Proverbs 5:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃
yāfûṣû maʿyənōtêkā ḥûṣâ bārəḥōvôt palgê-māyim
Shall-they-spill-out your-springs outward, in-the-open-squares channels-of water?
What it meant
"Are your springs to burst out and run off outside — your channels of water spilling across the public squares?"
The implied answer is no. The verse belongs to a single picture running through 5:15–18. A man in a dry land has his own cistern, his own well, his own springs. That water is life, and it is his. Verse 15 tells him to drink from it. Verse 16 asks whether he will let it break loose and run out of the house into the open plazas, where it is lost to him and anyone passing can scoop it up. Verse 17 answers: let them be yours alone, never shared with strangers.
The water is sexual imagery, as in the Song of Songs ("a spring sealed… a well of living water"). The verb pictures something meant to be held together scattering out of control. "Outside" and "the squares" are the exact places where Proverbs 7:12 says the adulterous woman prowls. So the question warns the young man not to pour out his sexual life, and with it his strength, his household's future, and his children-to-be, in public and promiscuous places. Love and fruitfulness belong within his own marriage. Interpreters disagree on whether "your springs" means his own procreative power or his wife (who, if neglected, ends up "in the streets"). Either way the verse is about exclusive, shared intimacy and the waste of throwing it away.
Where the English drifted
-
Let thy fountains be dispersed abroad (KJV)
yāfûṣû maʿyənōtêkā ḥûṣâ
- What we hear
- An encouragement to spread one's blessings, influence or offspring widely, much as 'dispersed abroad' is used of spreading the gospel.
- What they heard
- In context it is almost certainly a rhetorical question, or at least a warning, against letting one's sexual life run off into public, promiscuous places. Verse 17 immediately says 'let them be yours alone'.
Where the later meaning came from: The KJV follows the Latin Vulgate's command form ('deriventur fontes tui foras'), and some older interpreters read it as a promise of numerous children. To a modern ear, 'dispersed abroad' sounds like religious generosity.
-
rivers of waters (KJV)
palgê mayim
- What we hear
- Large rivers.
- What they heard
- Small channels or irrigation runnels: modest, managed water that is meant to be directed somewhere useful.
Where the later meaning came from: Older English 'rivers' was used loosely for any watercourse.
What the first hearers heard
To a young man hearing his father's instruction, the verse was a vivid, slightly shocking picture. Nobody in a land of cisterns and seasonal rain would let his own spring pour out into the town square for strangers to draw from. The question invites the obvious answer, "Of course not", and then turns it on his sexual conduct.
It reinforced several things the wisdom tradition cared about:
- Exclusivity in marriage. Sexual intimacy is his "own water", to be shared with his wife alone (5:15, 17–19).
- Household and lineage. In a society built on family land and inheritance, fathering children outside marriage scattered a man's line. His "strength" and "labours" went to strangers' houses (5:10). Children belonged to his wife's house, not to the street.
- Honour and public exposure. "Outside" and "the squares" are public places. The promiscuous man exposes his private life and becomes like the adulteress who haunts those very spots (7:12).
The tone is not prudish. Verses 18–19 go on to celebrate erotic delight in one's wife ("may her breasts satisfy you at all times; may you be intoxicated always in her love"). The verse warns against waste, not against desire.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יָפ֣וּצוּ
yāfûṣû · H6327
to scatter, burst out, overflow
Water breaking out and running off in all directions, out of the owner's control. The verb form is open-ended ('they will / may / should spill out'), which is why translators argue over whether this is a question or a command. Most read it as a question expecting the answer 'no'.
-
מַעְיְנֹתֶ֣יךָ
maʿyənōtêkā · H4599
spring, fountain (your springs)
A natural spring where water comes up out of the ground, the most valuable water source in a dry land. 'Your' matters: these are waters the young man has a claim on. In this passage it pictures his sexual life and potency (or possibly his wife; see debates).
-
ח֑וּצָה
ḥûṣâ · H2351
outside, out into the street
'Outward, out of doors' (the ending marks direction). In Proverbs 'outside' is where the adulterous woman lurks (7:12), so the word carries a hint of the public, promiscuous world beyond the home.
-
בָּ֝רְחֹב֗וֹת
bārəḥōvôt · H7339
in the broad places, public squares
The wide open plazas of a town, usually by the gate, where everyone passes and gathers. Water running there is free for any passer-by to use. The same pair, 'outside… in the squares', describes the adulteress in 7:12.
-
פַּלְגֵי־
palgê- · H6388
channel, stream, irrigation ditch (streams of)
Small divided channels or runnels of water, like the ditches cut to water an orchard (Psalm 1:3). Here they are running loose through public space instead of watering the owner's own ground.
-
מָֽיִם׃
māyim · H4325
Key words, in depth
פּוּץ pûṣ H6327
- Range of meaning
To be scattered or dispersed (people, flocks, enemies: Genesis 11:4, 8; Ezekiel 34:5), to spread out, and of liquids or abundance, to overflow or spill out (Zechariah 1:17, 'my cities shall again overflow with prosperity'). The core picture is something that should be held together breaking apart and running off in many directions.
- Against the English
KJV and YLT ('dispersed abroad', 'scattered abroad') keep the 'scattering' sense. NIV and WEB ('overflow') stress the gushing water. BSB uses the plainer 'flow'. 'Scatter' carries the negative note of loss and lack of control better; 'overflow' can sound like happy abundance.
- How it drifted
Older English 'dispersed abroad' has become church language for spreading the gospel or blessing widely, so a modern reader of the KJV may hear something positive that the Hebrew context does not support.
- Used elsewhere in the period
Commonly used of Israel scattered among the nations as a judgment (Deuteronomy 4:27; 28:64), and of sheep scattered with no shepherd. The Septuagint renders it here with a compound meaning 'pour out over / overflow'. The Vulgate uses 'deriventur' ('let them be channelled off').
מַעְיָן maʿyān H4599
- Range of meaning
A spring or fountain, a place where groundwater comes to the surface. It is related to ʿayin, which means both 'eye' and 'spring'. A spring was the most valued kind of water source, 'living' water as opposed to stored rainwater.
- Against the English
'Springs' (BSB, WEB, NIV, ESV) and 'fountains' (KJV, YLT) are both fine, though 'fountain' now suggests a decorative feature in a park, not a life-giving source in the ground.
- Used elsewhere in the period
Used of the springs of the deep in the flood (Genesis 7:11 uses a related form), of springs in valleys (Psalm 104:10), and in love poetry: the bride is 'a garden spring (maʿyan), a well of living water' (Song of Songs 4:15), a 'spring sealed' (4:12). Water and spring imagery for sexual love is well established in Israel's own literature.
- What it does in this verse
Because verse 15 pictures the wife as 'your cistern… your well', and verse 18 says 'let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth', the 'springs' here are firmly sexual imagery. Whether they stand for the man's own procreative power or for his wife is debated (see debates), but either way the point is exclusivity.
רְחוֹב rəḥôv H7339
- Range of meaning
A broad open place in a town: the plaza or square, often just inside the gate, used for markets, legal business, gatherings and public life. It is not an ordinary narrow lane.
- Against the English
KJV 'streets' (and BSB/WEB 'streets' for the parallel word ḥûṣ) can suggest roads in general. 'Public squares' (BSB, WEB, NIV) better captures open, shared, common ground.
- Used elsewhere in the period
Proverbs uses the pair 'outside / in the squares' twice more: Lady Wisdom calls out 'outside… in the squares' (1:20), and the adulterous woman is 'now outside, now in the squares' (7:12). Elsewhere the rəḥôv is where strangers spend the night (Genesis 19:2; Judges 19:15) and where the city's public life happens.
- What it does in this verse
The echo of 7:12 is deliberate. Waters running in the squares are where the 'strange woman' operates, and they can be drawn by anyone. The man's private, precious resource becomes public property.
פֶּלֶג peleg H6388
- Range of meaning
A channel, canal or watercourse, especially a man-made irrigation ditch dividing water among fields. The related verb means 'to divide' (compare Genesis 10:25, Peleg, 'in his days the earth was divided').
- Against the English
KJV 'rivers' overstates the size. These are runnels and channels, not rivers. 'Streams' (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) is closer.
- Used elsewhere in the period
'Streams of water' (palgê mayim) is the same phrase as Psalm 1:3, the tree planted by channels of water, and Psalm 46:4, 'a river whose streams make glad the city of God'. In Proverbs 21:1 the king's heart is like palgê mayim that the LORD directs where he wishes.
- What it does in this verse
Elsewhere the phrase pictures water directed to make something fruitful. Here the channels are misdirected into the public square, where they water nothing of the owner's. The picture is of fruitfulness wasted.
The world behind it
Water as property. In the hill country of Iron Age Israel, rain fell only in winter. Households relied on cisterns cut into rock and plastered to hold runoff, on wells, and, when they were lucky, on springs. Owning a water source meant security. Water was guarded and was not left to run to waste. Hearers would immediately feel the folly of a man letting his spring gush out into the public square.
The town square. The rəḥôv was the open plaza, usually by the gate. It was public and shared, and in Proverbs it is where both Lady Wisdom (1:20) and the seductive "strange woman" (7:12) call out to passers-by. Water there belongs to whoever takes it.
Water and sex. Israel's own poetry links springs, wells and gardens with sexual love (Song of Songs 4:12–15; compare Proverbs 9:17, "stolen water is sweet"). Proverbs 5:18 says it outright: "May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth."
The speaker. Proverbs 1–9 is framed as a father instructing his son (5:1, 7). Chapter 5 warns at length against the ʾiššâ zārâ, the "strange" or outsider woman: someone else's wife, or any woman outside the covenant bond of marriage. It describes what she costs a man: his vigour, his wealth and his honour go to strangers (5:9–10). Verses 15–20 give the positive alternative, delight in one's own wife, and verse 16 is the hinge question inside that alternative.
How the translations handle it
“Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?”
- Gets right
- Makes the rhetorical question unmistakable, and 'public squares' captures the open, shared character of rəḥôv.
- Loses
- 'Why' is not in the Hebrew and slightly over-specifies the question. 'Flow' is softer than the verb's sense of scattering or bursting out.
“Let thy fountains be dispersed abroad, [and] rivers of waters in the streets.”
- Gets right
- 'Dispersed' keeps the scattering sense of pûṣ, and the KJV honestly reflects that the Hebrew has no question marker.
- Loses
- As a command it seems to recommend the very thing verse 17 forbids, unless it is read as a promise of offspring. 'Rivers' exaggerates the small channels (palgê).
“Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?”
- Gets right
- A clean rhetorical question without added words; 'public squares' is accurate.
- Loses
- 'Overflow' can suggest happy abundance rather than loss and waste.
“Let thy fountains be scattered abroad, In broad places rivulets of waters.”
- Gets right
- Very literal: 'broad places' for rəḥôv and 'rivulets' for palgê are precise.
- Loses
- Like the KJV, the command form reads as approval of something the context warns against.
“…Should your springs overflow in the streets…”
- Gets right
- Clear question; 'public squares' in the second line.
- Loses
- 'Overflow' again leans toward abundance rather than scattering.
“…Should your springs be scattered abroad…”
- Gets right
- Keeps the scattering sense of the verb while reading it as a question.
- Loses
- 'In the streets' for the second line loses the plaza or square nuance.
“…Should your springs be dispersed abroad…”
- Gets right
- Literal and phrased as a question.
- Loses
- 'Dispersed abroad' can still carry the misleading church-language overtone.
“…Why spill the water… having sex with just anyone?…”
- Gets right
- Spells out the sexual meaning that the imagery carries, which is helpful for readers who would miss it.
- Loses
- Turns the metaphor into commentary and settles the debate (man's seed rather than wife) inside the translation. The wording 'having sex with just anyone' is not in the Hebrew.
Text and manuscripts
No question marker. The Hebrew has no interrogative particle. Hebrew can mark a question by tone of voice alone, and the context (v. 17, "let them be yours alone") strongly favours a rhetorical question. Most modern translations and commentators (e.g., Fox, Waltke) read it that way. A minority reading, found in older interpreters such as Delitzsch, takes it as a statement or wish: faithfulness at home will lead to offspring who "spread abroad". Some scholars (e.g., Toy, ICC) suggested supplying "lest" or a negative.
Septuagint (Greek). The Greek reads roughly "Let not the waters from your spring overflow for you, but let your waters go into your own streets." It turns the line into an explicit prohibition and adds "your" to the streets, so the waters stay in the man's own domain. Greek manuscripts differ on the exact wording. The Greek is best seen as an early interpretation that also felt a positive command could not stand beside verse 17. It is not evidence of a different Hebrew text.
Vulgate (Latin). Deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide, "Let your fountains be channelled outward, and divide your waters in the squares." This is a command, and the KJV's wording follows its line.
Supplied data. The supplied gloss "to flow" for פּוּץ (H6327C) is acceptable for this verse, but the verb's main sense is "scatter, disperse". The study above uses that wider range.
- The Hebrew has no word marking a question, so translations split between a rhetorical question (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) and a command or wish (KJV, YLT, Vulgate).
- The Septuagint (the ancient Greek translation) adds or implies a negative, 'Let not the waters of your spring overflow…', which pushes the verse toward a warning; Greek manuscripts differ on the exact wording.
Where scholars differ
Is the verse a rhetorical question, a warning, or a positive wish?
-
Rhetorical question expecting 'no': do not let your waters run off to strangers.
Verse 17 ('let them be yours alone, never to be shared with strangers') demands it. Unmarked questions occur in Hebrew, and the 'outside / squares' pair recalls the adulteress in 7:12. This is the majority of modern translations and commentators (Fox, Waltke).
-
An explicit prohibition ('let not…').
The Septuagint reads a negative. Some scholars suggest the Hebrew originally had or implied 'lest'.
-
A positive wish or promise: let your offspring spread abroad.
The Hebrew form can be read as a wish (Vulgate, KJV, YLT). Older interpreters such as Delitzsch read 'springs' as children born of a faithful marriage who go out into the community. It is hard to square with verse 17.
What do 'your springs' stand for?
-
The man's own sexual vigour and seed, squandered on other women.
Parallel to 5:9–10, where his strength and labour go to strangers. 'Your springs' are his own, as the cistern and well in v. 15 are 'yours'.
-
His wife, who if neglected or shared ends up in the streets.
Verse 15 pictures the wife as cistern and well, and the Song of Songs calls the bride a spring (4:12, 15). Verse 18's 'your fountain' stands next to 'the wife of your youth'. 'Streets' and 'squares' are where the promiscuous woman goes (7:12).
-
Deliberately layered: the marital sexual bond as a whole.
Hebrew poetry often lets an image carry more than one reference. Verses 15–18 blend the wife, the man's 'fountain' and their shared delight.
Sources
- BDB s.v. פּוּץ, מַעְיָן, רְחוֹב, פֶּלֶג
- HALOT s.v. פוץ; פֶּלֶג
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible), on 5:15–20
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs 1–15 (NICOT), on 5:16
- Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, on 5:16
- C. H. Toy, Proverbs (ICC), on 5:16
- Septuagint, Proverbs 5:16 (Rahlfs; Brenton translation)
- Vulgate, Proverbia 5:16
- Song of Songs 4:12–15; Proverbs 1:20; 7:12; 9:17; Psalm 1:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…