2 Chronicles Chapter 32

2 Chronicles 32:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 32:8

Hebrew

עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ פ

ʿimmô zərôaʿ bāśār wəʿimmānû YHWH ʾĕlōhênû ləʿozrēnû ûləhillāḥēm milḥămōtênû wayyissāməkû hāʿām ʿal-dibrê yəḥizqiyyāhû melek-yəhûdāh

With-him an-arm-of flesh, and-with-us YHWH our-God, to-help-us and-to-fight our-battles. And-leaned-themselves the-people upon the-words-of Hezekiah king-of Judah.

What it meant

"On his side is an arm made of mortal flesh. But on our side is Yahweh, our own covenant God, coming to our aid and doing the fighting in our wars." And the people put their whole weight on the words of Hezekiah, king of Judah.

Hezekiah sets two "arms" against each other. The "arm" is the sword arm, a common image for an army's striking power. Assyria's arm was the most feared military force in the world, but it is flesh. In Hebrew that does not mean wicked. It means mortal, creaturely, and as passing as grass when set beside God. Israel's hearers knew another arm: Yahweh's "outstretched arm" that broke Pharaoh at the Exodus. So the contrast tells them Assyria is the new Egypt, and the God who fought then is present now.

"With him… with us" is a statement about sides in a war. It echoes Isaiah's "Immanuel… God is with us", spoken during this same Assyrian crisis, and the old battle-day speech of Deuteronomy 20: "the LORD your God goes with you to fight for you." "Help" here is the help of an ally whose arrival decides the battle, not a small boost. "To fight our battles" makes Judah's wars God's own fight.

The closing verb is physical: the people leaned on Hezekiah's words, the way one leans on a staff or a pillar. The irony is pointed. In the next scene the Assyrian envoys ask "On what are you trusting?" and, in the Kings version, sneer at anyone who "leans" on a broken reed. Judah's people have already chosen what to lean on: a spoken word about the presence of their God, from a king whose name means "Yahweh strengthens". That king had also just rebuilt the walls and handed out shields (vv. 5–6).

Where the English drifted

  • flesh

    bāśār

    What we hear
    The sinful nature, moral corruption, "the flesh" as the opponent of the Spirit.
    What they heard
    Mortal, perishable, creaturely humanity as opposed to the living God. Weakness, not wickedness.

    Where the later meaning came from: Paul's moral use of sarx ("flesh", e.g. Gal 5:16–24; Rom 8) and the Christian vocabulary that grew from it.

  • the people were strengthened (BSB) / took confidence

    wayyissāməkû

    What we hear
    The people felt encouraged or got an emotional lift.
    What they heard
    The people leaned their weight on, relied on, Hezekiah's words. This is an act of reliance, and it sets up the Assyrian taunt "On what are you trusting?" (v. 10).

    Where the later meaning came from: Translations that render the result (confidence) instead of the image (leaning).

What the first hearers heard

  • For the people in Jerusalem in 701 BC (as the Chronicler tells it): a call to stand firm in a siege. The odds that mattered were not army against army but the mortal Assyrian army against Yahweh. The speech gave them a reason not to surrender to Sennacherib's propaganda (vv. 10–19), which argued that no god had ever saved a nation from Assyria.
  • Echoes they would hear: the Exodus (Yahweh's arm against Pharaoh's), Deuteronomy's law for going to war ("the LORD your God goes with you to fight for you"), Isaiah's "God is with us", and Jeremiah's curse on the one who "makes flesh his arm". Hezekiah speaks in the voice of Israel's tradition about holy war.
  • For the Chronicler's readers (Persian period): a model for a powerless province under empire. Faithfulness to Yahweh, centred on the temple Hezekiah had just restored (chs. 29–31), is the true defence. Practical prudence is not ruled out; Hezekiah fortified the city. But the decisive factor is God's presence.
  • Leaning on the right support: the story is framed around reliance. The people lean on a word about God. Assyria taunts them for trusting (vv. 10, 15). In the Kings version Egypt is a broken reed that pierces whoever leans on it. The account ends with the Assyrian army struck down (v. 21) and Sennacherib killed in his own god's temple: an "arm of flesh" proved to be just that.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עִמּוֹ

    ʿimmô · H5973A

    with him

    Comes first for emphasis: "with HIM" (Sennacherib). It picks up v. 7, where Hezekiah has just said the one with us is greater than the one with him. The whole verse hangs on this "with him / with us" contrast.

  2. זְרוֹעַ

    zərôaʿ · H2220

    arm

    The arm as the seat of fighting strength. In Hebrew idiom it stands for military power and the force a king can bring to bear. Here it means Sennacherib's whole war machine.

  3. בָּשָׂר

    bāśār · H1320

    flesh

    Not "sinful nature". It means mortal, creaturely, perishable humanity as opposed to God. Joined to "arm" it makes "a merely human strength": real, but limited and sure to fail before God.

  4. וְעִמָּנוּ

    wəʿimmānû · H5973A

    and with us

    "But with US". This is the same word that sits inside the Immanuel name ("God-with-us") in Isaiah 7–8, which spoke of this very Assyrian crisis. Hearers who knew Isaiah would catch the echo.

  5. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    The personal, covenant name of Israel's God, set against the human name of the Assyrian king. Most English Bibles print it as "the LORD".

  6. אֱלֹהֵינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430G

    our God

    "Our God" stresses belonging. This God is bound to this people by covenant. Sennacherib's next speech (vv. 13–15) mocks exactly that claim by listing the gods of nations that could not save their peoples.

  7. לְעָזְרֵנוּ

    ləʿozrēnû · H5826

    to help us

    Help in the military sense: coming to someone's aid in battle, like an ally sending troops. It does not mean giving a little boost to people who mostly manage alone. In Chronicles God's "help" decides who wins wars (2 Chr 14:11; 25:8; 26:7).

  8. וּלְהִלָּחֵם

    ûləhillāḥēm · H3898A

    and to fight

    Plain combat vocabulary, from the same root as "battle" (milḥāmâ) in the next word. God is pictured as the warrior who actually does the fighting.

  9. מִלְחֲמֹתֵנוּ

    milḥămōtênû · H4421

    our battles

    Plural, and "ours". The wars Judah faces become wars Yahweh takes on. The phrase echoes 1 Sam 18:17 and 25:28, where David fights "the battles of the LORD", but here it runs the other way: the LORD fights the people's battles.

  10. וַיִּסָּמְכוּ

    wayyissāməkû · H5564

    and they leaned / rested themselves

    This verb form means to lean one's weight on something, as Samson leaned on the pillars (Judg 16:29) or as a man leans on a staff. The people put their whole weight on what Hezekiah said. The image is physical reliance more than a mood of feeling encouraged.

  11. הָעָם

    hāʿām · H5971A

    the people

    The assembled population of Jerusalem and Judah, gathered in the square at the city gate (v. 6). It is the people as a whole body, including its fighting men.

  12. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon

    "Upon" goes with the leaning verb: they leaned on the words, the way one leans on a support.

  13. דִּבְרֵי

    dibrê · H1697G

    words of

    The speech just given in vv. 7–8. What the people lean on is a spoken word about God's presence, not a visible army.

  14. יְחִזְקִיָּהוּ

    yəḥizqiyyāhû · H2396G

    Hezekiah

    The name means "Yahweh strengthens" (or "Yahweh is my strength"). The Chronicler plays on it: Hezekiah "strengthened himself" (v. 5) and told the people "be strong" (v. 7), all from the same root ḥ-z-q.

  15. מֶלֶךְ־

    melek · H4428G

    king of

    Sets up a clash of kings: the next verse names "Sennacherib king of Assyria". One human king speaks of God; the other speaks for himself.

  16. יְהוּדָה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah

    The small southern kingdom. By 701 BC it was nearly all that was left of Israel after Assyria destroyed the northern kingdom in 722.

Key words, in depth

זְרוֹעַ zərôaʿ H2220

Range of meaning

Literally the arm or forearm. In figurative use it means strength, power, and especially military force (BDB, HALOT). "To break someone's arm" means to break their power (Ps 10:15; Ezek 30:21–24, said of Pharaoh). "Arms" can even mean armed forces (Dan 11:15, 22, 31). Yahweh's "outstretched arm" is the standard phrase for his saving power in the Exodus (Deut 4:34; 5:15; 26:8).

Against the English

"Arm" is accurate, but modern readers may hear only a body part, or a vague "human help". To an ancient hearer the arm was the arm that holds the sword: an army's striking power.

Used elsewhere in the period

Egyptian and Near Eastern royal language praised the king's "strong arm". Scholars such as Hoffmeier have argued that Israel's "mighty hand and outstretched arm" for Yahweh deliberately turns that imperial vocabulary around. Jer 17:5 has the closest parallel: "Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his arm" (wəśām bāśār zərōʿô).

What it does in this verse

The phrase sets two arms against each other. Assyria's arm is the most feared army of its day, yet it is only flesh. Yahweh's arm is the one that broke Egypt. Without saying so outright, the verse retells the Exodus story with Assyria cast as the new Pharaoh.

בָּשָׂר bāśār H1320

Range of meaning

Flesh and meat, the body, kin ("my own flesh"), and all living creatures ("all flesh"). Used figuratively it means creaturely weakness and mortality as opposed to God (Gen 6:3; Isa 40:6, "all flesh is grass"; Ps 78:39).

Against the English

In the Hebrew Bible bāśār has no built-in sense of moral corruption. Readers who know Paul's "flesh" (Greek sarx, as in "the flesh against the Spirit") may wrongly hear "sinful nature" here.

How it drifted

Paul's moral and theological use of "flesh", and later Christian teaching built on it, made the English word suggest sinfulness. The Chronicler's contrast is about mortal versus divine, not sinful versus holy.

Used elsewhere in the period

Isa 31:3, also about Judah looking for help against Assyria: "The Egyptians are men and not God; their horses are flesh and not spirit." Ps 56:4: "In God I trust; I will not be afraid. What can flesh do to me?" Jer 17:5 as above.

What it does in this verse

Sennacherib's army is not described as evil flesh. It is mortal flesh: impressive but perishable, with no power over the living God. That sets up the event of v. 21, where an angel cuts down the Assyrian army.

עִמָּנוּ ʿimmānû H5973A

Range of meaning

The preposition ʿim ("with", "in company with", "on the side of") with the suffix "us". In war contexts, "Yahweh is with X" means Yahweh is on X's side as an ally and fighter (Num 14:9; Deut 20:1, 4; Judg 6:12).

Against the English

"With us" can sound to English readers like quiet emotional company. In the context of battle it is a statement about whose side God is on: alliance and active presence in the fight.

Used elsewhere in the period

Isa 7:14 and 8:8–10 ("Immanuel… for God is with us", kî ʿimmānû ʾēl) were spoken in the same Assyrian crisis that this chapter dramatises. 2 Kgs 6:16 (Elisha: "those who are with us are more than those who are with them") is almost word for word the same as 2 Chr 32:7. Deut 20:4: "the LORD your God is the one who goes with you to fight for you."

What it does in this verse

"With him… with us" frames the speech. The question is not which army is bigger but who is present on each side. This is probably a deliberate echo of Isaiah's Immanuel oracle, applied to the moment the Assyrian flood of Isa 8:7–8 actually reaches Jerusalem.

עָזַר ʿāzar H5826

Range of meaning

To help, aid, or come to the rescue. It is often used of military allies (Josh 10:4, 6, 33; 2 Sam 8:5; 1 Kgs 20:16). The noun ʿēzer ("helper") is used of God himself (Ps 33:20; 121:1–2). It does not imply that the helper is lesser or merely assisting.

Against the English

"Help" in English can sound minor: God lending a hand while we do the main work. In Hebrew, "help" from God usually means God is the deciding force.

Used elsewhere in the period

This is a key word in Chronicles: 1 Chr 5:20 ("they were helped… because they trusted in him"); 2 Chr 14:11 (Asa: "there is none like you to help, between the mighty and the weak"); 18:31; 25:8 ("God has power to help or to cast down"); 26:7, 15. Its mirror is 2 Chr 28:23, where Ahaz turns to the gods of Damascus because "they help them", and they do not.

What it does in this verse

For the Chronicler, God's help is what decides wars. Kings who seek it win; kings who look elsewhere fall. Hezekiah stands in the line of Asa and Jehoshaphat, kings who faced overwhelming odds and relied on Yahweh's help.

סָמַךְ sāmak H5564

Range of meaning

In its basic form: to lean or lay something on, to support or uphold (e.g. laying a hand on a sacrifice, Lev 1:4; God upholding the falling, Ps 145:14). In the reflexive form used here: to lean oneself on, to rely on (Judg 16:29; 2 Kgs 18:21; Isa 36:6; 48:2; Mic 3:11).

Against the English

BSB "were strengthened" and some modern "took / gained confidence" renderings describe the result as a feeling. KJV/WEB "rested themselves upon", YLT "are supported" and NASB "relied on" keep the image of putting one's weight on a support.

How it drifted

No real semantic drift. The translations simply choose between the image (leaning) and its psychological effect (confidence).

Used elsewhere in the period

The parallel account in Kings has an ironic use of the same verb form. The Assyrian envoy mocks Judah for relying on Egypt, "that broken reed of a staff, which pierces the hand of anyone who leans on it" (2 Kgs 18:21; Isa 36:6). Mic 3:11 condemns leaders who "lean on the LORD" while doing injustice.

What it does in this verse

The people put their full weight on Hezekiah's word about God. The very next verses (32:10) have Sennacherib's messengers ask, "On what are you trusting?" The verse ends by answering that question in advance: they are leaning on a word that points to Yahweh.

The world behind it

The crisis of 701 BC. Sennacherib of Assyria invaded Judah after Hezekiah withheld tribute. Assyria's own records (the Sennacherib Prism, COS 2.119B) boast of taking 46 walled towns of Judah and shutting Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage". The siege of Lachish, mentioned in v. 9, is shown in the great stone reliefs from Sennacherib's palace at Nineveh, now in the British Museum. To Judah, "the king of Assyria and all the horde with him" (v. 7) was a real, terrifying army that had just wiped out the northern kingdom of Israel within living memory.

What Hezekiah had already done. Just before this speech (vv. 2–6) Hezekiah stopped up the springs outside the city to deny water to the besiegers, repaired the wall and its towers, built an outer wall, made "weapons and shields in abundance", and appointed army commanders. He then gathered the people in the square at the city gate to address them. The speech is a pre-battle address in the style of Deut 20:1–4 and Josh 1 ("be strong and courageous… do not fear").

The Chronicler's own audience. Chronicles was written centuries later, probably in the Persian period (around 400–300 BC), for a small Judean community living under a great empire with no king and no army of its own. This speech does not appear in the parallel accounts (2 Kgs 18–19; Isa 36–37). It is the Chronicler's own presentation, and it would have spoken directly to readers who also had only a small "arm" set against imperial power.

A theme of the book. Chronicles repeatedly tells of kings facing overwhelming forces who rely on Yahweh and win: Abijah (2 Chr 13), Asa against a million Cushites (14:9–15), Jehoshaphat ("the battle is not yours but God's", 20:15). Hezekiah is the climax of that pattern.

How the translations handle it
BSB

“With him is only the arm of flesh, but with us is the LORD our God to help us and to fight our battles.” So the people were strengthened by the words of Hezekiah king of Judah.”

Gets right
Clear, natural English. "Only" brings out the contemptuous contrast implied by the Hebrew word order.
Loses
"Only" is added, not in the Hebrew. "Were strengthened" replaces the image of leaning with a feeling, and loses the link to the "trust" and "lean" vocabulary of the Assyrian taunts that follow.
KJV

“With him [is] an arm of flesh; but with us [is] the LORD our God to help us, and to fight our battles. And the people rested themselves upon the words of Hezekiah king of Judah.”

Gets right
Keeps the reflexive, physical sense of the verb ("rested themselves upon") and keeps "arm of flesh" literal.
Loses
"Rested" can sound like relaxing to a modern ear rather than putting one's weight on something.
WEB

“An arm of flesh is with him, but the LORD our God is with us to help us and to fight our battles.” The people rested themselves on the words of Hezekiah king of Judah.”

Gets right
Follows the KJV's faithful handling of the leaning image.
Loses
Same possible "relaxing" sense of "rested". Moving "an arm of flesh" to the front loses the Hebrew's lead word "with him", which sets up the with-him/with-us contrast.
YLT

“With him [is] an arm of flesh, and with us [is] Jehovah our God, to help us, and to fight our battles;' and the people are supported by the words of Hezekiah king of Judah.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the "with him / with us" frame. "Supported" points toward the root idea of propping up.
Loses
The passive "are supported" and the present tense blur the fact that the people actively leaned on the words. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
NASB

“…relied on the words…”

Gets right
"Relied on" captures the sense of reliance accurately and keeps the act as something the people did.
Loses
The physical picture of leaning is lost, though the meaning is kept.
ESV

“…took confidence from the words…”

Gets right
Literal "arm of flesh". The end of the verse gives the effect in idiomatic English.
Loses
Moves the verb from an act of reliance to an inner state of confidence.
NIV

“…only the arm of flesh… gained confidence from what Hezekiah… said…”

Gets right
Readable. Keeps "arm of flesh".
Loses
Like BSB it adds "only", and like ESV it turns leaning into a feeling of confidence.
NLT

“…renders the arm image as the enemy's soldiers being "merely men"; ends…”

Gets right
Makes the human-versus-God point plain for a modern reader.
Loses
Drops the "arm" image, and with it the echo of Yahweh's Exodus arm and of Jer 17:5. "Encouraged" loses the reliance verb.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: stable. No variants of consequence in the Hebrew manuscripts. The supplied morphology is sound: לְעָזְרֵנוּ is a Qal infinitive with suffix (pronounced ləʿozrēnû; the supplied transliteration "le'a.ze.Re.nu" reflects the spelling, but the vowel is a short o). וּלְהִלָּחֵם is a Niphal infinitive ("to fight"), and וַיִּסָּמְכוּ is a Niphal narrative past ("they leaned themselves").
  • No parallel in Kings/Isaiah: 2 Kgs 18–19 and Isa 36–37 contain the Assyrian speeches and Hezekiah's prayer, but not this address to the people. It belongs to the Chronicler's own material. Kings also records Hezekiah paying a heavy tribute (2 Kgs 18:14–16), which Chronicles leaves out.
  • Septuagint (Greek): keeps the flesh/arm contrast with an adjective ("fleshly arm(s)"). It renders the final verb with a sense of the people taking heart. Exact wording should be checked against the Göttingen/Rahlfs edition; I am not fully certain of it.
  • Vulgate (Latin): brachium carneum ("a fleshly arm") and, as I recall it, confortatus est populus ("the people were strengthened"). That is the same move from "leaning" to "strengthening" found in BSB.
  • Connections: Jer 17:5 ("makes flesh his arm") is the closest verbal parallel. Isa 31:3 ("their horses are flesh and not spirit") is from the same Assyrian era. 2 Kgs 6:16 is almost identical to v. 7. Deut 20:1–4 supplies the form of the speech.
Where scholars differ

Does Hezekiah's speech come from an old source, or is it the Chronicler's own composition?

  • Largely the Chronicler's composition, a kind of sermon put in the king's mouth.

    It has no parallel in Kings or Isaiah. It is built from stock phrases (Deut 20; 31:6; Josh 1; 2 Kgs 6:16) and fits the Chronicler's other speeches before battle. Gerhard von Rad called such speeches "Levitical sermons"; Japhet and Klein take a similar view.

  • It may preserve the substance of an old tradition about Hezekiah's rallying of Jerusalem.

    Isaiah's oracles from 701 (e.g. Isa 31:1–3) use the same "flesh, not God" contrast, and Hezekiah's fortification work in vv. 3–5 is confirmed by archaeology (the Siloam tunnel and the "Broad Wall"). Williamson and others allow that the Chronicler drew on sources beyond Kings.

Is "arm of flesh" a deliberate quotation of Jeremiah 17:5?

  • Yes, or at least a conscious echo. The Chronicler knew and used prophetic books.

    The pairing of zərôaʿ and bāśār is rare and found almost only in these two places. Chronicles elsewhere cites prophets directly (e.g. 2 Chr 20:20 echoing Isa 7:9; 36:21 citing Jeremiah).

  • A shared idiom, not a quotation.

    "Flesh" as a term for human frailty against God is widespread (Isa 31:3; Ps 56:4; 78:39), and "arm" for power is common. The two words could have been paired independently.

Sources
  • BDB s.v. זְרוֹעַ, בָּשָׂר, עָזַר, סָמַךְ
  • HALOT s.v. זְרוֹעַ; סמך (Niphal: lean oneself, rely on)
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 32:1–8
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
  • Gerhard von Rad, "The Levitical Sermon in I and II Chronicles"
  • Sennacherib's annals (Rassam/Taylor/Chicago Prisms), COS 2.119B
  • Lachish reliefs, British Museum
  • James K. Hoffmeier, "The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives", Biblica 67 (1986)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…