Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 5:6

Hebrew

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ

ʾōraḥ ḥayyîm pen-tĕpallēs; nāʿû maʿgĕlōtêhā, lōʾ tēdāʿ.

Path of life, lest she [or: you] level / weigh [it]; they wander, her tracks; not she [or: you] knows.

What it meant

"She never levels out, never stops to weigh, the road that leads to life. Her tracks wobble and wander off, and she does not even know it."

The verse runs on the road imagery that fills Proverbs 1–9. Life is a journey, and a person's conduct leaves a worn track. Just before this, the father told his son to level the track of your feet (4:26). Here the same verb is used of the "strange woman" (5:3), the married woman who lures the young man away from his own household: she never levels or weighs the path of life. The Hebrew verb can mean both "make a road smooth and straight" and "weigh it up on a scale". Both pictures are in play: she neither builds a straight road toward life nor stops to assess one.

Her "tracks", the ruts her life actually wears into the ground, wander. The verb is used for a drunk staggering, a tree swaying, and Cain becoming a homeless drifter. Her course is not cleverly crooked so much as unsteady and aimless. Verse 5 has already said where it goes: down to death and the grave. And "she does not know it." She has no sense of where her own path is heading.

The Hebrew verb forms for "she" and "you" are identical here. So an older reading (KJV, YLT) hears the line addressed to the son: her ways shift about so that you cannot weigh up the path of life, and you cannot know them. Either way the warning is the same. Follow her road and you lose the road to life, and you will not see it happening.

Where the English drifted

  • path of life

    ʾōraḥ ḥayyîm

    What we hear
    The way to eternal life or heaven after death.
    What they heard
    The road to a full, long, secure life in this world (health, family, honor, standing in the community), in contrast to ruin, disgrace and early death (Sheol, v5).

    Where the later meaning came from: Later reading of 'life' as afterlife, shaped by the New Testament's 'eternal life' and by devotional use of the phrase.

  • her ways are moveable (KJV)

    nāʿû maʿgĕlōtêhā

    What we hear
    'Moveable' now suggests portable or able to be shifted around.
    What they heard
    Her tracks totter and wander: unsteady, staggering, with no fixed course.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Moveable' then meant unstable, shifting.

  • her ways are crooked (WEB)

    nāʿû

    What we hear
    Deliberately twisted, devious, dishonest.
    What they heard
    Swaying, staggering, wandering. The image is instability and aimlessness, not a calculated twist.

    Where the later meaning came from: Translation choice that pulls in the 'crooked paths' language used elsewhere in Proverbs (e.g. 2:15) with different Hebrew words.

What the first hearers heard

For young men being trained for adult life in Israel's households, this verse sharpened the father's warning in a specific way. The danger is not only that the strange woman is wicked. It is that she has no stable road at all. Her words are smooth (v3), but her life does not run in a groove toward anything good. Its line wobbles and drifts, and it drifts downhill toward death (v5).

The phrase "she does not know it" mattered. A young man might assume that someone so confident and attractive knows where she is going. The father insists she does not. Anyone who joins her shares her blindness. If the line is heard as addressed to the son ("you cannot know"), the warning is that her ways are too slippery to follow or evaluate. You cannot weigh them up from inside.

The verse also prepares for 5:21. Even if she never levels or weighs her path, the LORD levels and weighs every man's tracks. The son's road is never unobserved. To the first hearers this called for deliberate choice: walk the levelled path of life (4:26), not the wandering ruts that end in Sheol.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אֹרַח

    ʾōraḥ · H0734

    way, path

    A road or beaten path, a poetic partner of 'way' (derek). It is placed first for emphasis: 'the path of life' is the thing she never attends to.

  2. חַיִּים

    ḥayyîm · H2416E

    life

    Life in its fullness: long, healthy, secure life among family and land. It stands in direct contrast to 'death' and 'Sheol' in the verse before.

  3. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest, so that not

    Normally introduces something to be avoided ('lest'). Here it is unusual. Most read it as 'so that she does not / she never' level or weigh the path of life. Others read it as a real 'lest' addressed to the son: 'lest you weigh the path of life'.

  4. תְּפַלֵּס

    tĕpallēs · H6424

    to make level; to weigh, observe

    Either 'make (a path) level and straight' or 'weigh out, examine closely'. The form can mean 'she' or 'you'. On the usual reading she never lays out a level road toward life, or never weighs it up.

  5. נָעוּ

    nāʿû · H5128

    to shake, totter, wander

    Her tracks wobble and stray, like a drunk staggering or a fugitive drifting from place to place. The picture is instability with no fixed course, not just a bend in the road.

  6. מַעְגְּלֹתֶיהָ

    maʿgĕlōtêhā · H4570

    track, rut, course

    'Her tracks': the worn ruts of a road, the line a life actually takes. Her tracks have no straight groove. They slip about.

  7. לֹא

    lōʾ · H3808

    not

    A plain, flat negation: 'not'.

  8. תֵדָע

    tēdāʿ · H3045

    to know

    'She does not know', meaning she is unaware of where her own path is heading. It can also be read as 'you do not know', meaning the son cannot track her path. The form allows both.

Key words, in depth

פָּלַס pallēs (Piel of pālas) H6424

Range of meaning

Two related senses. (1) To make level or smooth, to clear a straight, even road (Isa 26:7, 'you make level the path of the righteous'; Ps 78:50, 'he leveled a path for his anger'). (2) To weigh out, examine, assess, connected to the noun peles, a balance or scale (Prov 16:11; Isa 40:12). Lexicons divide here. Some list one root with both senses. Others (HALOT) treat 'weigh/observe' as a separate or derived meaning.

Against the English

KJV and YLT 'ponder', NASB and ESV 'ponder', BSB 'consider' and WEB/NIV 'gives no thought to' all take the 'weigh, think over' sense. None of them brings out the road-building picture of 'level the path', which the surrounding chapters use.

How it drifted

'Ponder' is not wrong, but it turns a concrete image (surveying or grading a road) into an abstract mental act.

Used elsewhere in the period

Within Proverbs 4–5 the verb appears three times in nearly the same phrase: 4:26, 'level the track (maʿgal) of your feet'; 5:6, here; 5:21, the LORD 'levels / weighs all his tracks (maʿgĕlōtāyw)'. Its pairing with maʿgal ('track') each time suggests the road-making sense is active here, while 5:21 leans toward 'weigh, examine'.

What it does in this verse

The verse deliberately echoes 4:26. The son was told to level the track of his feet. She is the one who never levels the path of life, and her tracks wobble instead. Then 5:21 says the LORD himself levels/weighs every man's tracks. The verb ties the son, the woman and God together in one road-image. Whichever sense is chosen, the point is a person who never plots or weighs a course toward life.

נוּעַ nûaʿ H5128

Range of meaning

To move to and fro: sway (trees, Judg 9:9), tremble (Isa 6:4, doorposts), stagger like a drunk (Ps 107:27; Isa 24:20), wander as a homeless fugitive (Cain, nāʿ wānād, 'a wanderer and a drifter', Gen 4:12; Lam 4:14–15), lips moving without sound (1 Sam 1:13).

Against the English

KJV 'moveable' (archaic, meaning unsteady, shifting), BSB/NASB 'unstable', ESV 'wander', NIV 'wander aimlessly', NLT 'staggers', WEB 'crooked'. 'Crooked' misses the point. The verb is about wobbling and straying, not a twisted shape. Proverbs uses other words for 'crooked' (e.g. 2:15).

How it drifted

KJV 'moveable' has shifted in English. Today it suggests something portable, not something tottering.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible for physical unsteadiness and homeless wandering. The LXX here renders it with sphaleros, 'slippery, treacherous to tread'.

What it does in this verse

Her life-road is not a firm, beaten route but a staggering, wandering line. This fits verse 5, where her steps go 'down' to death. It also fits the picture of a drunk or fugitive who has lost the road. She is not walking a straight path to life. She is drifting, and the drift goes downhill.

מַעְגָּל maʿgāl H4570

Range of meaning

A track or rut: the worn line of a road, probably related to ʿăgālâ, 'cart', hence 'wagon-track'. Also a circular camp-barrier (1 Sam 17:20; 26:5). In poetry it means the course or line of conduct a life follows.

Against the English

Translations give 'ways' or 'paths', which is accurate but loses the concreteness of a groove worn by repeated travel.

Used elsewhere in the period

Prov 2:15 (crooked men 'devious in their tracks'), 2:18 (the strange woman's 'tracks' lead to the shades), 4:11, 4:26, 5:21; Ps 23:3, 'tracks of righteousness' (maʿgĕlê-ṣedeq); Ps 65:11; Isa 59:8.

What it does in this verse

A track should be fixed and reliable. The irony is that her tracks will not stay in a groove. They shift and stray. The same word in Ps 23:3 describes the right tracks a shepherd keeps his sheep on. Her tracks are the opposite kind.

חַיִּים ḥayyîm H2416E

Range of meaning

Life as vitality and length of days: health, prosperity, a secure household, honor. In Proverbs 'life' is regularly the reward of wisdom (3:2, 3:18, 4:22–23, 8:35), set against early death, ruin and Sheol.

Against the English

English 'life' is fine. Modern readers, however, often hear 'path of life' as 'the way to eternal life / heaven'.

How it drifted

Later Christian and Jewish reading of 'life' as eternal or after-death life, especially under the influence of the New Testament phrase 'eternal life'.

Used elsewhere in the period

'Path(s) of life' in Prov 2:19 (those who go to the strange woman 'do not reach the paths of life'), 6:23, 10:17, 15:24; Ps 16:11. In Proverbs the contrast is regularly life versus Sheol, the grave and the shadowy realm of the dead.

What it does in this verse

Verse 5 says her feet go down to death and Sheol. Verse 6 says she never levels the path of life. The opposites are a full, long, flourishing life in this world versus being cut off: ruin, disgrace, early death and possibly a husband's vengeance (6:32–35). Proverbs 1–9 is not mainly talking about heaven or hell after death.

פֶּן pen H6435

Range of meaning

A particle expressing something to be prevented: 'lest, so that … not'. It normally follows a command or a main clause ('do X, lest Y').

Against the English

KJV and YLT keep 'lest' and make the son the subject ('lest thou shouldest ponder'). BSB, ESV, NIV, NASB and WEB treat it as a simple negative, 'she does not'.

Used elsewhere in the period

Its use here, opening a clause with no command before it, is unusual. Commentators explain it as a compressed 'so that she does not', or as an emphatic 'she will never'. The LXX and Vulgate simply translate it as a negative ('does not').

What it does in this verse

On the majority reading the word stresses that she avoids ever weighing or levelling the path of life, almost 'she takes care not to'. On the minority reading it warns the son: her ways shift precisely so that you won't weigh up the path of life.

The world behind it

Proverbs 5 is one of the father-to-son instructions of Proverbs 1–9. It warns a young man about the ʾiššâ zārâ, the "strange" or "outsider" woman (5:3, 5:20). In context she is a woman outside his own marriage, typically another man's wife (compare 6:24–35; 7:19). Similar warnings appear in Egyptian instruction literature such as the Instruction of Any, which cautions a young man against "a woman from abroad … whose husband is far away."

The section is built on a "two ways" picture: one road leads to life, the other to death. Verses 3–6 describe her as seen from outside, with smooth, sweet speech (v3) but a bitter end (v4). They then trace her movement: feet going down to death (v5), tracks wandering off the path of life (v6). Verse 7 then turns back to the sons: "so now, listen." The verbs "level" and "track" link 4:26 (the son's path), 5:6 (her path) and 5:21 (the LORD weighs every man's tracks) into one chain of imagery.

How the translations handle it
BSB

“She does not consider the path of life; she does not know that her ways are unstable.”

Gets right
Takes the woman as subject, which suits verses 5 and 6b. 'Unstable' captures the wobble of nûaʿ well.
Loses
Reorders the clauses so the two lines merge ('does not know that her ways are unstable'). The Hebrew has two separate statements: her tracks wander; she does not know. 'Consider' loses the road-levelling image linking 4:26 and 5:21.
KJV

“Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, [that] thou canst not know [them].”

Gets right
Keeps 'lest' and the 'you' reading of the verbs, a real grammatical option. It preserves the warning aimed at the son.
Loses
'Moveable' now sounds like 'portable'. The added words in brackets show how much has to be supplied to make this reading flow.
WEB

“She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.”

Gets right
Clear, and keeps the two clauses distinct.
Loses
'Crooked' is not what nûaʿ means. The verb is about tottering and wandering, not a twisted shape.
YLT

“The path of life — lest thou ponder, Moved have her paths — thou knowest not.”

Gets right
Very close to Hebrew word order, including fronting 'the path of life' for emphasis.
Loses
Hard to read, and commits to the 'you' reading without indicating the alternative.
ESV

“…she does not ponder … her ways wander…”

Gets right
'Wander' is a good rendering of nûaʿ. Keeps both clauses and the 'she does not know it' ending.
Loses
'Ponder' loses the levelling/road-making image.
NIV

“…gives no thought to … wander aimlessly…”

Gets right
'Wander aimlessly' brings out the lack of fixed course.
Loses
'Aimlessly' slightly softens the danger. Verse 5 shows the wandering has a destination: death.
NASB

“…does not ponder … are unstable…”

Gets right
Literal and accurate for the verb of instability.
Loses
Like most versions, loses the concrete 'tracks' imagery.
NLT

“…staggers down a crooked trail…”

Gets right
'Staggers' vividly captures nûaʿ, the drunk's unsteady walk.
Loses
Adds 'crooked' and moves the staggering from her tracks to her person, a paraphrase that blends two ideas.
Text and manuscripts

Ambiguous verb forms. tĕpallēs and tēdāʿ are spelled the same whether the subject is "you" (masculine singular) or "she". The supplied morphology tags them as 2nd person masculine ("you"), but its contextual gloss reads "she". Both are possible. The surrounding verses (feet, steps and tracks are all "hers") lead most modern translations and commentators to read "she". KJV and YLT read "you".

Septuagint (Greek). Roughly: "for she does not walk on the ways of life; her tracks are slippery and not easily known." It renders pen as a simple negative, takes the woman as subject, and translates nûaʿ as "slippery, treacherous". It also reads "not known" as describing her tracks ("not easy to know") rather than her awareness.

Vulgate (Latin). Similarly negative: she does not walk the path of life; her steps are wandering and untraceable. It too reads the last clause as "her steps cannot be traced", not "she does not know".

Rabbinic reading. Early Jewish interpretation (midrash, followed by Rashi) heard the verse addressed to the reader: "lest you weigh the path of life". It applied this to not weighing one commandment against another to pick the one with the bigger reward. This is a later homiletic use of the 'you' reading, not the verse's sense in its context.

Where scholars differ

Who is the subject: the woman ('she') or the son ('you')?

  • 'She': the woman never levels the path of life and does not know her tracks wander.

    Verses 3–5 and 6b all describe her ('her lips', 'her feet', 'her steps', 'her tracks'). The LXX and Vulgate both read it this way. Most modern translations follow (BSB, ESV, NIV, NASB, WEB).

  • 'You': her ways shift so that you will not weigh the path of life, and you cannot know them.

    The supplied morphology tags both verbs as 2nd person, and 'lest' (pen) normally introduces a warning to the addressee. Verse 7 turns back to the sons. KJV and YLT, and rabbinic interpretation, read it this way.

Does pallēs mean 'make level' or 'weigh / consider'?

  • 'Make level, smooth a road'

    The same verb with 'track' in 4:26 ('level the track of your feet'). Usage in Isa 26:7 and Ps 78:50.

  • 'Weigh, examine, consider'

    Related noun peles, 'balance, scale' (Prov 16:11; Isa 40:12). 5:21 (the LORD 'weighs' all his tracks) reads naturally as 'examine'. Most English versions ('ponder', 'consider').

Sources
  • BDB s.v. פָּלַס, נוּעַ, מַעְגָּל, פֶּן
  • HALOT s.v. פלס, נוע, מַעְגָּל
  • Septuagint, Proverbs 5:6
  • Vulgate, Proverbs 5:6
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Rashi on Proverbs 5:6
  • Instruction of Any (Egyptian wisdom text)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…