Hebrew word · H4599

מַעְיָן

ma'yan

spring

Spring, fountain: a place where groundwater rises and flows. It comes from ʿayin, which means both 'eye' and 'spring', since a spring is the 'eye' of the landscape. It is different from bôr (a dug cistern holding stored rainwater) and from beʾēr (a dug well).

Appears 23 times in 23 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

spring

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 12:3

Range of meaning

Spring, fountain: a place where groundwater rises and flows. It comes from ʿayin, which means both 'eye' and 'spring', since a spring is the 'eye' of the landscape. It is different from bôr (a dug cistern holding stored rainwater) and from beʾēr (a dug well).

Against the English

KJV, ESV and NIV say 'wells'; BSB and NASB 'springs'; YLT 'fountains'. To a modern reader a 'well' is a dug shaft with a rope and bucket. The Hebrew points to living, flowing water that no one had to dig or fill.

How it drifted

In older English 'well' (Old English wella) commonly meant a spring or fountain; compare 'wellspring'. When the KJV tradition fixed 'wells of salvation', it was accurate. The English word has since shifted toward 'dug well'.

Used elsewhere in the period

Gen 7:11; 8:2 ('springs of the great deep'); Lev 11:36 (a spring or cistern, maʿyan u-vor, stays ritually clean, which shows the two are distinguished); Josh 15:9 (the spring of the waters of Nephtoah); Ps 104:10 (God sends springs into the valleys); Ps 87:7 ('all my springs are in you', said of Zion); Song 4:12, 15; Isa 41:18 ('I will open … springs in the midst of the valleys'), a close new-exodus parallel within Isaiah.

From the study of Isaiah 41:18

Range of meaning

A spring or natural water source welling up from underground. It comes from the same root as ʿayin, 'eye' and 'spring', since a spring was thought of as an 'eye' of the earth.

Against the English

KJV/BSB 'fountains'. In 1611 this meant a natural spring. Today it makes people think of a decorative jet of water in a plaza or garden. WEB 'springs' is clearer.

How it drifted

English 'fountain' (from Latin fons, 'spring') moved from meaning a natural source to an artificial, ornamental waterwork, especially after the Renaissance.

Used elsewhere in the period

Gen 7:11, 'the springs of the great deep burst open'. Ps 104:10, 'He sends springs into the valleys'. Ps 114:8, 'flint into a spring of water'.

From the study of Joel 3:18

Range of meaning

Maʿyan is a spring or fountain, water that rises from underground (Genesis 7:11 has 'the springs of the great deep'). Beit YHWH, 'house of YHWH,' is the temple.

Against the English

KJV and WEB have 'fountain,' BSB 'spring.' 'Spring' is closer: the image is a natural source rising from the ground, not a built fountain.

Used elsewhere in the period

Jerusalem's temple mount had no river. Its water came from the Gihon spring below the City of David. Even so, Israel's poetry pictured God's dwelling as a source of rivers: Psalm 46:4 [Hebrew 46:5], 'a river whose streams make glad the city of God'; Psalm 36:8–9 [Hebrew 36:9–10]; and the river flowing out of Eden (Genesis 2:10). Ezekiel 47:1–12 expands the image into water flowing from under the temple threshold to heal the Dead Sea. Zechariah 14:8 has 'living waters' going out from Jerusalem east and west. Revelation 22:1–2 takes the image up again. In the wider ancient Near East, temples were often pictured as standing over cosmic waters.

Where it appears

Genesis · 2
  1. Genesis 7:11 מַעְיְנֹת֙ [the] springs of

    In the six hundredth year of Noah’s life, on the seventeenth day of the second month, all the fountains of the great deep burst forth, and the floodgates of the heavens were opened.

    Here: Springs: places where water wells up from underground. Here they are the outlets through which the waters under the earth rise to the surface.

  2. Genesis 8:2 מַעְיְנֹ֣ת [the] springs of

    The springs of the deep and the floodgates of the heavens were closed, and the rain from the sky was restrained.

Leviticus · 1
  1. Leviticus 11:36 מַעְיָ֥ן a spring

    Nevertheless, a spring or cistern containing water will remain clean, but one who touches a carcass in it will be unclean.

Joshua · 2
  1. Joshua 15:9 מַעְיַן֙ [the] spring of

    From the hilltop the border curved to the spring of the Waters of Nephtoah, proceeded to the cities of Mount Ephron, and then bent around toward Baalah (that is, Kiriath-jearim).

  2. Joshua 18:15 מַעְיַ֖ן [the] spring of

    On the south side the border began at the outskirts of Kiriath-jearim and extended westward to the spring at the Waters of Nephtoah.

    Here: 'The spring of.' This is a natural spring where water comes out of the ground, not a dug well. Springs were fixed landmarks that everyone knew, which made them ideal points on a boundary.

1 Kings · 1
  1. 1 Kings 18:5 מַעְיְנֵ֣י [the] springs of

    Then Ahab said to Obadiah, “Go throughout the land to every spring and every valley. Perhaps we will find grass to keep the horses and mules alive so that we will not have to destroy any livestock.”

2 Kings · 2
  1. 2 Kings 3:19 מַעְיְנֵי־ [the] springs of

    And you shall attack every fortified city and every city of importance. You shall cut down every good tree, stop up every spring, and ruin every good field with stones.”

  2. 2 Kings 3:25 מַעְיַן־ spring of

    They destroyed the cities, and each man threw stones on every good field until it was covered. They stopped up every spring and cut down every good tree. Only Kir-haraseth was left with stones in place, but men with slings surrounded it and attacked it as well.

2 Chronicles · 1
  1. 2 Chronicles 32:4 הַמַּעְיָנ֔וֹת the springs

    Many people assembled and stopped up all the springs and the stream that flowed through the land. “Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they said.

Psalms · 5
  1. Psalm 74:15 מַעְיָ֣ן a spring

    You broke open the fountain and the flood; You dried up the ever-flowing rivers.

    Here: A natural spring welling up from the ground, related to ʿayin, "eye" or "spring". It means a water-source, not a decorative fountain. The singular stands for springs in general.

  2. Psalm 84:6 מַעְיָ֣ן a spring

    As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; even the autumn rain covers it with pools.

    Here: "A spring". This is water that flows up out of the ground by itself. It is not a dug well or a cistern. It stands first in its clause for emphasis: a spring is what they turn the dry valley into.

  3. Psalm 87:7 מַעְיָנַ֥י springs my

    Singers and pipers will proclaim, “All my springs of joy are in You.”

    Here: A natural spring or fountain of flowing water, which in a dry land is the source of life. Here it is used as a picture: every source of the speaker's life and origin is in Zion. That fits the psalm's theme of being “born” there (vv. 4–6).

  4. Psalm 104:10 מַ֭עְיָנִים springs

    He sends forth springs in the valleys; they flow between the mountains.

  5. Psalm 114:8 לְמַעְיְנוֹ־ into spring of his

    who turned the rock into a pool, the flint into a fountain of water!

    Here: 'Into a spring of', meaning a natural spring that keeps flowing up out of the ground. The preposition lᵉ- marks what the flint becomes. The -ô ending is most likely an old poetic linking ending ('spring of'), not 'his'. See the textual notes.

Proverbs · 3
  1. Proverbs 5:16 מַעְיְנֹתֶ֣יךָ springs your

    Why should your springs flow in the streets, your streams of water in the public squares?

  2. Proverbs 8:24 מַ֝עְיָנ֗וֹת [were] springs

    When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.

    Here: Springs where underground water breaks the surface. In Israelite thinking these were the outlets of the great deep (Genesis 7:11, 'the springs of the great deep'), so the line moves from the source to its outlets.

  3. Proverbs 25:26 מַעְיָ֣ן a spring

    Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

Song of Songs · 2
  1. Song of Songs 4:12 מַעְיָ֥ן a spring

    My sister, my bride, you are a garden locked up, a spring enclosed, a fountain sealed.

    Here: A natural spring of running water, the most valuable thing a piece of land in the Levant could have. It keeps the garden alive. In verse 15 it becomes "a fountain of gardens, a well of living water."

  2. Song of Songs 4:15 מַעְיַ֣ן a spring of

    You are a garden spring, a well of fresh water flowing down from Lebanon.

Isaiah · 2
  1. Isaiah 12:3 מִמַּעַיְנֵ֖י from [the] springs of

    With joy you will draw water from the springs of salvation,

    Here: "From the springs of": natural sources where water comes up out of the ground and flows, not dug cisterns. The plural suggests plenty: more than one source, more than enough for everyone.

  2. Isaiah 41:18 מַעְיָנ֑וֹת springs

    I will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.

    Here: Natural springs welling up from the ground. The word is related to ʿayin, which means both 'eye' and 'spring'. These are living water sources, not man-made fountains.

Hosea · 1
  1. Hosea 13:15 מַעְיָנ֔וֹ spring his

    Although he flourishes among his brothers, an east wind will come—a wind from the LORD rising up from the desert. His fountain will fail, and his spring will run dry. The wind will plunder his treasury of every precious article.

    Here: 'His spring', paired with 'source' in a typical Hebrew poetic doublet. Both terms together mean every water supply fails, the most basic need in the land.

Joel · 1
  1. Joel 3:18 וּמַעְיָ֗ן and a spring

    And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.

    Here: A spring that rises from the ground. Unlike the seasonal channels, it does not depend on rain. Its source is God's house itself.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.