2 Chronicles Chapter 32

2 Chronicles 32:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 32:4

Hebrew

וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֙וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃

wayyiqqāvṣû ʿam-rāv wayyistᵉmû ʾet-kol-hammaʿyānôt wᵉʾet-hannaḥal haššôṭēf bᵉtôk-hāʾāreṣ lēʾmōr lāmmâ yāvôʾû malkê ʾaššûr ûmāṣᵉʾû mayim rabbîm

And-they-were-gathered people many, and-they-stopped-up [obj.] all the-springs and [obj.] the-wadi the-rushing in-the-midst-of the-land, saying: Why should-come kings-of Assyria and-find waters many?

What it meant

A large crowd of Judah's people was mustered, and they blocked up every natural spring in the open country outside Jerusalem. They also blocked off the wadi stream, a strong, rushing watercourse (probably the overflow of the Gihon spring running down the Kidron Valley) that flowed through the middle of the district. As they worked, their reasoning went round: "Why should the kings of Assyria march in and find water in plenty waiting for them?"

The picture is of a whole population doing heavy work before a siege, filling in, covering over and perhaps hiding every water source an invading army could drink from. Ancient armies of tens of thousands of men and animals lived off the land, and water decided how long a siege could last. Judah's plan was to keep its own water inside the walls (compare v. 30, where Hezekiah channels the Gihon into the city) and leave the Assyrians a dry camp.

The verse is framed by one adjective: it opens with many people and closes with many waters. The many people labour so that the enemy will not find many waters. "Kings" is plural even though one king, Sennacherib, was coming. It speaks of Assyria's rulers as a type, the latest in a line of invaders. For readers who knew Isaiah, who pictured Assyria as a flood of "many waters" that would "sweep" (the same verb used here for the rushing stream) into Judah, the scene may have carried a quiet irony.

Where the English drifted

  • fountains (KJV, YLT)

    maʿyānôt

    What we hear
    Man-made ornamental fountains or jets of water, perhaps in a city square.
    What they heard
    Natural springs coming out of the ground in the countryside outside Jerusalem.

    Where the later meaning came from: In 1611 'fountain' still meant a natural spring or source (from Latin fons). The decorative sense has since taken over in everyday English.

  • brook (KJV, WEB)

    naḥal shôṭēf

    What we hear
    A small, gentle creek.
    What they heard
    A wadi, a valley with a watercourse, here described as 'rushing' or 'overflowing'. It was a significant stream, probably the outflow of the Gihon spring, worth a major effort to cut off.

    Where the later meaning came from: English has no word for a wadi. 'Brook' was the traditional choice and suggests something smaller and calmer than the Hebrew.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, a small community in and around Jerusalem in the Persian period, this verse remembered a moment when the whole people worked together under a faithful king in the face of an overwhelming empire. Several things would have stood out:

  • Shared action. A 'many people' turns out (v. 4) after the king consults his leaders (v. 3). The whole community defends the city, not the king alone.
  • Practical wisdom alongside trust. Chronicles puts careful preparation (blocking water, repairing walls, making weapons, vv. 3–6) right next to Hezekiah's speech, "With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God" (v. 8). In the story, sensible defence and reliance on God go together.
  • Turning the enemy's strength. Assyria's power depended on moving huge armies and living off conquered land. Leaving them no water hit them where they were weakest.
  • A remembered landscape. Readers in Jerusalem still knew the Gihon spring, the Kidron Valley and the Siloam pool. The verse tied their present city to a famous story of deliverance (vv. 21–22).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּקָּבְצ֣וּ

    wayyiqqāvṣû · H6908

    to gather, assemble

    Passive or reflexive form: 'they were gathered' or 'they gathered themselves'. It describes a mustering of people, the way troops or labour gangs were called together, and it continues the story from v. 3, where Hezekiah's officials 'helped him'.

  2. עַם־

    ʿam · H5971A

    people

    The general population of Judah, not only soldiers. This was a public labour effort by the whole community.

  3. רָ֔ב

    rāv · H7227A

    many, numerous

    'A large crowd.' The same adjective comes back at the end of the verse ('many waters'), so the verse opens with many people and closes with many waters.

  4. וַֽיִּסְתְּמוּ֙

    wayyistᵉmû · H5640A

    to stop up, block, conceal

    To block a water source by filling it in or covering it over. The word can also mean 'to hide', so the aim may have been to make the springs both unusable and hard to find.

  5. אֶת־

    ʾet · H0853

    [direct object marker]

    An untranslated grammatical marker showing that 'all the springs' is what got stopped up.

  6. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'All' the springs: the thoroughness is the point. Leaving even one spring open would let a besieging army camp in comfort.

  7. הַמַּעְיָנ֔וֹת

    hammaʿyānôt · H4599

    spring, source

    Natural springs where groundwater comes to the surface, here those 'outside the city' (v. 3). They are not man-made fountains.

  8. וְאֶת־

    wᵉʾet · H0853

    and [direct object marker]

    Brings in a second object: besides the springs, the people also blocked the wadi.

  9. הַנַּ֛חַל

    hannaḥal · H5158A

    wadi, torrent valley, stream

    A valley with a watercourse in it, and the stream that runs through it. With the definite article ('the wadi') a particular, known watercourse is meant, probably the outflow of the Gihon spring in or along the Kidron Valley.

  10. הַשּׁוֹטֵ֥ף

    haššôṭēf · H7857

    to overflow, rush, flood

    'The one that rushes or floods along.' This verb usually describes surging, flooding water. The stream was a strong, flowing one, not a trickle.

  11. בְּתוֹךְ־

    bᵉtôk · H8432

    in the midst of

    'Through the middle of.' It places the stream inside the territory, not at its edge.

  12. הָאָ֖רֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    land, country, ground

    Most likely 'the land' in the sense of the local district around Jerusalem. 'Ground' is also possible, and a few interpreters read the phrase as a stream running 'through the ground', that is, underground.

  13. לֵאמֹ֑ר

    lēʾmōr · H0559

    saying

    The usual Hebrew way of opening a quotation. Here it gives the reasoning the workers shared as they worked.

  14. לָ֤מָּה

    lāmmâ · H4100

    why?

    A question that expects no answer: 'Why should we let...?' It means 'there is no reason they should.'

  15. יָב֙וֹאוּ֙

    yāvôʾû · H0935G

    to come

    An incomplete action, pointing forward: 'should come' or 'will come'. The Assyrian arrival is expected but has not happened yet.

  16. מַלְכֵ֣י

    malkê · H4428G

    kings of

    Plural, 'kings', even though one king (Sennacherib) is invading. Possible reasons: Assyrian kings as a type, the king together with his field commanders, or a memory of earlier Assyrian kings who had come before.

  17. אַשּׁ֔וּר

    ʾaššûr · H0804G

    Assyria

    The Mesopotamian empire that ruled the Near East in the 8th–7th centuries BC, known for siege warfare and for deporting whole populations.

  18. וּמָצְא֖וּ

    ûmāṣᵉʾû · H4672

    to find

    'And find' carries on the forward-looking sense of 'come'. The worry is that an army would arrive and simply find what it needed waiting for it.

  19. מַ֥יִם

    mayim · H4325G

    water(s)

    Drinking water for tens of thousands of soldiers and their animals. Without it no siege army could stay in place for long.

  20. רַבִּֽים׃

    rabbîm · H7227A

    many, abundant

    'Plenty of water.' It answers the 'many people' at the start of the verse: the many people work so that the enemy will not find many waters.

Key words, in depth

מַעְיָן maʿyān H4599

Range of meaning

A spring or source: a place where groundwater comes out of the earth. It is related to ʿayin ('eye; spring', used in v. 3 in the phrase 'waters of the springs'). In poetry it can stand for a source of life or blessing (Ps 84:6; 87:7; 104:10), and in Lev 11:36 a spring keeps its cleanness because its water is 'living' (flowing).

Against the English

BSB, WEB and most modern versions have 'springs'. KJV and YLT have 'fountains', which in 1611 meant a natural spring but now suggests a decorative water feature.

How it drifted

In older English 'fountain' meant a spring or source, as in Latin fons. Since then the everyday meaning has moved to man-made jets and basins.

Used elsewhere in the period

Common in the Hebrew Bible for natural springs (Gen 7:11 'springs of the great deep'; Josh 15:9 'spring of the waters of Nephtoah'). The Septuagint usually translates it pēgē, 'spring'.

What it does in this verse

These were natural water sources in the open country around Jerusalem, the kind an attacking army would camp beside. Blocking them took away the attacker's supply. It was not a matter of turning off city plumbing.

נַחַל naḥal H5158A

Range of meaning

A torrent valley or wadi: a ravine that carries water, often only in the rainy season, and also the stream in it. It can mean the valley itself (the Kidron Valley, naḥal qidrôn, 2 Sam 15:23) or the water flowing through it. A naḥal fed by a perennial spring flows all year.

Against the English

KJV and WEB have 'brook', BSB has 'stream'. Some modern versions have 'brook' or 'stream'. 'Brook' tends to suggest a small, gentle creek, while naḥal suggests a cut valley and water that can run hard, which v. 4 makes explicit by calling it 'rushing'.

How it drifted

English has no word for a wadi, so translators have long reached for 'brook', 'stream' or 'torrent', and each of them captures only part of the picture.

Used elsewhere in the period

Used for the Kidron (1 Kgs 2:37; 2 Kgs 23:6), the Wadi Kishon (Judg 5:21, a 'torrent' that sweeps away Sisera's army) and the 'brook of Egypt'. In 2 Chr 32:30 the Chronicler says Hezekiah stopped 'the upper outlet of the waters of Gihon' and channelled them west into the City of David.

What it does in this verse

With the article, 'the wadi' is probably a known watercourse, most likely the overflow from the Gihon spring running along the Kidron Valley, possibly in the open channel archaeologists call the Siloam Channel. By redirecting or blocking it, the people kept water inside the walls and away from the besiegers.

שָׁטַף šāṭaf H7857

Range of meaning

To flow over, flood, rush or sweep away. It is used of torrents (Ps 69:2, 15), of floods sweeping people off (Isa 28:15–18 'overwhelming scourge') and, in a weaker sense, of rinsing with water (Lev 15:11).

Against the English

BSB and WEB 'flowed', KJV 'ran', YLT 'rushing'. YLT keeps the force best. 'Flowed' is accurate but flat.

Used elsewhere in the period

Isaiah, a contemporary of Hezekiah, uses this same verb for the Assyrian army itself: the king of Assyria will come like 'the waters of the River, mighty and many' and will 'sweep on (šāṭaf) into Judah' (Isa 8:7–8).

What it does in this verse

The participle shows a strong, flowing stream worth denying to an enemy. Readers who knew Isaiah may also have heard an echo: the Assyrian 'flood' is coming, and Judah stops up its own rushing waters against it. Whether the Chronicler meant that echo is uncertain.

סָתַם sātam H5640A

Range of meaning

To stop up or block (especially wells and springs), to close up, and to keep hidden or secret (Dan 12:4, 9 'seal up, keep secret'; Ezek 28:3 'no secret is hidden from you').

Against the English

BSB 'stopped up', KJV and WEB 'stopped'. All accurate. The secondary sense of 'hide' does not come through in English.

Used elsewhere in the period

Gen 26:15, 18: the Philistines 'stopped up' the wells Abraham had dug, a known act of hostility. 2 Kgs 3:19, 25: Israel and its allies are told to 'stop up all springs of water' in Moab during an invasion. Blocking water sources was a recognised tactic of war.

What it does in this verse

Here the tactic is used defensively on Judah's own land. The springs are made useless, and perhaps hidden, so that an army living off the land would find nothing to drink.

מַיִם רַבִּים mayim rabbîm H4325G + H7227A

Range of meaning

Literally 'many waters', meaning abundant water. In poetry it is also a fixed phrase for great, threatening waters, the deep or the flood (Ps 18:16; 29:3; 93:4; Song 8:7; Isa 17:12–13, where the roaring of the nations is 'like the roaring of many waters').

Against the English

BSB 'plenty of water', KJV 'much water', WEB 'abundant water'. All fit the plain sense here.

Used elsewhere in the period

Isa 8:7 describes Assyria as waters 'mighty and many' (hāʿăṣûmîm wᵉhārabbîm). The phrase belongs to Israel's poetry about chaos and enemy nations.

What it does in this verse

The main point is practical: no easy water for the besieging army. The phrase also mirrors the verse's opening 'many people' (ʿam rāv). Some readers also hear the poetic irony that Judah makes sure the Assyrian 'many waters' find no water. That extra layer is possible, not certain.

The world behind it

The crisis of 701 BC. Hezekiah king of Judah stopped paying tribute to Assyria after Sargon II died (705 BC). Sargon's son Sennacherib marched west in 701 BC, took Judah's fortified towns (Lachish among them, a siege he later displayed in relief carvings in his palace at Nineveh) and threatened Jerusalem. His own annals boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." 2 Chronicles 32 opens with Sennacherib invading Judah (v. 1) and Hezekiah preparing Jerusalem.

Water and siege warfare. A large ancient army needed huge amounts of water every day for men, horses and pack animals. Besiegers camped by springs outside the walls, while defenders relied on cisterns and any source they could secure. Denying water to the enemy was a known tactic (2 Kgs 3:19, 25), and Isaiah, who lived through this crisis, mentions Jerusalem's water works during the emergency (Isa 22:9–11: collecting the waters of the lower pool and building a reservoir between two walls).

Jerusalem's spring. Jerusalem's main perennial source was the Gihon spring, on the eastern slope of the City of David above the Kidron Valley. 2 Kgs 20:20 and 2 Chr 32:30 credit Hezekiah with bringing its water into the city. The 533-metre rock-cut tunnel running from the Gihon to the Pool of Siloam, with its Hebrew inscription describing the two teams of diggers meeting in the middle, has usually been identified as Hezekiah's work. Some recent studies have questioned whether all of it dates to his reign. Sirach 48:17 remembers him the same way: he "fortified his city and brought water into its midst; he tunnelled the rock with iron."

The Chronicler's telling. Chronicles was written after the exile (probably 4th century BC) and retells the story of 2 Kings 18–19. It leaves out Hezekiah's payment of tribute to Sennacherib (2 Kgs 18:14–16) and instead tells of practical preparation (vv. 3–6) together with trust in God (vv. 7–8). Blocking the springs is the first step, and it is presented as a united, sensible act of the community under its king, done in consultation with his officials (v. 3).

How the translations handle it
BSB

“Many people assembled and stopped up all the springs and the stream that flowed through the land. “Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?” they said.”

Gets right
'Springs' and 'stream' are clear modern English, and 'stopped up' gives the physical sense of blocking.
Loses
'Flowed' flattens shôṭēf ('rushing, overflowing'), and 'stream' loses the valley sense of naḥal.
KJV

“So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and 'through the midst of the land' (bᵉtôk hāʾāreṣ) literally, and keeps the plural 'kings'.
Loses
'Fountains' and 'brook' now mislead: natural springs sound like ornaments, and a rushing wadi sounds like a little creek.
WEB

“Then many people gathered together and they stopped all the springs and the brook that flowed through the middle of the land, saying, “Why should the kings of Assyria come, and find abundant water?””

Gets right
Updates 'fountains' to 'springs' and keeps 'through the middle of the land'.
Loses
Keeps 'brook', which undersells the stream, and 'flowed' loses the sense of rushing.
YLT

“and much people are gathered, and they stop all the fountains and the brook that is rushing into the midst of the land, saying, 'Why do the kings of Asshur come, and have found much water?'”

Gets right
'Rushing' best captures the participle shôṭēf.
Loses
Present tenses ('are gathered', 'stop') and 'have found' are mechanical and read awkwardly. 'Into the midst' is less natural than 'through the midst'. 'Fountains' has drifted.
ESV

“…the brook that flowed through the land…”

Gets right
A standard, readable rendering that keeps the plural 'kings'.
Loses
'Brook' has the same weakness as in KJV and WEB.
NIV

“…the stream that flowed through the land…”

Gets right
Natural English, and 'stream' avoids the smallness of 'brook'.
Loses
Like most versions, it drops the 'rushing' quality of the water.
NLT

“…(meaning-based paraphrase)…”

Gets right
Makes the military logic easy for modern readers to follow.
Loses
Paraphrase smooths over details like the plural 'kings' and the 'many people / many waters' echo, which most English versions lose anyway.
Text and manuscripts
  • Septuagint (Greek, 2 Paralipomenon 32:4). As commonly printed, the Greek has a singular 'king of Assyria' and adds a final clause, roughly 'and grow strong'. It also appears to describe the watercourse as one 'that runs through the city' rather than 'through the midst of the land'. These differences may reflect a different Hebrew original or the translator's attempt to make sense of the text, perhaps by identifying the stream with Jerusalem's water channel. This is reported with moderate confidence and should be checked against a critical edition.
  • Vulgate (Latin). Follows the Hebrew closely: fontes ('springs'), rivum qui fluebat in medio terrae ('the stream that flowed in the midst of the land'), and the plural reges Assyriorum ('kings of the Assyrians').
  • The plural 'kings'. The standard Hebrew text clearly reads the plural, and the supplied data agrees. The singular in some ancient versions looks like a natural simplification, since only Sennacherib invaded. That makes the plural the harder reading, which counts in its favour. Compare 2 Kgs 19:11, 17 (Isa 37:11, 18), where 'the kings of Assyria' refers to Assyria's rulers as a line.
  • Related passages. 2 Chr 32:30 and 2 Kgs 20:20 (Hezekiah's water works), Isa 22:9–11 (reservoirs during the emergency), Sirach 48:17 (Hezekiah brought water into the city through the rock). The Siloam Tunnel inscription (late 8th century BC, now in Istanbul) is the main archaeological witness, though it does not name Hezekiah.
  • The Greek Septuagint, as usually printed, reads 'king of Assyria' (singular) where the Hebrew has 'kings', and adds at the end 'and grow strong'.
  • The Septuagint also seems to place the watercourse 'through the city' instead of 'through the midst of the land', which may reflect a different Hebrew text or the translator's guess about which stream was meant.
Where scholars differ

What was 'the wadi that rushes through the midst of the land'?

  • The outflow of the Gihon spring in or along the Kidron Valley, possibly carried in the open 'Siloam Channel' on the eastern slope of the City of David.

    The definite article points to a known watercourse. 2 Chr 32:30 says Hezekiah stopped 'the upper outlet of the waters of Gihon' and redirected them west. Archaeologists have found an older open channel running along the Kidron slope, outside the city wall, that would have been exposed to an enemy.

  • A general reference to watercourses in Judah's countryside, not one specific Jerusalem stream.

    'Through the midst of the land' (not 'of the city') and 'all the springs' suggest a wider effort across the district. The Hebrew naḥal often means any wadi.

  • A stream running 'through the ground', meaning an underground or rock-cut channel.

    ʾereṣ can mean 'ground, earth', so 'in the midst of the earth' could describe subterranean water. This is a minority reading and less natural Hebrew for a channel.

Why 'kings' (plural) of Assyria when only Sennacherib came?

  • A general plural: 'Assyrian kings' as a type of invader.

    Similar usage in 2 Kgs 19:11, 17, where 'the kings of Assyria' means Assyria's rulers as a line. Judah had faced Tiglath-pileser III, Shalmaneser V and Sargon II before.

  • The king together with his top commanders.

    Sennacherib sent senior officials (the Tartan, Rab-saris and Rabshakeh, 2 Kgs 18:17) to Jerusalem while he stayed at Lachish (2 Chr 32:9). Assyrian vassal kings may also have marched with the army.

  • A scribal variation, with the singular original.

    Some ancient versions (notably the Septuagint) have the singular. Most scholars still treat the Hebrew plural as original because it is the harder reading.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מַעְיָן, נַחַל, שָׁטַף, סָתַם
  • Sennacherib's annals (Taylor and Oriental Institute prisms), 701 BC campaign
  • Siloam Tunnel Inscription (KAI 189)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 32:1–8, 30
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 32
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Ronny Reich and Eli Shukron, excavation reports on the Gihon spring and Siloam Channel
  • Septuagint (Rahlfs), 2 Paralipomenon 32:4
  • Vulgate, 2 Paralipomenon 32:4
  • Sirach 48:17; Isaiah 8:7–8; 22:9–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…