Proverbs Chapter 5 Read as one passage
Proverbs 5:3–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil, 4in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword. 5Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol. 6She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable. 7So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth. 8Keep your path far from her; do not go near the door of her house,
What the first hearers heard
The first hearers were most likely young men of Israel's households, possibly being trained for leadership or scribal work, who were taught in the voice of their parents. To them this verse said several things:
- There are two voices. Your lips are to guard knowledge (v. 2), and another set of lips will offer you something sweeter. Much of Proverbs 1–9 is a contest between voices: the father, Woman Wisdom, the gang of sinners (1:10–19) and the outsider woman. The son must learn to tell them apart by where they lead, not by how they sound.
- The appeal is real. The father does not pretend the temptation tastes bad. He grants that it is honey and oil, the best sweetness and smoothness they knew, and in the language of love poetry. That honesty is what makes the warning believable.
- Taste is not the test; the end is. The verse is set up for verse 4: "but her end is bitter as wormwood." A wise person judges by the aḥărît, the outcome or "afterward." For an Israelite household, that outcome was concrete: a husband's vengeance, public disgrace, lost wealth and strength going to strangers (5:9–14), and a path heading down to Sheol (5:5).
- Boundaries, not suspicion of pleasure. The same chapter tells him to rejoice in "the wife of your youth" and be "intoxicated always in her love" (5:18–19). The honey of the Song of Songs is good. The problem is that this honey comes from a zārâ, someone outside his legitimate bounds.
From the study of Proverbs 5:3.
Verse by verse
-
3Though the lips of the forbidden woman drip honey and her speech is smoother than oil,
Full study →For the lips of the outsider woman, the one who is not yours and belongs to someone else, keep on dripping the finest honey from the comb, and her mouth is slicker and more soothing than olive oil.
The verse explains the warning before it. Verse 2 says your lips must guard knowledge, because her lips are pouring something else. The Hebrew sets two mouths against each other: the father's teaching and the outsider woman's talk.
Her speech is pictured as comb honey, the purest, most luxurious sweetness the hearers knew. It keeps dripping: a steady, easy flow of words, with an echo of sound between "honey" (nōpet) and "drip" (tiṭṭōpnâ). The verb was itself a familiar way to describe flowing speech. The language comes straight from love poetry; the Song of Songs uses the same words to praise the bride ("your lips drip honey," Song 4:11). The young man hears the vocabulary of romance.
Her palate, the inside of the mouth, where things are tasted and where words come from, is smoother than oil: flattering, soothing, frictionless, and so slippery. Nothing in it lets him find his footing or push back.
The sentence is only half the picture. Verse 4 completes it: what is honey on the palate becomes wormwood in the end, and what is smoother than oil becomes a double-edged sword. The verse does not call sweetness evil. It says this sweetness comes from outside the boundary, and the taste lies about where it leads.
-
4in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.
Full study →But what she leaves you with afterward tastes as bitter as wormwood, and cuts like a sword whose blade has two devouring mouths.
Verse 4 deliberately undoes verse 3, image by image. There, the forbidden woman's lips "drip honey", the fresh honey running from the comb, and her palate (her speech, her kisses) is "smoother than oil". Here the aftertaste arrives. The honey turns into wormwood, the most nauseatingly bitter plant an Israelite knew. The smoothness turns into a sharp blade. The Hebrew calls a blade's edges its "mouths", so her sweet mouth gives way to a sword's mouths that "eat", and this sword has more than one, the most lethal kind.
The subject of the sentence is "her end" or "her afterward": the outcome she produces, not a change in her mood. The word "bitter" here is first a taste. It also carries the Hebrew sense of anguish and misery. The movement is from a pleasant first moment to a deadly result, and verse 5 completes it: "her feet go down to death; her steps take hold of Sheol."
-
5Her feet go down to death; her steps lead straight to Sheol.
Full study →"Her two feet are already on their way down into Death; every step she takes grabs hold of the underworld."
The "her" is the forbidden woman of verse 3: another man's wife, an outsider to the marriage. Her lips drip honey and her talk is smoother than oil, but she ends as bitter as wormwood and as sharp as a two-edged sword (v. 4). Verse 5 follows that "end" all the way down.
The Hebrew paints a road sloping downhill. Death is not just something that happens at the end. It is a place her feet are walking into: literally "her feet are going down death", with no "to". The verb describes a descent already under way. In the second line the word Sheol comes first for emphasis. Sheol is the dark realm under the earth where the dead lie. Each of her steps takes hold of it, gripping it the way a climber grips a rope, except the rope leads down. The two lines mirror each other (feet, going down, death / Sheol, steps, grasp), so "death" and "Sheol" sit side by side at the centre of the verse.
The verb "take hold of" is chosen with care. Two chapters earlier Wisdom is "a tree of life to those who take hold of her" (3:18). So the young man is being shown two things he can grasp. Wisdom leads to life. This woman leads to the grave. And the young man who goes with her walks the same road.
"Death" and "Sheol" here do not mean "hell" in the later sense of everlasting punishment. In Proverbs they mean life cut short: ruin, disgrace, losing your wealth and years to strangers (5:9–11), the outraged husband's revenge (6:34), and an early grave. Verse 6 states the opposite: the path of life.
-
6She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.
Full study →"She never levels out, never stops to weigh, the road that leads to life. Her tracks wobble and wander off, and she does not even know it."
The verse runs on the road imagery that fills Proverbs 1–9. Life is a journey, and a person's conduct leaves a worn track. Just before this, the father told his son to level the track of your feet (4:26). Here the same verb is used of the "strange woman" (5:3), the married woman who lures the young man away from his own household: she never levels or weighs the path of life. The Hebrew verb can mean both "make a road smooth and straight" and "weigh it up on a scale". Both pictures are in play: she neither builds a straight road toward life nor stops to assess one.
Her "tracks", the ruts her life actually wears into the ground, wander. The verb is used for a drunk staggering, a tree swaying, and Cain becoming a homeless drifter. Her course is not cleverly crooked so much as unsteady and aimless. Verse 5 has already said where it goes: down to death and the grave. And "she does not know it." She has no sense of where her own path is heading.
The Hebrew verb forms for "she" and "you" are identical here. So an older reading (KJV, YLT) hears the line addressed to the son: her ways shift about so that you cannot weigh up the path of life, and you cannot know them. Either way the warning is the same. Follow her road and you lose the road to life, and you will not see it happening.
-
7So now, my sons, listen to me, and do not turn aside from the words of my mouth.
Full study →"So then, in light of all this, sons, all of you, listen to me, and take what I say as your rule. Do not step off the road my spoken words have laid out for you."
The father has just described the forbidden woman. Her lips drip honey and her speech is smoother than oil, but she ends bitter as wormwood, her feet go down to death, and her paths wander without her knowing it (5:3–6). Now he turns from description to command. "And now" works as "therefore". He suddenly speaks in the plural, "sons!", widening the warning from one boy to every young man in earshot, the way a teacher looks up and addresses the whole room. Then in the next verse he goes back to speaking to one son.
"Listen to me" means more than "hear me out". In Hebrew, to listen to a father is to obey him. "Do not turn aside" is road language. The father's words are a path. Her ways wander. Turning off his road is the first step toward her door, which is exactly what verse 8 forbids: "keep your way far from her." The father's mouth is set against her mouth: two voices competing for the young man, and he must choose which one he walks by.
-
8Keep your path far from her; do not go near the door of her house,
Full study →"Move your road far away from her side, and do not even come up to the open doorway of her house."
A father is speaking to his son (5:7, "my sons, listen to me"). "Her" is the "strange woman" of 5:3: a woman outside the son's lawful bounds, who in Proverbs 1–9 is typically another man's wife (6:26, 29; 7:19–20). Her lips drip honey, but her end is bitter, and her feet go down to death (5:3–5).
The verse is built on two opposite verbs, far and near. The first line is a causative command, "make it far": the son must do something on purpose. He is not told to be strong when he meets her. He is told to change his route so that he never meets her. "Road" means both the street he walks and the course of his life, so the advice works on both levels.
The second line narrows the focus from the whole road to one spot, the threshold. The word is not the wooden door but the opening, the place where the public street becomes a private house. That is the last point at which he is still outside and still free to choose. The verb "draw near" can also be a polite Hebrew way of speaking of sexual approach (as in Leviticus 18). A Hebrew ear might hear the implication: walking up to her door is already the start of walking up to her.
So the father puts the line well before the act. Don't take that street, and don't stand at that doorway. Proverbs 7 shows the alternative: a young man drifting at dusk "along the road to her house" (7:8), and then it is too late. The next verses (5:9–10) explain the cost: if he crosses that threshold he will hand over his vigor, his years and his labor to others.
Where the English drifted
-
in v3
strange woman (KJV, YLT)
zārâ
- What we hear
- An odd, eccentric or mysterious woman; someone who seems weird.
- What they heard
- An outsider: a woman outside the boundary of what is legitimately yours. In Proverbs 1–9 that usually means another man's wife.
-
in v3
lips
śip̄tê
- What we hear
- Read alone, the line can sound like a description of physical allure: attractive lips or kisses.
-
in v4
in the end she is bitter
'aḥărîtāh mārāh
- What we hear
- Eventually the woman becomes a bitter, resentful person, or turns nasty toward you.
- What they heard
- 'Her afterward is bitter': the aftertaste and outcome of going with her is as foul as wormwood. Bitterness is the taste of the result, set against the honey of verse 3, not her emotional state.
-
in v4
wormwood
laʿănāh
- What we hear
- An exotic or sinister substance, linked to absinthe, apocalyptic stars, or a demon's name in fiction.
- What they heard
- A common, well-known bitter herb. It was the everyday byword for the worst taste imaginable and, in the prophets, for the bitter fruit of unfaithfulness.
-
in v5
hell (KJV: "her steps take hold on hell")
she'ol
- What we hear
- The place of eternal fiery punishment where the wicked go after the final judgment.
- What they heard
- The underworld, the common grave-realm under the earth where all the dead go. Here it stands for early death and total ruin as the end of the adulteress's road.
-
in v6
path of life
ʾōraḥ ḥayyîm
- What we hear
- The way to eternal life or heaven after death.
- What they heard
- The road to a full, long, secure life in this world (health, family, honor, standing in the community), in contrast to ruin, disgrace and early death (Sheol, v5).
-
in v6
her ways are moveable (KJV)
nāʿû maʿgĕlōtêhā
- What we hear
- 'Moveable' now suggests portable or able to be shifted around.
- What they heard
- Her tracks totter and wander: unsteady, staggering, with no fixed course.
-
in v6
her ways are crooked (WEB)
nāʿû
- What we hear
- Deliberately twisted, devious, dishonest.
- What they heard
- Swaying, staggering, wandering. The image is instability and aimlessness, not a calculated twist.
-
in v7
O ye children (KJV)
banim
- What we hear
- Young children, or children in general regardless of age.
- What they heard
- Sons: young men old enough to marry and to be tempted by adultery, or pupils being trained for adult life.
Every word
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v3
This word gives the reason for verse 2. The son is to keep discretion and let his own lips guard knowledge, because another set of lips is out there dripping honey. BSB's "Though" makes it a concession leading into verse 4. That works as a paraphrase, but the Hebrew's first job is to explain.
-
נֹ֣פֶת
nōp̄et · H5317
flowing honey, honey from the comb · v3
This is the finest honey, the kind that oozes from the comb before it is pressed (Ps 19:10, "drippings of the honeycomb"). It was a luxury. It stands first in the clause for emphasis: honey is what her lips give off.
-
תִּ֭טֹּפְנָה
tiṭṭōp̄nâ · H5197
to drip; (of speech) to discourse, preach · v3
The verb form describes something that keeps happening: her lips go on dripping. The same verb is used for pouring out words, even prophetic preaching (Amos 7:16; Mic 2:6), so dripping lips naturally means a flow of speech. Its sounds (n-t-p) echo the noun nōp̄et (n-p-t) in a deliberate sound-play: honey drips.
-
שִׂפְתֵ֣י
śip̄tê · H8193G
lips; speech, language · v3
The lips belong to the zārâ. In Hebrew, "lips" commonly stand for what a person says. The word picks up verse 2 directly: "your lips" guard knowledge, "her lips" drip honey. Two mouths compete for the young man.
-
זָרָ֑ה
zārâ · H2114A
outsider, stranger (feminine) · v3
This is a feminine participle (a verb form used as a noun) from "to be outside, not belonging." It means a woman outside the circle that is legitimately his. Elsewhere in Proverbs 1–9 she is someone else's wife (2:17; 7:19). It does not mean "odd" or "weird."
-
וְחָלָ֖ק
wəḥālāq · H2509
-
מִשֶּׁ֣מֶן
miššemen · H8081
oil (olive oil) · v3
This is olive oil, the everyday luxury of Israel, used to soothe skin, anoint and perfume. The prefix mi- makes a comparison: "more than oil." Her mouth is slicker and more soothing than the smoothest thing they knew.
-
חִכָּֽהּ׃
ḥikkāh · H2441
palate, roof of the mouth; (as organ of) taste and speech · v3
"Her palate" is the inside of the mouth. It is where things are tasted (24:13, honey "sweet to your palate") and where speech comes from (8:7, "my palate utters truth"). Honey and palate together make a taste picture. Verse 4 finishes it: sweet in the mouth, wormwood in the end.
-
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ
wə'aḥărîtāh · H0319
end, what comes after, outcome · v4
The prefixed 'and' works as 'but', turning against verse 3. 'Her afterward' means what comes after the honeyed beginning: the aftertaste and the result of going with her. It is the subject of both lines, so the 'end' is what is bitter and sharp.
-
מָרָ֣ה
mārāh · H4751
bitter · v4
Feminine, agreeing with 'end'. The basic sense is bitter taste, a direct reversal of the honey in verse 3. The word also carries anguish and grief, so the taste stands for misery.
-
כַֽלַּעֲנָ֑ה
kallaʿănāh · H3939
wormwood · v4
'Like the wormwood': the well-known bitter herb (Artemisia). It was a byword for the most repulsive taste there is, and elsewhere in the Bible it stands for the bitter fruit of unfaithfulness and of judgment.
-
חַ֝דָּ֗ה
ḥaddāh · H2299
sharp · v4
Sharp, keen-edged. It reverses the 'smoother than oil' of verse 3: what felt smooth turns out to cut.
-
כְּחֶ֣רֶב
kəḥereb · H2719
sword · v4
'Like a sword of…': a bladed weapon for killing. The construct form ties it to the next word, so it is a sword described by its 'mouths'.
-
פִּיּֽוֹת׃
piyyôt · H6310
mouth; edge (of a blade) · v4, v7
Literally 'mouths'. Hebrew calls a blade's edge its 'mouth' because a sword 'eats'. A sword 'of mouths' is one with more than one edge, a double-edged blade. It also echoes the lips and palate of verse 3: her sweet mouth ends in a sword's devouring mouths.
-
רַ֭גְלֶיהָ
ragleha · H7272
foot; her (two) feet · v5
The dual form means 'her pair of feet'. 'Her' is the 'forbidden woman' (ishah zarah) of 5:3. Feet stand for where a person is heading and how she lives. 'Steps' in the second line makes it plain this is a picture of walking.
-
יֹרְד֣וֹת
yordot · H3381
to go down, descend · v5
A participle (a verb form that describes ongoing action): 'are going down', a descent already under way. In the Hebrew picture the realm of the dead lies below, so 'going down' is the stock verb for dying and entering Sheol.
-
מָ֑וֶת
mavet · H4194
death · v5
No preposition comes before it: 'going down death' means descending into death as if it were a place. Death is the destination, almost a region, and it is set in parallel with Sheol.
-
שְׁ֝א֗וֹל
she'ol · H7585
Sheol, the underworld, the realm of the dead · v5
The shadowy place under the earth where all the dead go. The word is moved to the front of its line for emphasis, so it sits right beside 'death' at the centre of the verse: 'death... Sheol'.
-
צְעָדֶ֥יהָ
tse'adeha · H6806
step, pace, stride · v5
'Her steps' balances 'her feet'. Every stride she takes counts as part of the journey down.
-
יִתְמֹֽכוּ׃
yitmokhu · H8551
to grasp, take hold of, hold fast; attain · v5
'Her steps take hold of Sheol.' Her walk reaches out and grips the underworld, latching straight onto it. Proverbs uses the same verb for those who 'take hold of' Wisdom, the tree of life (3:18). Here the grip lands on death instead.
-
אֹרַח
ʾōraḥ · H0734
way, path · v6
A road or beaten path, a poetic partner of 'way' (derek). It is placed first for emphasis: 'the path of life' is the thing she never attends to.
-
חַיִּים
ḥayyîm · H2416E
life · v6
Life in its fullness: long, healthy, secure life among family and land. It stands in direct contrast to 'death' and 'Sheol' in the verse before.
-
פֶּן־
pen- · H6435
lest, so that not · v6
Normally introduces something to be avoided ('lest'). Here it is unusual. Most read it as 'so that she does not / she never' level or weigh the path of life. Others read it as a real 'lest' addressed to the son: 'lest you weigh the path of life'.
-
תְּפַלֵּס
tĕpallēs · H6424
to make level; to weigh, observe · v6
Either 'make (a path) level and straight' or 'weigh out, examine closely'. The form can mean 'she' or 'you'. On the usual reading she never lays out a level road toward life, or never weighs it up.
-
נָעוּ
nāʿû · H5128
to shake, totter, wander · v6
Her tracks wobble and stray, like a drunk staggering or a fugitive drifting from place to place. The picture is instability with no fixed course, not just a bend in the road.
-
מַעְגְּלֹתֶיהָ
maʿgĕlōtêhā · H4570
track, rut, course · v6
'Her tracks': the worn ruts of a road, the line a life actually takes. Her tracks have no straight groove. They slip about.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not · v6
A plain, flat negation: 'not'.
-
תֵדָע
tēdāʿ · H3045
to know · v6
'She does not know', meaning she is unaware of where her own path is heading. It can also be read as 'you do not know', meaning the son cannot track her path. The form allows both.
-
וְעַתָּ֣ה
ve'attah · H6258
and now · v7
Here it is less about time than about logic: 'so then', 'in light of this'. It turns from the description of the forbidden woman in 5:3–6 to the practical demand that follows from it.
-
בָ֭נִים
vanim · H1121
-
שִׁמְעוּ־
shim'u · H8085
hear, listen · v7
A plural command. In Hebrew, 'hearing' a parent or teacher means paying attention and doing what they say, not just letting the sound reach your ears.
-
לִ֑י
li
to me · v7
'Listen to me': attend to this speaker personally, the father-teacher, as opposed to the smooth speech of the woman just described (5:3).
-
וְאַל־
ve'al · H0408
and do not · v7, v8
The ordinary word for a direct, urgent prohibition: 'and don't...!'
-
תָּ֝ס֗וּרוּ
tasuru · H5493
-
מֵאִמְרֵי־
me'imrei · H0561
sayings, words · v7
'From the sayings of'. A poetic word for spoken words. The teacher's words are pictured as a road you can walk away from.
-
הַרְחֵ֣ק
harḥēq · H7368
make far, put at a distance · v8
A command in the causative form: not just 'be far' but 'make it far'. The son has to put distance between his road and her on purpose. It is the first half of the far/near pair that holds the verse together.
-
מֵעָלֶ֣יהָ
mēʿāleyhā · H5921A
from upon / from beside her · v8
The preposition 'from' joined to 'upon/beside' gives 'away from her side'. 'Her' is the 'strange woman' (ʾiššâ zārâ) of 5:3, the woman outside the son's lawful bounds, in context another man's wife.
-
דַרְכֶּ֑ךָ
darkekā · H1870L
way, road, journey · v8
First of all the literal road he walks through town. In Proverbs it is also the usual picture for a person's whole course of life. Both senses are in play: change your route, and change your direction.
-
תִּ֝קְרַ֗ב
tiqrab · H7126G
draw near, approach · v8
The opposite of 'make far' in the first line. Elsewhere qārab can also be a polite way of referring to sexual approach (Gen 20:4; Lev 18:6, 14, 19; Isa 8:3). Here it is first about walking up to her door, but a Hebrew hearer could catch the overtone: approaching the door is where approaching her begins.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v8
Marks the direction of movement. Even heading toward the doorway is ruled out.
-
פֶּ֥תַח
petaḥ · H6607
opening, doorway, entrance · v8
From the verb 'to open'. It means the doorway or threshold, the open gap where street becomes house. The point is not the door panel but the threshold, the line you cross from public into private.
-
בֵּיתָֽהּ׃
bêtāh · H1004B
house, household · v8
'Her house'. In Proverbs 1–9 this house is a dark place: it 'sinks down to death' (2:18) and is 'the way to Sheol' (7:27). Its doorway is where Folly sits calling to passers-by (9:14).
The world behind it
A father's instruction to a son. Proverbs 1–9 is cast as a father (and mother, 1:8) teaching a young man about to take his place in household and community. This form was well known across the ancient Near East, especially in Egypt. Chapter 5 is one of several lessons on the "outsider woman" (2:16–19; 5:1–23; 6:20–35; 7:1–27). Woman Folly in 9:13–18 is her symbolic counterpart, and Woman Wisdom calls out in competition with her (1:20–33; 8; 9:1–6).
Who she is in these chapters. She has "forsaken the companion of her youth and forgotten the covenant of her God" (2:17). Her husband is away on a long journey (7:19–20). An outraged husband's revenge is a real danger (6:34–35). So in Proverbs' own portrait she is mainly a married woman outside the young man's legitimate bounds. Adultery was a capital crime in Israelite law (Lev 20:10; Deut 22:22). It also threatened what a household lived on: chapter 5 warns that "strangers will be filled with your strength" and his labor will go "to the house of an outsider" (5:9–10).
An Egyptian parallel. The Egyptian Instruction of Any warns: "Beware of a woman who is a stranger, one not known in her town… a deep water whose course is unknown, such is a woman away from her husband." It also warns that she speaks sweetly when there are no witnesses. Hearers of Proverbs would have recognized a stock figure of wisdom teaching: the woman whose words are sweet and whose path is hidden.
Honey and oil. In Israel honey (from bees, and also syrup from dates and figs) was the height of sweetness, and comb honey was the best. Olive oil was used on skin and hair, for soothing wounds, for anointing and for perfume. It was the obvious picture of something soft and pleasant. Both words describe a pleasure that is real, not fake. That is what gives the warning its force.
From the study of Proverbs 5:3.
Where scholars differ
in v3
Who is the zārâ, the "outsider woman"?
-
Another man's wife (an adulteress): the majority view among commentators.
Proverbs 2:17 (she forsook the companion of her youth and the covenant of her God), 7:19–20 (her husband is away), 6:24–35 (a jealous husband's revenge), and 5:15–20 (the remedy is faithfulness to one's own wife). On this view, "outsider" means outside the young man's legitimate sexual and household bounds.
-
An ethnically foreign woman, reflecting concerns about intermarriage after the exile (5th century BC).
She is paired with nokriyyâ ("foreign woman"), and the Ezra–Nehemiah period was anxious about foreign wives and loss of land and inheritance (compare 5:10, strangers taking your wealth). Critics answer that Proverbs never mentions her ethnicity or foreign gods, and the household details describe a local wife.
-
A devotee of a foreign fertility cult (older proposal, e.g. G. Boström).
The "vows" and "peace offerings" in 7:14. Most recent scholars find the cultic evidence too thin.
-
A symbolic figure as well as a real woman: Folly personified, opposite Woman Wisdom.
Woman Folly in 9:13–18 uses the same seductive features and the same path to Sheol, and chapters 1–9 consistently set the two women against each other. Many combine this with the adulteress view: a real danger that also stands for all folly.
in v3
Do "lips" and "palate" refer to her speech, her kisses, or both?
-
Mainly speech: flattering, persuasive words.
Verse 2 uses "your lips" for what one says. Proverbs repeatedly speaks of her "smooth words" (2:16; 7:5, 21). ḥēk is the organ of speech in 8:7, and nāṭap̄ is an idiom for flowing speech (Job 29:22; Amos 7:16).
-
Speech, with deliberate overtones of kisses and physical intimacy.
The exact phrase appears in love poetry for kisses (Song 4:11, "honey and milk under your tongue"; 5:16; 7:9, ḥēk as the sweet mouth). In 7:13 she kisses him and then speaks. A double meaning would be typical of Hebrew wisdom poetry.
in v4
Who is the 'forbidden/strange woman' whose 'end' is described?
-
A real woman outside the young man's legitimate bounds, especially another man's wife.
Proverbs 6:24–35 and 7:19–20 picture a married woman whose husband is away. The penalties described (a jealous husband, public disgrace) fit adultery.
-
A foreign (non-Israelite) woman, with overtones of foreign religion.
Zār and nokriyyāh (2:16; 5:20) can mean 'foreign'. The post-exilic concern over foreign marriages (Ezra 9–10) is sometimes cited.
-
Also a figure for Folly, set against personified Wisdom.
Proverbs 9:13–18 presents Woman Folly in matching language, and Proverbs 1–9 contrasts two women and two houses throughout. Many scholars hold that the literal and symbolic readings work together.
in v4
Whose 'end' is it: the woman's own fate, or the outcome she brings on the young man?
-
The aftermath she produces for the one who goes with her.
The taste reversal (honey → wormwood) describes what the young man experiences. Prov 5:11 applies 'your end' to him, and 23:32 uses the same 'sweet now, deadly afterward' pattern.
-
Her own end, which she shares with those who follow her.
Verse 5 speaks of her feet going down to death and her steps to Sheol. 'Her end' could therefore include her own ruin. Most commentators see both: she goes to death and takes her companion with her.
in v5
Who is the 'forbidden woman' whose feet go down to death?
-
A literal married woman, another man's wife, tempting a young man to adultery.
Proverbs 2:17 says she 'forsakes the companion of her youth and forgets the covenant of her God'. Proverbs 7:19 has her say 'my husband is not at home', and 6:26–35 speaks of a man's wife and the jealous husband. In chapter 5 the remedy is faithfulness to 'the wife of your youth' (5:15–19).
-
A foreign or ethnically outside woman, linked with foreign religion or cult.
Zarah is paired with nokhriyyah ('foreign woman', 5:20; 2:16). Some connect this with the post-exilic worry about marriage to foreigners (Ezra 9–10). Critics answer that zar often just means 'not one's own' (e.g. not of one's household), so it need not mean ethnic foreignness.
-
A personified figure of Folly or of false wisdom, the counterpart to Lady Wisdom.
In chapter 9 Lady Folly's guests 'are in the depths of Sheol' (9:18), which closely echoes 5:5. The LXX explicitly turns her into 'folly' in 5:5. Most interpreters hold that the literal and symbolic readings work together in Proverbs 1–9 rather than excluding each other.
in v5
What kind of 'death' is meant?
-
Literal, premature physical death.
Torah's death penalty for adultery (Lev 20:10; Deut 22:22), the husband's revenge (Prov 6:34), and Proverbs' consistent link between folly and an early grave (2:18–19; 7:22–27).
-
Social and economic ruin felt as death: a life emptied out.
Proverbs 5:9–14 describes loss of honour, years, wealth and labour, ending in 'utter ruin in the assembly'. Death and Sheol in wisdom poetry can describe a life overwhelmed by disaster (cf. Ps 88).
-
Both together, the usual position.
Proverbs' 'life' covers long life together with prosperity and honour, so its 'death' covers early death together with the loss of all those goods. Reading the verse as a statement about eternal destiny in a later sense goes beyond what the vocabulary supports in this book.
in v6
Who is the subject: the woman ('she') or the son ('you')?
-
'She': the woman never levels the path of life and does not know her tracks wander.
Verses 3–5 and 6b all describe her ('her lips', 'her feet', 'her steps', 'her tracks'). The LXX and Vulgate both read it this way. Most modern translations follow (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB).
-
'You': her ways shift so that you will not weigh the path of life, and you cannot know them.
The supplied morphology tags both verbs as 2nd person, and 'lest' (pen) normally introduces a warning to the addressee. Verse 7 turns back to the sons. KJV and YLT, and rabbinic interpretation, read it this way.
in v6
Does pallēs mean 'make level' or 'weigh / consider'?
-
'Make level, smooth a road'
The same verb with 'track' in 4:26 ('level the track of your feet'). Usage in Isa 26:7 and Ps 78:50.
-
'Weigh, examine, consider'
Related noun peles, 'balance, scale' (Prov 16:11; Isa 40:12). 5:21 (the LORD 'weighs' all his tracks) reads naturally as 'examine'. Most English versions ('ponder', 'consider').
in v7
Why does the address shift to the plural 'sons' here when the rest of the chapter speaks to one son?
-
The plural is original and deliberate. It is a refrain-like call to a wider audience (a household or a group of pupils) at the turning point of the speech.
The same formula appears at the climax of similar speeches (4:1; 7:24; 8:32). The plural is the harder reading, so a scribe is less likely to have introduced it.
-
The plural is a copying change, and the original read the singular 'my son', as the Septuagint does.
The Septuagint has the singular. The surrounding verses (5:1, 5:8, 5:20) are singular. Copyists could have been influenced by 7:24.
in v7
Are the 'sons' literal children of a father, or pupils of a teacher?
-
Literal family instruction from a father to his sons.
The mother is mentioned alongside the father (1:8; 4:3; 6:20). The father recalls his own father's teaching (4:3–4).
-
School or court instruction, with 'father/son' used for teacher/pupil.
This usage is well attested in Egyptian and Mesopotamian scribal settings. In 5:13 the regretful man speaks of 'my teachers' and 'my instructors'.
in v8
Who is the 'her', the 'strange woman' (ʾiššâ zārâ / nokriyyâ) of Proverbs 1–9?
-
Another man's wife, an adulteress. 'Strange' means outside one's legitimate sexual bounds, not necessarily foreign.
Proverbs 2:17 (she forsook 'the companion of her youth' and 'the covenant of her God'), 6:26–35 (the jealous husband), and 7:19–20 (her husband is away on a journey). This is the majority view (e.g. Fox, Waltke).
-
A literally foreign woman. The warning reflects concern about marriages with outsiders, perhaps in the Persian period.
nokriyyâ normally means 'foreign' (Ruth 2:10; 1 Kgs 11:1; Ezra 10:2). Some scholars connect Proverbs 1–9 to the mixed-marriage disputes of Ezra–Nehemiah.
-
A woman connected with foreign cults or ritual sexual practice.
Proposed by earlier scholars (e.g. Boström) from 7:14 ('I had to offer peace offerings'). Most now reject it, both because the evidence for 'sacred prostitution' in Israel's world is weak and because 7:14 reads more naturally as a meal of sacrificial meat.
-
A literary figure as well as a real danger: the counterpart of Lady Wisdom, standing for folly and the way of death.
The parallel portraits of Wisdom and Folly, each with a house and each calling from the doorway (9:1–6, 13–18), and the repeated link between her house and Sheol (2:18; 5:5; 7:27). Many interpreters hold this together with the literal reading rather than instead of it.
Sources
- HALOT s.v. זור, זָר
- BDB s.v. זוּר, נֹפֶת, נָטַף, חָלָק, חֵךְ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), comments on 2:16 and 5:3
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature vol. II
- J. Blenkinsopp, "The Social Context of the 'Outsider Woman' in Proverbs 1–9," Biblica 72 (1991)
- G. Boström, Proverbiastudien (1935)
- Septuagint, Proverbs 5:2–3 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Proverbs 5:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Proverbs 5
- HALOT s.v. אַחֲרִית, לַעֲנָה, פֶּה
- BDB s.v. אַחֲרִית, מַר, לַעֲנָה, פֶּה
- M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Rahlfs, Septuaginta, Prov 5:3–4
- Biblia Sacra Vulgata, Prov 5:4
- M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature (Instruction of Ptahhotep; Instruction of Any)
- BDB s.v. שְׁאוֹל, תָּמַךְ, יָרַד
- HALOT s.v. שְׁאוֹל, תמך
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Philip S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 5
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 5:5
- Vulgate, Proverbia 5:5
- Ugaritic Baal Cycle (Mot's devouring throat), as discussed in standard ANE background literature
- BDB s.v. פָּלַס, נוּעַ, מַעְגָּל, פֶּן
- HALOT s.v. פלס, נוע, מַעְגָּל
- Septuagint, Proverbs 5:6
- Vulgate, Proverbs 5:6
- Rashi on Proverbs 5:6
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text)
- BDB s.v. שָׁמַע, סוּר, אֵמֶר, עַתָּה
- HALOT s.v. בֵּן, אֵמֶר, סוּר
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 5:7 and the father-son address
- Septuagint, Proverbs 5:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1–9 and Egyptian instruction literature
- The Instruction of Ptahhotep (on 'the son who hears')
- HALOT s.v. רחק, קרב, פֶּתַח, דֶּרֶךְ
- BDB s.v. רָחַק, קָרַב, פֶּתַח
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Bible 18A), on 5:1–23 and excursus on the Strange Woman
- Instruction of Any (Egyptian wisdom text), warning against the 'woman who is a stranger'
- Instruction of Ptahhotep, maxim on approaching the women of a house
- Septuagint, Proverbs 5:8
- Vulgate, Proverbs 5:8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 5–7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).