polished literary form of Proverbs 1–9 suggests trained scribes. Many scholars hold that the family frame is a literary convention used in an educated setting.

Sources
  • BDB s.v. חָכְמָה, תְּבוּנָה, קָשַׁב, נָטָה
  • HALOT s.v. חָכְמָה; קשׁב; נטה
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Instruction of Amenemope, ch. 1 (in Lichtheim, Ancient Egyptian Literature II)
  • Instructions of Shuruppak (Alster, Wisdom of Ancient Sumer)
  • Rahlfs, Septuaginta, Proverbs 5:1
  • Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 5:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…