Proverbs Chapter 5

Proverbs 5:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 5:19

Hebrew

אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃

ʾayyelet ʾăhāḇîm wəyaʿălat-ḥēn daddêhā yərawwukā ḇəḵol-ʿēt bəʾahăḇātāh tišgeh tāmîḏ

A doe of loves and an ibex of grace — her breasts, may they drench you at every time; in her love may you reel continually.

What it meant

She is a doe made for love, a wild ibex full of charm! May her breasts drench you like water, quenching your thirst every time. In her love may you stagger like a drunk man and lose your head, always.

The verse opens with two animal pet-names, the kind used in Hebrew love poetry. The doe stands for beauty and swiftness. The ibex is the sure-footed wild goat of the desert cliffs, a picture of spirited, untamed grace. Both are grown female animals, not cute babies. The phrase "doe of loves" uses a plural word for lovemaking, so the compliment is openly erotic.

The second line finishes the water picture that began in verse 15 ("drink water from your own cistern"). The verb means to soak or drench, to drink until thirst is fully gone, and her breasts are what do it. Nothing is coy here. It is a father's wish that his son's bodily desire will be completely met by his own wife, at every time.

The last line holds a deliberate paradox. The verb tišgeh means to wander off course, to go astray, to reel as a drunk man reels. The father tells his son to do exactly that, but in her love. The next verse uses the same word: "Why stray, my son, with a stranger?" Verse 23 uses it once more for the fool who "goes astray" to his death. The urge to be carried away is not condemned. It is pointed home. Stagger with delight in your wife, constantly, and you will have no reason to stagger after anyone else.

Where the English drifted

  • be thou ravished (KJV)

    tišgeh

    What we hear
    Today 'ravished' mainly suggests being sexually assaulted or overpowered.
    What they heard
    To reel, stagger or lose your bearings, as a drunk man does. It is the same verb as 'go astray', used here on purpose so that the son is told to 'stray' only into his wife's love. In 1611 'ravished' meant carried away with rapture.

    Where the later meaning came from: Change in English usage since the 17th century. 'Ravish' has narrowed to its violent sense.

  • a graceful fawn (BSB)

    yaʿălat-ḥēn

    What we hear
    A baby deer, small, cute and childlike.
    What they heard
    A charming female ibex, a fully grown wild mountain goat admired for its agile, spirited grace. The image is of an adult woman's beauty, not a child's.

    Where the later meaning came from: Translators substituting a familiar, gentle-sounding animal for a goat, which sounds unflattering in English.

  • satisfy

    rawah (yərawwukā)

    What we hear
    Meet the need, be adequate, 'good enough'.
    What they heard
    To drench, soak or drink until your thirst is fully quenched. The word belongs to the chapter's water picture of cistern, well and fountain.

    Where the later meaning came from: The weakening of 'satisfy' in modern English from 'fill to the full' to 'meet expectations'.

What the first hearers heard

To a young Israelite man, and to the households and scribal schools where these sayings were taught, this verse said several things at once.

  • Pleasure is not the enemy. The father does not answer the danger of adultery with a call to suppress desire. He answers it with a stronger, legitimate desire. He wishes his son full sexual delight in his wife, in the frank language of love poetry.
  • Your thirst has a proper well. Through the water picture, the son learns that his longing is real, like thirst in a dry land, and that he already has water at home. Going elsewhere is not more satisfying. It means "scattering your springs in the streets" (v. 16) and losing your wealth and honour to strangers (vv. 9–10).
  • A play on 'going astray'. The three uses of šāgāh (vv. 19, 20, 23) teach by repetition. Either you "stray" in your wife's love, or you "stray" with the outsider woman and finally "stray" to your death through folly. Listeners who caught the echo would remember the lesson.
  • Delight that lasts. "At every time… continually" rules out the idea that married passion belongs only to the newly-wed. The "wife of your youth" is to stay the doe and the ibex.

The verse belonged to Israel's moral education, not to its temple worship. It helped shape the household around faithfulness, and it treated married eros as a gift worth keeping alive.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אַיֶּ֥לֶת

    ʾayyelet · H0355

    doe, hind (female deer)

    A female deer, the classic picture of beauty, swiftness and sure feet in Hebrew poetry. The verse opens with a pet-name picture of the wife, with no verb, as an exclamation: 'A doe of loves!'

  2. אֲהָבִ֗ים

    ʾăhāḇîm · H0158

    loves, love-delights

    A plural noun for love, especially physical lovemaking (compare 'loves' in Prov 7:18 and Hos 8:9). 'Doe of loves' means a lovely doe, a doe made for love. It is erotic, not just sentimental.

  3. וְֽיַעֲלַ֫ת־

    wəyaʿălat- · H3280

    and a female ibex (mountain goat)

    The female Nubian ibex, a wild goat of the desert cliffs, known for its elegant, sure-footed leaping. She is an adult animal, not a baby. The pair 'does' and 'ibexes' also appears together in Job 39:1.

  4. חֵ֥ן

    ḥēn · H2580

    grace, charm, favour

    Charm or attractiveness, the quality that wins a person's favour. 'Ibex of charm' means a lovely, captivating ibex.

  5. דַּ֭דֶּיהָ

    daddêhā · H1717

    her breasts

    A rare and frank word for breasts, used elsewhere only in Ezekiel 23 (verses 3, 8 and 21). It is the subject of the next verb: her breasts are what drench him. The same consonants could also be read 'her lovemaking' (see textual notes).

  6. יְרַוֻּ֣ךָ

    yərawwukā · H7301

    may they drench / saturate you

    This verb means to soak something or to drink until thirst is fully quenched. It is used for rain soaking the ground and for drinking your fill. It finishes the water picture of verses 15–18 (cistern, well, springs, fountain), so the wife is the water that quenches his thirst. The form is a wish: 'may they drench you'.

  7. בְכָל־

    ḇəḵol- · H3605

    at every / in all

    With the preposition 'in/at', it marks every occasion, with no exceptions.

  8. עֵ֑ת

    ʿēt · H6256

    time, occasion

    'At every time': at all times, not only in the first years of marriage. Verse 18's phrase 'the wife of your youth' suggests the delight should last into later life.

  9. בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ

    bəʾahăḇātāh · H0160

    in / by her love

    'In her love'. This could mean the love she gives him or his love for her, and the Hebrew allows both. The preposition can mark what he is 'drunk' with, or the place where his reeling happens.

  10. תִּשְׁגֶּ֥ה

    tišgeh · H7686

    may you reel / stagger / go astray

    The basic meaning is to wander off course, to stray. It is used for drunks staggering (Isa 28:7). It is a deliberate paradox: the young man is told to 'go astray', but only in his wife's love. The same verb comes back in verse 20 ('why stray with a stranger?') and verse 23 (the fool 'goes astray' to his death).

  11. תָמִֽיד׃

    tāmîḏ · H8548

    continually, constantly

    'Always, without a break'. It parallels 'at every time' in the first half of the line, so both halves stress that the delight lasts.

Key words, in depth

שָׁגָה šāgāh H7686

Range of meaning

To wander off course or stray. It is used for sheep straying (Ezek 34:6) and for sins done in error. It is also used for drunken reeling and staggering, and by extension for being so carried away by something that you lose your bearings. HALOT and most commentators give 'be intoxicated, reel' for Prov 5:19–20.

Against the English

KJV 'be thou ravished', BSB/WEB/NLT 'be captivated' and NASB 'exhilarated' all convey strong delight but lose the picture of drunken staggering. Above all they lose the word's link to straying. NIV and ESV 'intoxicated' keep the drunkenness but not the 'go astray' sense.

How it drifted

In 1611 'ravished' meant carried away with joy, enraptured. Today it mainly suggests sexual violence, so the KJV wording now misleads. Modern versions have to pick one side of the word, either intoxication or straying, because no English word holds both.

Used elsewhere in the period

Isa 28:7: priest and prophet 'reel (šāgû) with wine… stagger with strong drink'. Prov 20:1: whoever 'goes astray (šōgeh)' by wine is not wise. Within Proverbs 5 the verb appears three times (vv. 19, 20, 23), which shows the author is building a deliberate word chain.

What it does in this verse

This is the key to the verse. The father uses the very word for the danger, straying, and turns it around: 'Stray, lose your head, reel, but in her love.' In verse 20 he asks, 'Why stray with a stranger?' Verse 23 says where that other straying ends: the fool 'goes astray' in his great folly and dies. The urge to lose yourself is not denied. It is pointed home.

רָוָה rāwāh H7301

Range of meaning

To drink your fill or be saturated. In the intensive form used here (Piel), it means to drench, soak or water thoroughly. It is used of ground soaked by rain and of a sword 'drinking its fill' of blood (Jer 46:10). Sometimes it shades into drunkenness, though it is not the ordinary word for being drunk.

Against the English

'Satisfy' (KJV, BSB, WEB, NLT, NASB) is accurate but thin. To a modern reader it can mean 'meet the need' or even 'good enough'. ESV's 'fill you… with delight' is closer to the idea of fullness.

How it drifted

'Satisfy' has weakened in English to mean 'meet expectations'. Its older sense of 'fill to the full' has faded.

Used elsewhere in the period

Isa 55:10: rain 'waters (hirwāh) the earth'. Ps 65:10 (Eng. 65:10–11): God drenches the furrows. Jer 31:14 and 25: God saturates the souls of priests and the weary. Prov 7:18: the adulteress says, 'Come, let us drink our fill (nirweh) of love till morning.' That is the same verb, used of the rival invitation.

What it does in this verse

The verb ties the verse into the water picture that runs from verse 15: 'Drink water from your own cistern.' The wife is the well that truly quenches thirst. Proverbs 7:18 shows the adulteress offering the same 'drinking your fill' of love. The father's answer is that the soaking you are offered elsewhere is already yours at home.

יַעֲלָה yaʿălāh H3280

Range of meaning

The female ibex, Capra nubiana, a wild goat of the cliffs of the Judean desert and the Negev. The male is yāʿēl, which is also the woman's name Jael.

Against the English

KJV 'roe', BSB 'fawn' and WEB/NLT/ESV 'deer/doe' all turn her into another deer. 'Fawn' also makes her a baby animal, which does not fit a picture of an adult wife's beauty.

How it drifted

Earlier translators may not have known the animal, or preferred a familiar European deer to a goat, which sounds unflattering in English.

Used elsewhere in the period

Job 39:1 pairs 'the mountain goats (yaʿălê-selaʿ)' with 'the does (ʾayyālôt)', so the two animals are a standard pair. Ps 104:18: 'the high mountains are for the wild goats'. The place name Ein Gedi ('spring of the kid') reflects the ibex herds that still live there.

What it does in this verse

The ibex stands for wild, agile, untamed grace, a beauty that is alive and spirited, not just ornamental. In Israel, a man comparing his wife to an ibex was paying her a compliment.

דַּד dad H1717

Range of meaning

Breast or nipple. It is rare and frank, and found only here and in Ezekiel 23:3, 8 and 21.

Against the English

Most English versions keep 'breasts'. YLT reads 'loves', and the Greek Septuagint drops the image altogether.

Used elsewhere in the period

In Ezekiel 23 it is used for the fondling of the sisters' breasts in an allegory of unfaithfulness. In Song of Songs 4:5 and 7:3 the more common word šādayim ('breasts') is compared to 'two fawns, twins of a gazelle'. Breasts and gazelles are paired imagery in Hebrew love poetry.

What it does in this verse

The verse is openly physical. Wisdom teaching here does not just tolerate married sex. It wishes the husband full bodily delight in his wife. Many readers do not expect that in a book of moral instruction.

אֲהָבִים ʾăhāḇîm H0158

Range of meaning

A plural of 'love'. It means acts of love, lovemaking, love-delights, and also lovers or love-gifts (Hos 8:9).

Against the English

'Loving doe' (BSB, WEB, NIV) can sound like an affectionate pet. KJV 'loving hind' is similar. YLT's 'hind of loves' is closer to the Hebrew construction.

Used elsewhere in the period

Prov 7:18 uses a closely related plural (ʾŏhāḇîm) in the adulteress's invitation: 'let us delight ourselves with loves'. Hos 8:9: Ephraim 'has hired lovers'.

What it does in this verse

'Doe of loves' points to romantic and sexual allure. It sets up the frank second line and echoes the vocabulary of the rival woman in chapter 7.

חֵן ḥēn H2580

Range of meaning

Favour, grace, charm. It is the quality that makes someone attractive and wins goodwill.

Against the English

'Graceful' and 'pleasant' (KJV) are fair renderings. In English, 'graceful' leans toward elegant movement, while ḥēn is closer to 'charming, winsome'.

Used elsewhere in the period

Prov 11:16: 'a gracious woman (ʾēšet-ḥēn) gains honour'. Prov 31:30: 'charm (ḥēn) is deceptive'. Nahum 3:4 speaks of a harlot 'of good charm'. Charm can be honoured or misused, depending on where it is directed.

What it does in this verse

The charm that Proverbs elsewhere warns can deceive is here the wife's rightful attraction, which the husband is told to enjoy.

The world behind it

Father-to-son instruction. Proverbs 1–9 is set up as a father (and mother, 1:8) teaching a young son on the edge of adulthood. Chapter 5 is a warning about the zārāh, the "strange" or outsider woman, someone else's wife or a woman outside his own household. Adultery is shown as ruinous to life, reputation and property: "lest strangers be filled with your strength" (5:10).

The water picture (vv. 15–20). In a dry land, a private cistern or well was valuable family property. The father uses that image for married sex: "Drink water from your own cistern… Should your springs be scattered abroad?… Let your fountain be blessed" (vv. 15–18). Verse 19 finishes the image: the wife's body is the water that "drenches" him.

"Wife of your youth" (v. 18). Men usually married young, in marriages arranged by the families. The wish is that the delight of the first years should last ("at every time… continually") rather than fade, leaving him open to other women.

Deer and gazelle imagery in love poetry. In Song of Songs, the beloved's breasts are "like two fawns, twins of a gazelle" (4:5; 7:3). Lovers swear "by the gazelles or the does of the field" (2:7; 3:5), and the man comes "like a gazelle or a young stag" (2:9). Egyptian love songs of the New Kingdom also picture a lover hurrying like a gazelle. A first hearer would recognise verse 19 at once as the language of love poetry, placed deliberately inside a moral lesson.

The ibex. The Nubian ibex still lives on the cliffs around Ein Gedi by the Dead Sea. Hebrew poetry pairs it with the doe (Job 39:1) as a creature of wild, high places that people admired.

How the translations handle it
BSB

“A loving doe, a graceful fawn—may her breasts satisfy you always; may you be captivated by her love forever.”

Gets right
Uses 'captivated' in both verse 19 and verse 20, so a reader can see the two verses are linked.
Loses
'Fawn' makes the ibex a baby deer. 'Satisfy' and 'captivated' lose the drenching and drunken imagery. 'Forever' slightly overstates tāmîd, which means 'continually'.
KJV

“[Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.”

Gets right
Keeps 'breasts' and 'at all times'. 'Ravished' was very strong in 1611 and is used again in verse 20, so the link between the two verses is kept.
Loses
'Ravished' now suggests violence. 'Roe' is the wrong animal (it should be an ibex). The added 'let her be as' turns the exclamation into a comparison.
WEB

“A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.”

Gets right
Simple and accurate in structure, and 'at all times' is literal.
Loses
'Deer' for the ibex. 'Captivated' loses the reeling and the straying.
YLT

“A hind of loves, and a roe of grace! Let her loves satisfy thee at all times, In her love magnify thyself continually.”

Gets right
Keeps the Hebrew 'X of Y' phrases and the exclamation.
Loses
'Her loves' follows a different vowel reading of the word for breasts. 'Magnify thyself' follows a different root for the last verb (śāgāh, 'grow great'), so the drunkenness and the straying both disappear.
NIV

“…may you ever be intoxicated with her love…”

Gets right
'Intoxicated' keeps the drunken-reeling sense of the verb.
Loses
No English word can also carry 'go astray', so the play on words with verse 23 is lost. Its animal pair is deer-like rather than an ibex.
ESV

“…fill you at all times with delight; be intoxicated always…”

Gets right
'Fill you' is closer to the drenching verb than 'satisfy'. 'Intoxicated' keeps the drunkenness.
Loses
'With delight' is added, which shifts the focus from quenching thirst to a feeling. Again, no ibex.
NASB

“…Be exhilarated always…”

Gets right
Keeps 'breasts' and the sense that the delight is ongoing.
Loses
'Exhilarated' is upbeat but loses both the reeling and the straying. The link to verses 20 and 23 is hidden.
NLT

“…always be captivated…”

Gets right
Clear and natural, and frank about the physical side.
Loses
'Captivated' is a polite word for something that means drunken staggering, and the water imagery fades.
Text and manuscripts

Masoretic text. The Masoretic scribes added vowels to the consonants דדיה as daddêhā, "her breasts". Since dad is rare (otherwise only in Ezekiel 23), some commentators prefer to read the same consonants as dōdêhā, "her lovemaking". That reading fits Proverbs 7:18, where the same verb rāwāh is paired with dōdîm: "let us drink our fill of love". YLT's "her loves" reflects this reading. The supplied word data follows the Masoretic vowels, as does this study.

Septuagint (Greek). The Greek rewrites the verse heavily and drops the physical image. It roughly reads: "Let the hind of friendship and the foal of your favours keep company with you; let your own [wife] lead you and be with you at all times; for, wrapped up in her love, you will be very great." "Breasts" is gone. The last verb seems to have been read as śāgāh/śāgāʾ, "to grow great", rather than šāgāh, "to reel/stray". The Greek translators were probably being modest as well as reading the letters differently.

Vulgate (Latin). Jerome stays close to the Hebrew and is frank: ubera eius inebrient te in omni tempore, "may her breasts make you drunk at all times", with in amore eius delectare iugiter, "delight continually in her love". He took the drenching verb as intoxication.

Supplied data. The lemma and gloss for tišgeh ("to wander", rendered in context "may you be intoxicated") match the main scholarly view. The supplied gloss "doe" for yaʿălāh (H3280) is the traditional Strong's gloss, but modern lexicons (HALOT, and BDB's "mountain-goat") identify the animal as the female ibex.

  • The consonants דדיה can be read as daddêhā, 'her breasts' (the Masoretic vowels, followed by most translations), or as dōdêhā, 'her lovemaking' (followed by YLT's 'her loves' and favoured by some commentators because Proverbs 7:18 pairs the same verb with dōdîm).
  • The Greek Septuagint seems to read the final verb as śāgāh, 'to grow great', not šāgāh, 'to reel, go astray'. That gives 'you will be very great', which YLT echoes with 'magnify thyself'.
Where scholars differ

Does the verse say 'her breasts' (daddêhā) or 'her lovemaking' (dōdêhā)?

  • 'Her breasts' (Masoretic vowels; most translations).

    This is the received vowel tradition. *Dad* is a known word (Ezek 23:3, 8, 21). Love poetry often links breasts with deer and gazelles (Song 4:5; 7:3). It is the harder, more physical reading, and the Septuagint's evasions suggest the translators found something frank in front of them.

  • 'Her lovemaking' (a different vowel reading).

    The same consonants allow it. Prov 7:18 pairs *rāwāh* with *dōdîm* ('drink our fill of love'), which would make the two passages exact counterparts. *Dōdîm* is common in Song of Songs. YLT and some modern commentators adopt it.

Which root lies behind tišgeh: 'reel, go astray' (šgh) or 'grow great' (śgh)?

  • šāgāh, 'stray, reel, be intoxicated' (Masoretic text; HALOT; most modern versions).

    The Masoretic pointing has shin. The same verb is used in verses 20 and 23, where 'stray' is clearly meant, so the chapter has a deliberate word chain. Isa 28:7 uses it for drunken reeling, which fits the drinking imagery.

  • śāgāh, 'grow great, increase'.

    The Septuagint renders it 'you will be very great', and YLT has 'magnify thyself'. This reading treats faithful love as the source of a man's flourishing. However, it breaks the clear link with verses 20 and 23 and has little support beyond the Septuagint.

Is 'her love' her love for him, or his love for her?

  • Her love for him.

    It parallels the previous line, where her breasts and charm are what act on him.

  • His love for her, or simply 'love with her'.

    The Hebrew 'her love' can mean love directed at her, and the point of the passage is where the son directs his desire. Many commentators think the phrase is meant to cover both.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…