Proverbs Chapter 5 Read as one passage
Proverbs 5:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel; 10lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.
What the first hearers heard
To a young Israelite man, this verse appealed to things he already valued: his strength, his standing among the men at the city gate, his working years, and the household he was supposed to build. The father does not argue from abstract principle. He shows the son the bill. Seeking the outsider woman means handing over his prime and his lifetime to people who are not his family and owe him nothing, and finally to someone merciless who will not let go.
The verse belongs to a teaching aimed at shaping identity. A wise man guards his "house," and a fool lets outsiders consume it. The 'lest' clauses of vv. 9–10 prepare for the groaning at the end of life in v. 11 ("when your flesh and your body are consumed"). The son is meant to picture his future from its end and turn away from her door now (v. 8).
From the study of Proverbs 5:9.
Verse by verse
-
9lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;
Full study →Stay away from her door, or you will hand over to outsiders the strength and dignity of your prime, and give the best years of your life to someone who will show you no mercy.
The father is listing costs. He is not talking first about guilt or feelings. He is talking about losses that can be counted. The first is the son's hôd: his splendor, the visible vigor and standing of a man at his best. The same word is used for a king's majesty and for the healthy color of a strong body. The second is his years, the life that wisdom elsewhere promises to lengthen (3:2; 4:10). Both end up with others, people outside his own household, and with a cruel one, someone who will take everything and give nothing back. The verse does not say who that is. It may be the wronged husband (see 6:34–35), the woman herself, or whoever ends up owning his labor.
Note also that it is the son who does the giving. No one takes these things from him; his own steps hand them over. The next verse finishes the thought: strangers will eat up his strength and his hard work will build another man's house.
-
10lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich the house of a foreigner.
Full study →"Keep far from her door" (5:8), the father says, "or else outsiders, people with no claim on you at all, will eat their fill of your strength, the very vigor of your prime and everything it produced, and all your hard, painful labor will end up sitting in some other man's household."
The verse is the second link in a chain of consequences (5:9–11). In 5:9 the man gives away his vigor and years. In 5:10 his goods go too. In 5:11 he is left groaning at the end, his body spent. The Hebrew packs two things into "your strength" (koaḥ): the man's bodily power and the wealth that power earns. "Your toils" (ʿatsavim) is not neutral "work" but effort that hurts, the same word-family Genesis uses for the curse of painful labor. The verb "be sated" is a word for eating until full, so the picture is a feast. Other people dine on what he bled for, while the satisfaction he chased goes to them.
The sound of the words carries the warning. The woman is the zarah (outsider woman, 5:3) and the nokhriyyah (foreign woman, 5:20). The beneficiaries are zarim (outsiders) and a nokhri (foreigner). Crossing the boundary of his own household for her means his household's substance crosses out to them. The second line has no verb in Hebrew, just "and your toils, in a foreigner's house". The bare statement of where his goods finally end up is part of the force.
Where the English drifted
-
in v9
honour (KJV, WEB, YLT; ESV "honor")
hôd
- What we hear
- Reputation, a good name, being respected.
- What they heard
- Visible splendor and vigor: the dignity, standing and physical strength of a man in his prime. The same word is used for royal majesty and for healthy bodily color (Dan 10:8).
-
in v10
strangers / foreigner
zarim / nokhri
- What we hear
- Unknown people, or people of another nationality or ethnicity, as if the warning were about foreigners as such.
- What they heard
- Outsiders to one's own household and kin, people with no rightful claim on one's property. Proverbs 27:2 uses the same pair to mean simply 'someone else'.
Every word
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, or else · v9, v10
Introduces the result to be avoided. It ties this verse to the command in v. 8 ("keep your path far from her"): stay away, or this will happen. It also starts a run of 'lest' clauses (vv. 9–10) that list what the son will lose.
-
תִּתֵּ֣ן
tittēn · H5414
give, hand over · v9
An ordinary verb for giving, used here for giving away for good, handing over what was yours to keep. The verb form looks ahead to a possible future. The son is pictured as the one doing the handing over: no one takes these things by force, he gives them away by his own choices.
-
לַאֲחֵרִ֣ים
la'ăḥērîm · H312
to others · v9
Plural: "to other people," meaning people outside the son's own household and family line. It goes with "strangers" and "a foreigner" in v. 10. What should have built up his own house ends up with outsiders.
-
הוֹדֶ֑ךָ
hôdekā · H1935
splendor, majesty, vigor · v9
Your splendor: the visible vigor, dignity and standing of a man in his prime. It is a stronger word than "reputation." Elsewhere it is used for royal majesty and for the fresh look of a healthy body.
-
וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ
ūšənōtêkā · H8141
and your years · v9
Your years, meaning the span of your life and especially its productive years. Paired with "splendor," it suggests your best years: your time, strength and working life spent for someone else.
-
לְאַכְזָרִֽי׃
lə'akzārî · H394
to a cruel one · v9
Singular: "to a cruel, merciless one," someone who will show no pity. The verse does not say who this is. It may be the wronged husband, the woman herself, or a creditor or master (see debates). The point is that what the son gives away goes to someone with no mercy.
-
יִשְׂבְּע֣וּ
yisbeʿu · H7646
be satisfied, sated, have one's fill · v10
'They will eat their fill.' It is a word for eating until you are full, and here it is bitterly ironic. The young man goes after his own appetite, and other people end up full on what was his.
-
זָרִ֣ים
zarim · H2114A
strangers, outsiders · v10
People outside your own household and kin, with no claim on your goods. It deliberately echoes the zarah, the 'strange woman' of 5:3. Getting involved with the outsider woman hands your property to outsiders.
-
כֹּחֶ֑ךָ
koḥekha · H3581B
strength, power; produce, wealth · v10
'Your strength': the physical power of a man in his prime, together with what that strength produces, meaning his earnings and resources. Translators split between 'strength' and 'wealth', and the Hebrew holds both.
-
וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ
vaʿatsavekha · H6089A
toil, pain, hard labor · v10
'And your painful toils', meaning work that costs sweat and hurt, and what that work earns. The plural points to years of accumulated effort.
-
בְּבֵ֣ית
bevet · H1004B
house, household · v10
'In the house of': not just a building but a household, meaning a family line with its property and heirs. Hebrew leaves out the verb, so the line simply says your toils end up located in someone else's household.
-
נָכְרִֽי׃
nokhri · H5237
The world behind it
A father teaching his son. Proverbs 1–9 is presented as a father (and mother, 1:8) instructing a young man about to become an adult and set up his own household. Chapter 5 warns against the ishshah zarah, the "strange" or "outsider" woman. In chs. 5–7 she is best understood as a woman outside his rightful bond, most clearly another man's wife (6:26, 29; 7:19).
What adultery cost in that world. The Torah's penalty for adultery was death (Lev 20:10; Deut 22:22). But Proverbs describes the consequences mostly in social and economic terms: public disgrace "in the assembly" (5:14), a jealous husband who takes no ransom (6:34–35), and loss of property and labor (5:10). In Israel's world a man's strength, years and wealth existed to build up his bayit, his "house," meaning his family line, land and inheritance. Giving them to "others" and a "foreigner" (5:10) undid the whole purpose of an Israelite man's life. Settlements, compensation and debts could push a man into poverty or debt-servitude, which may explain "your years" and "your labors" in the house of an outsider.
The answer the chapter gives. The alternative comes in 5:15–19: "drink water from your own cistern" and "rejoice in the wife of your youth." The strength and years he would waste outside belong to his own household.
From the study of Proverbs 5:9.
Where scholars differ
in v9
Who is "the cruel one" (singular 'akzārî)?
-
The wronged husband, who will take merciless revenge.
Prov 6:34–35: jealousy makes a husband furious, "he will not spare in the day of vengeance; he will accept no ransom." The singular fits one particular avenger. Held by many commentators, e.g. Fox considers it likely.
-
The strange woman herself.
She is the singular figure of the chapter (vv. 3–8), and her end is "bitter as wormwood" (v. 4). A cruel, consuming lover fits the imagery of 6:26 ("the adulteress hunts for the precious life").
-
A general or collective figure: creditors, masters, or the community that exacts penalties.
The parallel "others" is plural, and v. 10 speaks of "strangers" and "a foreigner" who profit from his labor, suggesting economic ruin or debt-servitude. The Septuagint reads the word as plural. Waltke reads the word broadly as those who exploit the fool.
-
Death personified.
Her paths lead down to death and Sheol (5:5), and the verse speaks of his years. This is a minority reading with less direct support from the immediate wording.
in v9
Does hôd here mean "honor/dignity" or "vigor/physical strength"?
-
Vigor, bodily strength.
Dan 10:8 uses hôd for bodily strength and color that fail. It is paired with "years" and followed by "strength" (kōaḥ) in v. 10 and "flesh and body consumed" in v. 11. Fox, BSB and NASB.
-
Honor, dignity, social standing.
The usual sense of hôd is majesty and glory (Ps 21:5; 45:3; Num 27:20), and v. 14 stresses public disgrace in the assembly. Vulgate, KJV, ESV.
-
Both together.
In Hebrew thought, visible splendor joins physical vigor and public standing. The word need not be split, and the context mentions both bodily and social ruin.
in v10
Who are the 'strangers' who get the man's wealth, and by what means?
-
The wronged husband and his household, through compensation or blackmail.
Prov 6:34–35 assumes a husband might demand or refuse payment (kofer). 'House of a foreigner' would then be the offended family.
-
The woman herself and those around her, through the cost of the affair or of prostitution.
Prov 6:26 and 29:3 link sexual liaisons with squandered wealth, and Hosea 7:9 uses the same picture of outsiders devouring strength.
-
A general picture of ruin, including public punishment, exploitation by the 'cruel one' (5:9) and possibly debt-slavery, rather than a single legal mechanism.
5:9–14 piles up consequences (vigor, years, wealth, body, public disgrace in the assembly) in poetic rather than legal language.
in v10
Is the 'strange/foreign' woman (and so the 'foreigner' here) ethnically foreign, or simply another man's wife?
-
Mainly another man's wife or a woman outside one's marriage. 'Strange' marks a social or moral boundary, not ethnicity.
Prov 2:17 and 6:26, 29 and 7:19 describe her as married. Prov 27:2 uses zar/nokhri to mean simply 'someone else'.
-
A literally foreign woman, possibly linked to foreign cults or to Persian-period anxieties about intermarriage.
Nokhriyyah is the standard term for foreign women in Ezra–Nehemiah and 1 Kings 11. Some scholars (e.g. Boström, Blenkinsopp) argue for cultic or post-exilic overtones.
Sources
- BDB s.v. הוֹד; s.v. אַכְזָרִי
- HALOT s.v. הוֹד; s.v. אַכְזָרִי
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 5:9–10
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 5:9
- Septuagint, Proverbs 5:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Proverbia 5:9
- BDB s.v. כֹּחַ (sense 'produce, wealth', citing Prov 5:10)
- BDB / HALOT s.v. עֶצֶב
- HALOT s.v. זוּר, זָר
- HALOT s.v. נׇכְרִי
- BDB s.v. שָׂבֵעַ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 5
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning against the woman from abroad
- Septuagint (Rahlfs) Prov 5:10; Vulgate Prov 5:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).