2 Chronicles Chapter 32

2 Chronicles 32:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 32:3

Hebrew

וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃

wayyiwwāʿaṣ ʿim-śārāyw wəgibbōrāyw listôm ʾet-mêmê hāʿăyānôt ʾăšer miḥûṣ lāʿîr wayyaʿzərûhû

And-he-took-counsel with his-officials and-his-warriors to-stop-up [obj.] waters-of the-springs which [were] from-outside to-the-city; and-they-helped-him.

What it meant

When Hezekiah saw that Sennacherib had come, intent on war against Jerusalem (v. 2), he sat down and deliberated with his government officials and his elite warriors. This was a real council, not a king issuing orders. What they discussed was plugging up, and probably also covering over and hiding, the water that flowed from the springs lying outside the city wall, above all Jerusalem's great Gihon spring at the foot of the eastern slope. A spring outside the wall would water a besieging army while the defenders inside could not reach it. Shutting it off would leave the Assyrian army thirsty in the dry hill country around Jerusalem. And they helped him: the leaders backed the plan and threw their strength behind it. In the next verse "many people" join the work.

The Hebrew word for "springs" is the same word as "eye", a picture of the places where water looks out from the ground. The closing verb, "help", is the word the chapter will soon use for God: "with us is the LORD our God to help us" (v. 8). Hezekiah's officials help him, and the LORD helps Judah.

Where the English drifted

  • princes (KJV, WEB)

    śārîm

    What we hear
    The king's sons or members of the royal family.
    What they heard
    Officials and commanders: the people holding administrative and military office under the king, whatever their birth.

    Where the later meaning came from: Early modern English, where "prince" (Latin princeps, "first man") could still mean any chief man or ruler. The word has since narrowed to royalty.

  • fountains (KJV, YLT)

    ʿăyānôt

    What we hear
    Decorative fountains, water jets in a square or garden.
    What they heard
    Natural springs where groundwater wells up, the city's life-supply of water.

    Where the later meaning came from: In older English "fountain" meant a natural spring or source (Latin fons). The modern sense of an ornamental structure has taken over.

What the first hearers heard

For the Chronicler's first readers, a small, vulnerable community in Persian-period Judah living in the shadow of great empires, this verse offered a model of faithful leadership under threat:

  • The good king consults. Hezekiah's first response to an overwhelming enemy is a council. This links him to David (1 Chr 13:1) and to his own earlier consultation over the Passover (2 Chr 30:2). It sets him against Rehoboam, whose bad counsel split the kingdom (2 Chr 10). For a community without a king, run by priests, governors and elders, shared deliberation was a known and valued way of governing.
  • Preparation is not unbelief. The Chronicler does not set practical defence against trust in God. Hezekiah blocks springs, repairs walls and makes weapons (vv. 3–6). Then he tells the people not to fear, because "with us is the LORD our God to help us" (v. 8). The leaders "help" him; God "helps" them. Both appear without tension. (Isaiah 22, from Hezekiah's own time, sounds a sharper warning that the defensive works could become a substitute for looking to God, so the Chronicler's picture is a deliberate emphasis.)
  • United action. The officials help, and in verse 4 "many people" gather to do the work. The people acting as one under a faithful king is a theme the Chronicler returns to again and again.
  • Remembered landmarks. Readers in Jerusalem could still see the Pool of Siloam and the tunnel. The story was tied to a known, working water system.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּוָּעַ֗ץ

    wayyiwwāʿaṣ · H3289

    to advise; (Niphal) to consult, take counsel together

    The verb form describes a two-way exchange: the king does not simply give orders, he deliberates with his men. It continues the sentence begun in verse 2 ("When Hezekiah saw…"), so the consultation is his first response to the Assyrian threat.

  2. עִם־

    ʿim- · H5973A

    with

    Marks the people he deliberates alongside. It stresses partnership rather than a king instructing subordinates.

  3. שָׂרָיו֙

    śārāyw · H8269

    official, commander, chief

    "His officials": the royal administrators and military commanders of Judah. They are not the king's sons, despite KJV's "princes."

  4. וְגִבֹּרָ֔יו

    wəgibbōrāyw · H1368

    mighty one, warrior, hero

    "And his warriors": the professional fighting men, the king's elite soldiers. Paired with the officials, it means the civil and military leadership together.

  5. לִסְתּוֹם֙

    listôm · H5640A

    to stop up, block; to close, conceal

    "To stop up": the purpose of the meeting. The verb covers plugging a water source and also covering or hiding it. Both fit here, since verse 4 is concerned that the Assyrians would "find" water.

  6. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object)

    An untranslated marker showing that "the waters" is what gets stopped up.

  7. מֵימֵ֣י

    mêmê · H4325G

    water(s)

    "The waters of": the water that flows out of the springs. The target is the supply itself, which could serve an army camped outside the walls.

  8. הָעֲיָנ֔וֹת

    hāʿăyānôt · H5869M

    spring (lit. "eye")

    "The springs": the same Hebrew word means "eye", here used for a spring where water wells up from the ground. Jerusalem's main spring was the Gihon, at the foot of the eastern slope. The plural takes in any other water sources outside the walls.

  9. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H0834A

    which, that

    Brings in the clause that says which springs are meant: the ones outside the city.

  10. מִח֣וּץ

    miḥûṣ · H2351

    outside

    "Outside": this word is the reason for the plan. Springs outside the wall were useful to a besieging army and out of the defenders' reach.

  11. לָעִ֑יר

    lāʿîr · H5892B

    city

    "Of the city": Jerusalem, the fortified city named in verse 2 as Sennacherib's target.

  12. וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃

    wayyaʿzərûhû · H5826

    to help, support, come to the aid of

    "And they helped him": the leaders backed the plan and took part in carrying it out. Five verses later Hezekiah tells the people that the LORD is with them "to help us" (v. 8, same root), so the human help here is set alongside divine help.

Key words, in depth

יָעַץ (Niphal: נוֹעַץ) yāʿaṣ / nôʿaṣ H3289

Range of meaning

In the simple form: to advise or counsel, and also to plan or purpose (God's plans in Isaiah, for example). In the Niphal form used here (a form that often carries a reciprocal or reflexive sense) it means to consult, take counsel together, or deliberate as a group.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "took counsel with". BSB and NIV have "consulted with". ESV, as I recall, has "planned with", which puts the weight on the plan that results rather than on the act of deliberating. All of these are acceptable. "Planned" loses a little of the sense of shared discussion.

Used elsewhere in the period

Chronicles uses this verb as a signature of good kingship. David "consulted with the commanders" before bringing up the ark (1 Chr 13:1). Hezekiah "took counsel" with his officials and the assembly before his great Passover (2 Chr 30:2, 23). Jehoshaphat consulted the people (2 Chr 20:21). The counter-example is Rehoboam, who took counsel but chose the young men's harsh advice and lost the kingdom (2 Chr 10:6–14). Proverbs praises plans made with many advisers (Prov 15:22; 20:18, "make war by wise guidance").

What it does in this verse

In the Chronicler's telling, Hezekiah's first act when the Assyrian army arrives is to deliberate with his leaders, not to act alone. This presents him as the ideal consultative king, in line with David, and as the opposite of Rehoboam.

שַׂר śar H8269

Range of meaning

An official, chief, commander or captain: anyone holding delegated authority. Examples include army commanders ("commander of the army"), court officials, district governors, heads of groups, and even angelic "princes" in Daniel. The word does not imply royal birth.

Against the English

KJV and WEB have "princes". YLT has "heads". BSB has "leaders". NIV and ESV have "officials" and "officers". "Officials" or "commanders" are closest.

How it drifted

When the KJV was made, "prince" could still mean any chief ruler or leading man (from Latin princeps, "first man"). Today "prince" almost always means a king's son.

Used elsewhere in the period

Used throughout the Hebrew Bible for royal appointees (1 Kgs 4:2, "these were his officials"). The word is related to Akkadian šarru, "king". In Hebrew, though, śar refers to the ranks below the king. Chronicles often pairs "officials" with other groups to stand for the whole leadership (e.g., 2 Chr 30:2, 12).

What it does in this verse

Hezekiah consults his government and army command, the people who would organize the labor of verse 4. The scene is not a gathering of the royal family.

גִּבּוֹר gibbôr H1368

Range of meaning

Strong one, mighty one: above all a warrior, a hero, an elite fighter. In the phrase gibbôr ḥayil it can also mean a man of wealth or standing (2 Kgs 15:20), and it is used of God as "mighty warrior" (Isa 9:6; Zeph 3:17).

Against the English

KJV, WEB and BSB have "mighty men". YLT has "mighty ones". NIV's "military staff" makes the military sense explicit.

Used elsewhere in the period

David's gibbôrîm (2 Sam 23:8–39; 1 Chr 11) were his elite corps of warriors. Chronicles favours the term for military strength (1 Chr 12; 2 Chr 13:3; 17:13–17).

What it does in this verse

With the śārîm (officials) it makes a pair standing for the civil and military leadership. Denying the enemy water is a military decision, so the warriors have a place at the table.

סָתַם sātam H5640A

Range of meaning

To stop up, plug or block an opening, especially a well or spring. By extension it also means to close up, keep hidden, or keep secret: Daniel is told to "shut up" or "seal" the words (Dan 12:4, 9), and Ps 51:6 (Heb. 8) speaks of "the hidden part".

Against the English

All the major versions have "stop (up)" or "block". The hiding sense, which the Hebrew can carry, rarely comes through.

Used elsewhere in the period

Stopping up water was a known act of hostility and war in the ancient Near East. The Philistines "stopped up" Isaac's wells (Gen 26:15, 18). Israel's armies were told to "stop up every spring of water" in Moab (2 Kgs 3:19, 25). Here the tactic is turned around: the defender uses it to deny water to the attacker.

What it does in this verse

Verse 4 gives the reason: "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?" The word "find" suggests the springs were concealed as well as blocked. Verse 30 adds that Hezekiah "stopped up the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the City of David". So the work probably combined sealing and hiding the outside outlets with channelling the water inside the defences.

עַ֫יִן ʿayin H5869M

Range of meaning

Its main sense is "eye". It is also used for a spring, a place where water "looks out" or wells up from the ground. Many place-names include it: En-gedi, En-rogel, En-dor.

Against the English

KJV and YLT have "fountains". Modern versions have "springs". "Spring" is the accurate rendering for a modern reader.

How it drifted

In 1611 "fountain" meant a natural spring or source of water (from Latin fons). Modern readers tend to picture a decorative fountain in a square or garden.

Used elsewhere in the period

Used for natural springs (Gen 16:7; Exod 15:27). Verse 4 uses the related word maʿyān ("spring, fountain"). Jerusalem had two main springs: the Gihon at the foot of the City of David (1 Kgs 1:33, 38) and En-rogel further down the Kidron valley (Josh 15:7; 1 Kgs 1:9).

What it does in this verse

The plural "springs" fits the Gihon and perhaps other water sources around the city. Their position "outside the city" is what made them a danger in a siege.

עָזַר ʿāzar H5826

Range of meaning

To help, support, or come to someone's aid, often with strength or in battle. The related noun ʿēzer (help, helper) is used of God (Ps 121:1–2; Exod 18:4) and of the woman in Gen 2:18. It describes strong, active support, not subordinate service.

Against the English

KJV has "they did help him". WEB and YLT have "helped him". BSB expands to "helped him carry it out", which is a fair reading of the context, though the Hebrew is just one word.

Used elsewhere in the period

"Help" is a key theme in Chronicles: God "helped" Uzziah against the Philistines (2 Chr 26:7); "God has power to help or to cast down" (2 Chr 25:8); Asa prays "there is none like you to help" (2 Chr 14:11). In this same chapter Hezekiah says: "With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles" (32:8).

What it does in this verse

The verse ends with human help (the leaders help the king). Five verses later the same root is used for divine help. The Chronicler presents the practical preparations and trust in God as working together, not as rival options.

The world behind it

The crisis of 701 BC. Hezekiah of Judah had rebelled against Assyria, the superpower of the day, by stopping tribute. In 701 BC King Sennacherib marched west, crushed the coastal cities, took Lachish and dozens of Judean towns, and threatened Jerusalem. Sennacherib's own records (the Assyrian prisms recounting his third campaign) boast that he shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". They claim 46 walled cities taken but do not claim the capture of Jerusalem.

Water and siege warfare. Ancient sieges were often decided by water. Jerusalem's only perennial spring, the Gihon, rose in the Kidron valley outside and below the walls of the old City of David. An army camped there would have water, and the defenders would be cut off from it. Denying the enemy water while securing it for the city was basic defensive strategy. Elsewhere the Bible records armies doing the reverse, stopping up an enemy's springs (2 Kgs 3:19, 25).

Hezekiah's tunnel. This verse belongs to a group of texts about Hezekiah's waterworks:

  • 2 Kgs 20:20: he "made the pool and the conduit and brought water into the city."
  • 2 Chr 32:30: he "stopped up the upper outlet of the waters of Gihon and directed them down to the west side of the City of David."
  • Isa 22:9–11: the people collected the waters of the lower pool, tore down houses to strengthen the wall, and built a reservoir "between the two walls". Isaiah criticizes them for not looking to the One who planned it all.
  • Sirach 48:17 (2nd century BC): Hezekiah "fortified his city and brought water into its midst; he tunnelled the rock with iron."

Archaeology matches these texts closely. The Siloam Tunnel, about 533 m long and cut through bedrock, carries the Gihon's water to the Pool of Siloam on the southwestern side of the City of David. A Hebrew inscription found inside it in 1880 describes the two teams of diggers meeting in the middle. Excavations in the Jewish Quarter also uncovered a massive late‑8th‑century wall (the "Broad Wall"), which fits Isaiah's report of houses torn down to fortify the city (cf. 2 Chr 32:5).

The Chronicler's retelling. Chronicles was written around the 4th century BC for the small Persian-period community around Jerusalem. It reworks the account in Kings (2 Kgs 18–20). It leaves out Hezekiah's humiliating payment of tribute (2 Kgs 18:14–16) and adds this council and the water-blocking. The result is a portrait of a king who prepares wisely, consults his people, and trusts God.

How the translations handle it
BSB

“he consulted with his leaders and mighty men about stopping up the waters of the springs outside the city, and they helped him carry it out.”

Gets right
"Consulted" and "springs" are accurate and clear. "Stopping up" matches the verb.
Loses
"Leaders" is broad. "Carry it out" is an expansion: the Hebrew says only "and they helped him".
KJV

“He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which [were] without the city: and they did help him.”

Gets right
Close to the Hebrew word order. "Took counsel with" captures the shared deliberation well.
Loses
"Princes" suggests royal sons, "fountains" suggests ornamental structures, and "without" (= outside) is archaic. All three now mislead.
WEB

“he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city, and they helped him.”

Gets right
Updates KJV's "fountains" to "springs".
Loses
Keeps "princes", with its royal-family overtone.
YLT

“and he taketh counsel with his heads and his mighty ones, to stop the waters of the fountains that [are] at the outside of the city — and they help him,”

Gets right
"Heads" avoids the royal overtone of "princes". It is very literal.
Loses
Present tense ("taketh", "help") is an artificial rendering of the Hebrew narrative verb forms. "Fountains" has the same drift problem as KJV.
NIV

“…officials and military staff… blocking off the water…”

Gets right
"Officials" is accurate for śārîm. "Military staff" makes clear that the gibbôrîm are soldiers.
Loses
"Military staff" sounds like modern staff officers and loses the sense of "warriors" or "mighty men".
ESV

“…planned with his officers and his mighty men…”

Gets right
"Officers" and "mighty men" keep both groups recognizable.
Loses
"Planned with" puts the stress on the result rather than on the act of consulting, which the Niphal form highlights.
NASB

“…Renders the council in plain terms (officers, warriors) and the purpose as…”

Gets right
Makes the military aim explicit.
Loses
I am not certain of its exact wording, so it is described here rather than quoted.
NLT

“…Paraphrases into two steps: Hezekiah consults his officials and military advisers, and…”

Gets right
Reads easily and makes the decision-making process clear.
Loses
Splits one Hebrew clause into separate actions and adds the idea of a collective decision, which is implied but not stated.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant manuscript variation affects this verse. The Masoretic text is clear.
  • Verse division: Verses 2–3 are one Hebrew sentence ("When Hezekiah saw… he took counsel…"). That is why BSB and others begin verse 3 in lower case.
  • Septuagint (Greek): The sense is rendered closely: the king consults his leading men and mighty ones to block the waters of the springs outside the city, and they support him. I am not confident of the exact Greek wording, so it is not quoted here.
  • Vulgate (Latin): From memory, Jerome renders the springs as capita fontium ("the heads/sources of the springs"). He seems to expand the final "and they helped him" into a note that the decision was made with everyone's agreement. That would be a slight interpretive expansion toward the theme of consensus, but it should be checked against a critical edition.
  • Parallel accounts: 2 Kings 18–20 has no equivalent of this verse. It mentions only the pool and conduit (2 Kgs 20:20). Isaiah 22:9–11 and Sirach 48:17 describe related waterworks. The Chronicler later adds 32:30 on redirecting the Gihon.
Where scholars differ

What exactly did "stopping up the springs" involve, and how does it relate to Hezekiah's tunnel?

  • Blocking and hiding the outside outlets, together with the tunnel that brought the water inside the defences.

    2 Chr 32:30 says Hezekiah "stopped up the upper outlet of the waters of Gihon" (same verb) and channelled them to the west side of the City of David. 2 Kgs 20:20 and Sir 48:17 describe a conduit or tunnel. The Siloam Tunnel and its inscription fit a late-8th-century project.

  • Verses 3–4 describe a separate emergency measure (sealing or disguising springs and surface channels across the area) apart from the longer-term tunnel project.

    Verse 4 speaks of "all the springs" and "the stream that flowed through the land", which is wider than the Gihon alone. The worry that the Assyrians would "find" water suggests concealment. A tunnel of 533 m may not have been finished in the short warning time before 701, so it may already have been under way.

Was the Siloam Tunnel really Hezekiah's work?

  • Yes: it dates to about 700 BC, Hezekiah's reign.

    The biblical texts (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:30; Sir 48:17). The script of the Siloam inscription fits the late 8th century. Radiometric dating of plant material in the plaster and of cave deposits, published in 2003, points to about 700 BC.

  • Parts of Jerusalem's water system are older, and the tunnel's dating or purpose is more complicated.

    Excavations at the Gihon spring revealed Middle Bronze Age fortifications and channels, so some of the system long predates Hezekiah. A minority of scholars have argued for a different date or reconstruction of the tunnel. Most still assign it to Hezekiah.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָעַץ (Niphal "consult together")
  • HALOT s.v. שַׂר
  • HALOT s.v. גִּבּוֹר
  • BDB/HALOT s.v. סָתַם
  • HALOT s.v. עַ֫יִן II "spring"
  • HALOT s.v. עָזַר
  • Siloam Tunnel Inscription (KAI 189)
  • Sennacherib's annals, third campaign (Chicago/Taylor Prism)
  • 2 Kings 18–20; Isaiah 22:9–11; Sirach 48:17
  • N. Avigad, excavations of the 'Broad Wall', Jerusalem Jewish Quarter
  • Frumkin, Shimron & Rosenbaum, 'Radiometric dating of the Siloam Tunnel, Jerusalem', Nature 425 (2003)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…