Proverbs Chapter 5 Read as one passage
Proverbs 5:15–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Drink water from your own cistern, and running water from your own well. 16Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares? 17Let them be yours alone, never to be shared with strangers. 18May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth: 19A loving doe, a graceful fawn—may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever. 20Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?
What the first hearers heard
To a young Israelite man, the verse said four things at once:
- Your wife is your rightful source of satisfaction. The image draws on household property: your cistern, your well. It marks the marriage as the place where his sexual desire legitimately belongs. Other men's "water" is off-limits; taking it is theft (6:30–35).
- Enjoyment, not just restraint. After a long warning, the father does not say "stop drinking". He says "drink". Sexual pleasure within marriage is commanded and celebrated (5:18–19). It is not merely tolerated.
- Security and honour. "Drinking from one's own cistern" was a picture of a stable, self-sufficient household. Being faithful protects his wealth, his strength and his standing "in the midst of the assembly" (5:9–14). The adulterer ends up publicly disgraced; the faithful man drinks at home in peace.
- Freshness. Moving from stored water to flowing water from a well tells him that married love does not have to be stale. It can be a living, abundant source.
The verse speaks only to the man, as the whole of Proverbs 1–9 does. The wife's view is not addressed here, though elsewhere in Scripture the language of mutual belonging appears (Song 2:16, "my beloved is mine and I am his").
From the study of Proverbs 5:15.
Verse by verse
-
15Drink water from your own cistern, and running water from your own well.
Full study →Drink. Satisfy your thirst from the water stored in your own cistern, and from the fresh, flowing water that rises from deep within your own well.
The father is speaking to his son. He has just warned him at length about the "strange woman", another man's wife, whose lips drip honey but whose end is bitter (5:3–14). Now he turns from warning to invitation. In a land where every drop of water was dug for, stored and guarded, "your own cistern" was a household's private, lawful and life-sustaining supply. "Drinking" was a familiar way to talk about sexual pleasure. So the picture is clear: your wife is your water. Don't go stealing water from someone else's cistern. Drink, and drink deeply, from your own.
The second line heightens the first. The water is not just stored rain in a plastered pit but flowing water, living water drawn from a well fed from below. The repeated "your … your" stresses that this source belongs to you and to no one else. The following verses make the meaning explicit: "let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth… may her breasts satisfy you always; may you be intoxicated with her love" (5:18–19). The verse is not a reluctant permission. It commands delight, and points desire home.
-
16Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?
Full study →"Are your springs to burst out and run off outside — your channels of water spilling across the public squares?"
The implied answer is no. The verse belongs to a single picture running through 5:15–18. A man in a dry land has his own cistern, his own well, his own springs. That water is life, and it is his. Verse 15 tells him to drink from it. Verse 16 asks whether he will let it break loose and run out of the house into the open plazas, where it is lost to him and anyone passing can scoop it up. Verse 17 answers: let them be yours alone, never shared with strangers.
The water is sexual imagery, as in the Song of Songs ("a spring sealed… a well of living water"). The verb pictures something meant to be held together scattering out of control. "Outside" and "the squares" are the exact places where Proverbs 7:12 says the adulterous woman prowls. So the question warns the young man not to pour out his sexual life, and with it his strength, his household's future, and his children-to-be, in public and promiscuous places. Love and fruitfulness belong within his own marriage. Interpreters disagree on whether "your springs" means his own procreative power or his wife (who, if neglected, ends up "in the streets"). Either way the verse is about exclusive, shared intimacy and the waste of throwing it away.
-
17Let them be yours alone, never to be shared with strangers.
Not studied yet. Study this verse
-
18May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth:
Full study →"May your spring, the living source of your love and life, be blessed by God, flowing and fruitful. And take your joy, real and open gladness, from the woman you married when you were young."
The father has been speaking in water images. Drink from your own cistern and your own well (v.15). Don't let your springs run off into the street (v.16). Keep them for yourself, not for strangers (v.17). Now he finishes the picture. Your spring (māqôr) is not a decorative fountain. It is a natural source of running water, the most valuable thing a household in a dry land could own. He wishes it blessed, and in Hebrew blessing means God-given abundance, which often includes children. So the line asks God to make the marriage a place where love and life keep flowing.
The second line turns the wish into a command: rejoice! The verb means visible, celebratory joy, like a feast or a wedding. The small word "from" makes the wife herself the source of that joy. "The wife of your youth" is the woman bound to him by covenant since his early years, not simply a young wife. The verse sets up verse 19, which is openly sensual: she is a lovely doe, and her love should intoxicate him. Faithfulness here is not a grudging duty. It is the place where delight is meant to be found.
-
19A loving doe, a graceful fawn—may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.
Full study →She is a doe made for love, a wild ibex full of charm! May her breasts drench you like water, quenching your thirst every time. In her love may you stagger like a drunk man and lose your head, always.
The verse opens with two animal pet-names, the kind used in Hebrew love poetry. The doe stands for beauty and swiftness. The ibex is the sure-footed wild goat of the desert cliffs, a picture of spirited, untamed grace. Both are grown female animals, not cute babies. The phrase "doe of loves" uses a plural word for lovemaking, so the compliment is openly erotic.
The second line finishes the water picture that began in verse 15 ("drink water from your own cistern"). The verb means to soak or drench, to drink until thirst is fully gone, and her breasts are what do it. Nothing is coy here. It is a father's wish that his son's bodily desire will be completely met by his own wife, at every time.
The last line holds a deliberate paradox. The verb tišgeh means to wander off course, to go astray, to reel as a drunk man reels. The father tells his son to do exactly that, but in her love. The next verse uses the same word: "Why stray, my son, with a stranger?" Verse 23 uses it once more for the fool who "goes astray" to his death. The urge to be carried away is not condemned. It is pointed home. Stagger with delight in your wife, constantly, and you will have no reason to stagger after anyone else.
-
20Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?
Full study →"So why, my son, would you go reeling, drunk and off course, with a woman who is an outsider to you, and clasp to yourself the lap and breast of a woman who belongs to someone else?"
The verse turns on a single verb. Just before this (v. 19), the father has told his son to let his own wife's love leave him reeling, swept away and dizzy with delight, "always". Now he uses the same word again: why would you go reeling with someone else? Hebrew šāgāh is the stagger of a drunk man and the drift of a sheep that has wandered from the flock. It can be the happy giddiness of love, or the first lurch of a man losing his way. Three verses later (v. 23) the same verb ends the chapter: the fool "goes astray" in the greatness of his folly and dies.
The woman is described twice, and both words mean not yours. She is the "strange" one, an outsider beyond the bounds of your household, and the "foreign" one, unfamiliar and belonging elsewhere. Elsewhere in Proverbs she is a married woman whose husband is away (7:19) and who has broken faith with "the companion of her youth" (2:17). The second line goes further than the first: from reeling with her to physically embracing her bosom, the lap-and-chest closeness that Hebrew calls the place where a spouse belongs ("the wife of your bosom"). The words təḥabbēq ḥēq, "clasp the bosom", even sound alike.
The question "why?" expects no answer. After the warm picture of drinking from your own well and rejoicing in the wife of your youth (vv. 15–19), going elsewhere is shown to be pointless as well as wrong. You would be trading a fountain you own for a stolen drink that ruins you. The next verse gives the deeper reason: every path a man takes lies open before the eyes of the LORD.
Where the English drifted
-
in v15
cistern
bôr
- What we hear
- A utility tank, such as a toilet cistern or a rooftop water tank. Faintly unpleasant or merely functional.
- What they heard
- A household's rock-cut, plastered reservoir. A precious, privately owned, hard-won water supply, and a symbol of secure family life.
-
in v15
running water
nōzəlîm
- What we hear
- Water from a tap; indoor plumbing.
- What they heard
- Flowing, streaming water. Fresh and abundant, the opposite of stagnant. A poetic word also used of the bride in Song 4:15.
-
in v16
Let thy fountains be dispersed abroad (KJV)
yāfûṣû maʿyənōtêkā ḥûṣâ
- What we hear
- An encouragement to spread one's blessings, influence or offspring widely, much as 'dispersed abroad' is used of spreading the gospel.
- What they heard
- In context it is almost certainly a rhetorical question, or at least a warning, against letting one's sexual life run off into public, promiscuous places. Verse 17 immediately says 'let them be yours alone'.
-
in v16
rivers of waters (KJV)
palgê mayim
- What we hear
- Large rivers.
- What they heard
- Small channels or irrigation runnels: modest, managed water that is meant to be directed somewhere useful.
-
in v18
fountain
māqôr
- What we hear
- An ornamental, man-made water feature, often public, as in a town square or garden.
- What they heard
- A natural spring: a living source of water rising from the ground, privately valued and life-sustaining. Here it is an image of sexual love and fruitfulness within marriage.
-
in v18
blessed
bārûk
- What we hear
- Lucky, or spiritually favored in a general, inward sense.
- What they heard
- Given God's life-giving power: flourishing, abundance and fertility. A 'blessed spring' keeps flowing and gives life.
-
in v19
be thou ravished (KJV)
tišgeh
- What we hear
- Today 'ravished' mainly suggests being sexually assaulted or overpowered.
- What they heard
- To reel, stagger or lose your bearings, as a drunk man does. It is the same verb as 'go astray', used here on purpose so that the son is told to 'stray' only into his wife's love. In 1611 'ravished' meant carried away with rapture.
-
in v19
a graceful fawn (BSB)
yaʿălat-ḥēn
- What we hear
- A baby deer, small, cute and childlike.
- What they heard
- A charming female ibex, a fully grown wild mountain goat admired for its agile, spirited grace. The image is of an adult woman's beauty, not a child's.
-
in v19
satisfy
rawah (yərawwukā)
- What we hear
- Meet the need, be adequate, 'good enough'.
- What they heard
- To drench, soak or drink until your thirst is fully quenched. The word belongs to the chapter's water picture of cistern, well and fountain.
-
in v20
be ravished (KJV)
tišgeh
- What we hear
- Raped, or overwhelmed by someone 'ravishing' (beautiful).
- What they heard
- To reel, stagger, be dizzy as if drunk; also to wander off course. Here: be carried away, lose your footing.
-
in v20
strange woman (KJV) / stranger
zārāh
- What we hear
- An odd, peculiar or unfamiliar woman.
- What they heard
- An outsider: a woman outside the young man's legitimate bond, in context most likely another man's wife.
-
in v20
bosom
ḥēq
- What we hear
- A woman's breasts.
- What they heard
- The lap and chest together with the fold of the garment: the place where a child, a lamb, or a spouse is held close. In this verse, the intimate closeness that belongs to a lawful spouse.
Every word
-
שְׁתֵה־
shəteh · H8354
drink! · v15
A direct command to one man (singular 'you'), the son being taught. Drinking is a well-known Hebrew picture for sexual enjoyment (compare Prov 9:17, 'stolen water is sweet', and 7:18, 'let us drink our fill of love'). Here the drinking is allowed and actually encouraged, as long as it is from the right source.
-
מַ֥יִם
mayim · H4325
water(s) · v15, v16
Hebrew always uses this word in a plural form, which is why KJV and YLT say 'waters'. In a dry land water is life, refreshment and satisfaction. Here it stands for the pleasure of married love.
-
מִבּוֹרֶ֑ךָ
mibbôrekā · H953
from your cistern · v15
A bôr is a pit cut into rock and plastered so that it holds rainwater: a household's own private water supply. 'Your' points to what is rightfully yours. Compare the stock phrase for a settled, peaceful life, 'everyone drinking from his own cistern' (2 Kgs 18:31).
-
וְ֝נֹזְלִ֗ים
wənōzəlîm · H5140
and flowing (waters) · v15
A verb form meaning 'things that flow', used here as a noun: streams, running water. 'Water' carries over from the first line. The word is poetic and has a feeling of freshness and abundance. The same word describes the bride as 'streams flowing from Lebanon' in Song 4:15.
-
מִתּ֥וֹךְ
mittôk · H8432
from the midst of · v15
'From inside, from within.' It puts the stress on drawing from deep within your own source, not from somewhere outside. It also echoes 'in the midst (bətôk) of the assembly' in v.14, setting the joy of home against public disgrace.
-
בְּאֵרֶֽךָ׃
bə'ērekā · H875
your well · v15
A be'er is a shaft dug down to groundwater, a source that does not depend on rain. It is the partner word to 'cistern'. The line moves from stored water to a living source, and again the water is 'yours'.
-
יָפ֣וּצוּ
yāfûṣû · H6327
to scatter, burst out, overflow · v16
Water breaking out and running off in all directions, out of the owner's control. The verb form is open-ended ('they will / may / should spill out'), which is why translators argue over whether this is a question or a command. Most read it as a question expecting the answer 'no'.
-
מַעְיְנֹתֶ֣יךָ
maʿyənōtêkā · H4599
spring, fountain (your springs) · v16
A natural spring where water comes up out of the ground, the most valuable water source in a dry land. 'Your' matters: these are waters the young man has a claim on. In this passage it pictures his sexual life and potency (or possibly his wife; see debates).
-
ח֑וּצָה
ḥûṣâ · H2351
outside, out into the street · v16
'Outward, out of doors' (the ending marks direction). In Proverbs 'outside' is where the adulterous woman lurks (7:12), so the word carries a hint of the public, promiscuous world beyond the home.
-
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
bārəḥōvôt · H7339
in the broad places, public squares · v16
The wide open plazas of a town, usually by the gate, where everyone passes and gathers. Water running there is free for any passer-by to use. The same pair, 'outside… in the squares', describes the adulteress in 7:12.
-
פַּלְגֵי־
palgê- · H6388
channel, stream, irrigation ditch (streams of) · v16
Small divided channels or runnels of water, like the ditches cut to water an orchard (Psalm 1:3). Here they are running loose through public space instead of watering the owner's own ground.
-
יְהִֽי־
yəhî · H1961
to be; let it be · v18
A wish-form of the verb 'to be' (Hebrew grammar calls it the jussive): 'may it be' or 'let it be'. It opens the verse as something close to a blessing spoken over the son, not a plain statement of fact.
-
מְקוֹרְךָ֥
məqôrəkā · H4726
spring, source, fountain · v18
'Your spring': a natural source of running water, the opposite of the stored water in a cistern. Here it is a picture of sexual life and the source of offspring. The parallel line points mainly to the wife, though the image may also take in the man's own procreative power.
-
בָר֑וּךְ
bārûk · H1288
blessed · v18
A passive participle, 'blessed', meaning endowed with God-given fruitfulness and well-being. Said of a spring, it pictures water that keeps flowing and gives life, which suggests both delight and children.
-
וּ֝שְׂמַ֗ח
ûśəmaḥ · H8055
and rejoice, be glad · v18
A direct command, 'and rejoice!' The wish of the first line turns into an instruction. The verb describes visible, felt gladness, the kind you see at feasts and celebrations, not a quiet inner contentment.
-
מֵאֵ֥שֶׁת
mēʾēšet · H802
from the woman/wife of · v18
The preposition min ('from') joined to ʾiššāh, 'woman/wife'. With this verb, 'from' marks the source of the joy: take your gladness from her, find your delight in her. In the phrase 'woman of your youth' the word clearly means 'wife'.
-
נְעוּרֶֽךָ׃
nəʿûrekā · H5271
your youth · v18
A plural used for an abstract idea, meaning 'the time of your youth'. 'The wife of your youth' is the woman you married as a young man, your first and covenant wife. It does not mean 'your wife while she is still young'.
-
אַיֶּ֥לֶת
ʾayyelet · H0355
doe, hind (female deer) · v19
A female deer, the classic picture of beauty, swiftness and sure feet in Hebrew poetry. The verse opens with a pet-name picture of the wife, with no verb, as an exclamation: 'A doe of loves!'
-
אֲהָבִ֗ים
ʾăhāḇîm · H0158
-
וְֽיַעֲלַ֫ת־
wəyaʿălat- · H3280
and a female ibex (mountain goat) · v19
The female Nubian ibex, a wild goat of the desert cliffs, known for its elegant, sure-footed leaping. She is an adult animal, not a baby. The pair 'does' and 'ibexes' also appears together in Job 39:1.
-
חֵ֥ן
ḥēn · H2580
grace, charm, favour · v19
Charm or attractiveness, the quality that wins a person's favour. 'Ibex of charm' means a lovely, captivating ibex.
-
דַּ֭דֶּיהָ
daddêhā · H1717
her breasts · v19
A rare and frank word for breasts, used elsewhere only in Ezekiel 23 (verses 3, 8 and 21). It is the subject of the next verb: her breasts are what drench him. The same consonants could also be read 'her lovemaking' (see textual notes).
-
יְרַוֻּ֣ךָ
yərawwukā · H7301
may they drench / saturate you · v19
This verb means to soak something or to drink until thirst is fully quenched. It is used for rain soaking the ground and for drinking your fill. It finishes the water picture of verses 15–18 (cistern, well, springs, fountain), so the wife is the water that quenches his thirst. The form is a wish: 'may they drench you'.
-
בְכָל־
ḇəḵol- · H3605
at every / in all · v19
With the preposition 'in/at', it marks every occasion, with no exceptions.
-
עֵ֑ת
ʿēt · H6256
time, occasion · v19
'At every time': at all times, not only in the first years of marriage. Verse 18's phrase 'the wife of your youth' suggests the delight should last into later life.
-
בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ
bəʾahăḇātāh · H0160
in / by her love · v19
'In her love'. This could mean the love she gives him or his love for her, and the Hebrew allows both. The preposition can mark what he is 'drunk' with, or the place where his reeling happens.
-
תִּשְׁגֶּ֥ה
tišgeh · H7686
may you reel / stagger / go astray · v19, v20
The basic meaning is to wander off course, to stray. It is used for drunks staggering (Isa 28:7). It is a deliberate paradox: the young man is told to 'go astray', but only in his wife's love. The same verb comes back in verse 20 ('why stray with a stranger?') and verse 23 (the fool 'goes astray' to his death).
-
תָמִֽיד׃
tāmîḏ · H8548
continually, constantly · v19
'Always, without a break'. It parallels 'at every time' in the first half of the line, so both halves stress that the delight lasts.
-
וְלָ֤מָּה
wəlāmmāh · H4100
and why? · v20
Literally 'and for what?'. The 'and' ties this question tightly to verse 19: you have a wife who can intoxicate you, so why would you…? It is a rhetorical question that expects no answer and makes the alternative look senseless. It governs both halves of the verse.
-
בְנִ֣י
bənî · H1121A
my son · v20
The standard address of the father (or teacher) in Proverbs 1–9. It is warm and personal, and it frames the warning as household instruction passed from one generation to the next, not as abstract law.
-
בְזָרָ֑ה
bəzārāh · H2114A
with/by a strange (outsider) woman · v20
A feminine participle of 'to be a stranger, an outsider': the woman who stands outside the young man's legitimate bounds, most naturally another man's wife (compare 2:16–17; 6:26; 7:19). The preposition 'with/by' is the same one used in verse 19 ('by her love'), so the two objects of 'intoxication' are set side by side.
-
וּ֝תְחַבֵּ֗ק
ûtəḥabbēq · H2263
and embrace · v20
To clasp, hug, take into one's arms; here a physical and sexual embrace. The form is intensive (Piel), suggesting the act of clinging close. It continues the 'why' question: 'and [why] embrace…?' Its sound (ḥabbēq) echoes the next word (ḥēq), a deliberate sound-play.
-
חֵ֣ק
ḥēq · H2436G
bosom, lap, embrace · v20
The chest and lap, the fold of the garment where one holds what is dearest. In Hebrew it is the place of marital intimacy ('the wife of your bosom', Deuteronomy 13:6). To embrace the bosom of a foreign woman is to take into intimate closeness one whose bosom belongs to another.
-
נָכְרִיָּֽה׃
nokriyyāh · H5237
foreign woman · v20
Literally 'foreign', someone not of one's own people or household. Paired with 'strange' (zārāh), it marks the woman as wholly outside what belongs to the young man. In Proverbs 1–9 she is pictured as a married woman who has abandoned her own husband, so the 'foreignness' is mainly about belonging, not necessarily nationality.
The world behind it
Water in the hill country. Israel had almost no rivers you could rely on. Rain fell in winter, and the long dry summer had to be survived on stored water. From the Iron Age (roughly 1200–586 BC), households cut cisterns (bôr) into the limestone and lined them with lime plaster to catch runoff. A cistern took real labour to dig, belonged to the household, and could mean the difference between life and death. Wells (be'er), dug down to groundwater, were rarer and even more prized, and people fought over them (Gen 26). "Drinking from your own cistern" was a stock phrase for settled, secure, independent family life (2 Kgs 18:31; Isa 36:16).
Water as a picture of love. Throughout Israelite and wider Near Eastern poetry, water, springs, gardens and drinking are pictures of sexual love. The Song of Songs calls the bride "a spring locked up, a fountain sealed… a well of living water and flowing streams" (Song 4:12–15). Proverbs uses the same picture in the other direction for illicit sex: "stolen water is sweet" (9:17). The first hearers would have caught the meaning immediately.
The setting in Proverbs 1–9. These chapters are a father's instructions to a son, probably a young man of the educated or scribal class who is about to marry and run a household. The "strange" or "foreign" woman (zārâ, nokriyyâ) here is most naturally another man's wife (compare 6:26–35; 7:19). Adultery threatened a man's wealth, honour and life (5:9–14). Chapter 5 sets that danger against the good of the marriage the son already has.
From the study of Proverbs 5:15.
Where scholars differ
in v15
Do 'cistern' and 'well' say the same thing twice, or does the second line build on the first?
-
Simple parallel: two words for one household water source, both standing for the wife.
Hebrew poetry often pairs near-synonyms. Both words carry 'your', and both point to v.18.
-
A build-up: from stored rainwater (cistern) to living groundwater (well) to flowing streams, so the wife is pictured as a living, abundant source.
A bôr holds collected water, while a be'er taps a spring. Jer 2:13 contrasts cisterns with living water. The second line adds 'flowing' and 'from the midst of'. Song 4:15 pairs 'well of living water' with nōzəlîm.
in v15
In the next verse (5:16), whose 'springs' must not flow into the streets, and is the line a question or a command?
-
The springs are the man's own sexual energy and seed (and so his offspring). He must not spend them on other women, leaving children he cannot claim scattered in public.
'Your springs' parallels 'your fountain' in v.18. Verse 17 says 'let them be yours alone, not shared with strangers', which fits concern over the man's seed and offspring.
-
The springs are the wife. If the husband is unfaithful or neglectful, she too may be 'scattered abroad' to others.
Verse 15 has already used water for the wife. 'Let your fountain be blessed' in v.18 sits right beside 'the wife of your youth'.
-
Read v.16 as a rhetorical question ('Should your springs overflow outside?'), as BSB, NIV and ESV do, or as a negative command, as the Septuagint does.
The Hebrew has no question marker, but the sense requires a negative idea. The Septuagint supplies an explicit 'not'.
in v16
Is the verse a rhetorical question, a warning, or a positive wish?
-
Rhetorical question expecting 'no': do not let your waters run off to strangers.
Verse 17 ('let them be yours alone, never to be shared with strangers') demands it. Unmarked questions occur in Hebrew, and the 'outside / squares' pair recalls the adulteress in 7:12. This is the majority of modern translations and commentators (Fox, Waltke).
-
An explicit prohibition ('let not…').
The Septuagint reads a negative. Some scholars suggest the Hebrew originally had or implied 'lest'.
-
A positive wish or promise: let your offspring spread abroad.
The Hebrew form can be read as a wish (Vulgate, KJV, YLT). Older interpreters such as Delitzsch read 'springs' as children born of a faithful marriage who go out into the community. It is hard to square with verse 17.
in v16
What do 'your springs' stand for?
-
The man's own sexual vigour and seed, squandered on other women.
Parallel to 5:9–10, where his strength and labour go to strangers. 'Your springs' are his own, as the cistern and well in v. 15 are 'yours'.
-
His wife, who if neglected or shared ends up in the streets.
Verse 15 pictures the wife as cistern and well, and the Song of Songs calls the bride a spring (4:12, 15). Verse 18's 'your fountain' stands next to 'the wife of your youth'. 'Streets' and 'squares' are where the promiscuous woman goes (7:12).
-
Deliberately layered: the marital sexual bond as a whole.
Hebrew poetry often lets an image carry more than one reference. Verses 15–18 blend the wife, the man's 'fountain' and their shared delight.
in v18
What does 'your spring' (məqôrəkā) refer to?
-
The wife, as the man's source of sexual delight and refreshment.
The parallel line names 'the wife of your youth'. Song 4:12, 15 calls the bride a spring, fountain and well. In v.15 the cistern and well are most naturally the wife. Many commentators (e.g. Fox, Waltke) read it this way.
-
The man's own sexual and procreative power: his seed or offspring.
'Your springs' in v.16 can be read as the man's own seed or children being 'scattered' outside. The pronoun 'your' is masculine and addressed to him. Blessing in Hebrew is closely linked with fertility. Some commentators therefore read v.18a as a wish that his procreative power be fruitful within marriage.
-
Deliberately both: the sexual relationship as a whole, the shared 'source' of delight and of children.
Poetic water imagery in Proverbs 5:15–18 moves fluidly between the man's and the wife's sexuality. The point, keeping it within the marriage, holds either way.
in v19
Does the verse say 'her breasts' (daddêhā) or 'her lovemaking' (dōdêhā)?
-
'Her breasts' (Masoretic vowels; most translations).
This is the received vowel tradition. *Dad* is a known word (Ezek 23:3, 8, 21). Love poetry often links breasts with deer and gazelles (Song 4:5; 7:3). It is the harder, more physical reading, and the Septuagint's evasions suggest the translators found something frank in front of them.
-
'Her lovemaking' (a different vowel reading).
The same consonants allow it. Prov 7:18 pairs *rāwāh* with *dōdîm* ('drink our fill of love'), which would make the two passages exact counterparts. *Dōdîm* is common in Song of Songs. YLT and some modern commentators adopt it.
in v19
Which root lies behind tišgeh: 'reel, go astray' (šgh) or 'grow great' (śgh)?
-
šāgāh, 'stray, reel, be intoxicated' (Masoretic text; HALOT; most modern versions).
The Masoretic pointing has shin. The same verb is used in verses 20 and 23, where 'stray' is clearly meant, so the chapter has a deliberate word chain. Isa 28:7 uses it for drunken reeling, which fits the drinking imagery.
-
śāgāh, 'grow great, increase'.
The Septuagint renders it 'you will be very great', and YLT has 'magnify thyself'. This reading treats faithful love as the source of a man's flourishing. However, it breaks the clear link with verses 20 and 23 and has little support beyond the Septuagint.
in v19
Is 'her love' her love for him, or his love for her?
-
Her love for him.
It parallels the previous line, where her breasts and charm are what act on him.
-
His love for her, or simply 'love with her'.
The Hebrew 'her love' can mean love directed at her, and the point of the passage is where the son directs his desire. Many commentators think the phrase is meant to cover both.
in v20
Who is the 'strange / foreign woman' (zārāh / nokriyyāh) of Proverbs 1–9?
-
Another man's wife, an Israelite adulteress; 'strange' means outside the young man's legitimate relationships.
2:17 (she forsakes the companion of her youth and the covenant of her God); 6:24–35 (a man's wife, the jealous husband); 7:19 (her husband is away). The Septuagint's 'one not your own' and the Vulgate's 'of another'. Held by many modern commentators (e.g. Fox, Waltke).
-
An ethnic foreigner, reflecting post-exilic worries about marrying outside Israel.
nokriyyāh is the word used for the foreign wives in Ezra 10 and Nehemiah 13 and for Solomon's foreign wives (1 Kings 11:1). Some scholars (e.g. Blenkinsopp) link Proverbs 1–9 to that period and its marriage and land disputes.
-
A woman connected with foreign cults or fertility worship.
The vows and offerings in 7:14 and the language of 'foreign'; argued especially by G. Boström (1935). Most scholars now find the evidence thin.
-
Also a symbolic figure, 'Lady Folly', the dark counterpart of Lady Wisdom.
Proverbs 9 sets Wisdom and Folly side by side, each calling to the simple; the strange woman's house leads to death (2:18; 5:5; 7:27), as Folly's does (9:18). Many read the literal warning and the symbolic figure together rather than choosing between them (e.g. Camp, Clifford).
in v20
Is the verb in verse 19 ('be intoxicated / go astray' in her love) positive, and how does it relate to verse 20?
-
A deliberate positive use, set against the negative use in v. 20 and v. 23: be 'lost' in your wife's love, not in the stranger's.
The same form tišgeh appears in v. 19 and v. 20 with the same preposition 'in/with', and the context of v. 19 is plainly celebratory. Most commentators and translations (KJV 'ravished', ESV 'intoxicated', BSB 'captivated') take it this way.
-
The ancient translators heard a different root ('grow great') or smoothed the bold image.
The Septuagint's 'you will be greatly increased… do not be much', followed by YLT's 'magnify thyself'. This shows early discomfort with or uncertainty about the verb, but most scholars do not prefer it over the Hebrew.
Sources
- BDB s.v. בּוֹר, בְּאֵר, נָזַל, שָׁתָה
- HALOT s.v. בּוֹר, בְּאֵר, נזל
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Roland E. Murphy, Proverbs (Word Biblical Commentary)
- Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Prov 5:15–18
- Parallel texts: Song 4:12–15; Prov 9:17; 2 Kgs 18:31; Isa 36:16; Jer 2:13
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Prov 5:15–16
- BDB s.v. פּוּץ, מַעְיָן, רְחוֹב, פֶּלֶג
- HALOT s.v. פוץ; פֶּלֶג
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 5:15–20
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 5:16
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 5:16
- C. H. Toy, Proverbs (ICC), on 5:16
- Septuagint, Proverbs 5:16 (Rahlfs; Brenton translation)
- Vulgate, Proverbia 5:16
- Song of Songs 4:12–15; Proverbs 1:20; 7:12; 9:17; Psalm 1:3
- BDB s.v. מָקוֹר, בָּרַךְ, שָׂמַח, נְעוּרִים
- HALOT s.v. מָקוֹר; s.v. שׂמח
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 5:18
- Vulgate, Proverbs 5:18
- Instruction of Ptahhotep; Instruction of Any (Egyptian wisdom texts, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 5
- BDB s.v. שָׁגָה, רָוָה, יַעֲלָה, דַּד, אַ֫הַב
- HALOT s.v. שׁגה ('stagger, reel, be intoxicated', Prov 5:19–20), רוה, יַעֲלָה (female ibex), דַּד
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text of Proverbs 5)
- Septuagint, Proverbs 5:19 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Proverbs 5:19
- Parallel texts: Prov 7:18; Isa 28:7; Isa 55:10; Job 39:1; Ps 104:18; Song 2:7, 4:5, 7:3; Ezek 23:3, 8, 21
- BDB s.v. שָׁגָה, זוּר, נָכְרִי, חֵיק, חָבַק
- HALOT s.v. שׁגה, זור, נָכְרִי, חֵיק
- Joseph Blenkinsopp, 'The Social Context of the "Outsider Woman" in Proverbs 1–9', Biblica 72 (1991)
- Gustav Boström, Proverbiastudien (1935)
- Claudia V. Camp, Wisdom and the Feminine in the Book of Proverbs
- Instruction of Any, in M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature, vol. 2
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 5:19–20
- Vulgate, Proverbs 5:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.