2 Chronicles 32:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃
vayyittēn śārê milḥāmôt ʿal-hāʿām vayyiqbəṣēm ʾēlāyw ʾel-rəḥôv šaʿar hāʿîr vaydabbēr ʿal-ləvāvām lēʾmōr
And he set commanders of battles over the people, and he gathered them to himself to the broad-place of the gate of the city, and he spoke upon their heart, saying:
What it meant
Hezekiah put battle commanders in charge of the people, placing the whole population of Jerusalem under officers for the coming siege. Then he summoned them all to himself in the wide open square by the city gate, the town's main public space and the very place an enemy assault would strike. There he spoke to their hearts. In Hebrew that means more than giving a pep talk or saying something soothing. It means speaking straight to the inner self, where people think, decide and find the nerve to stand or lose it. It is the same phrase used when someone calms a frightened person, wins back someone who is estranged, or braces troops who are wavering. He was steadying their resolve, and his words follow at once: "Be strong and courageous! Do not be afraid…"
Where the English drifted
-
spake comfortably (KJV)
dibbēr ʿal-lēvāv
- What we hear
- Spoke in a relaxed, cozy way, or put them at ease.
- What they heard
- Spoke to their inner resolve: steadied, reassured and emboldened them for a siege.
Where the later meaning came from: In 1611 'comfort' still kept its Latin sense of confortare, 'to strengthen', so 'comfortably' meant 'in a strengthening, heartening way'. The word has since softened to mean ease and coziness.
-
street (KJV)
rəḥôv
- What we hear
- A road or lane.
- What they heard
- The broad open square by the city gate, the town's place of public assembly.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'street', and modern Hebrew's use of rəḥôv for 'street'.
-
unto their heart (YLT)
ʿal-ləvāvām
- What we hear
- Speaking to their emotions.
- What they heard
- Speaking to the whole inner person: mind, will and courage.
Where the later meaning came from: The English habit of locating emotion in the 'heart' and thought in the 'head'.
What the first hearers heard
To the Chronicler's readers this verse showed what a faithful king does when disaster threatens:
- He organizes. He appoints officers and does not leave the defence to chance. In Chronicles practical preparation is not a lack of faith. It goes hand in hand with faith.
- He gathers the whole people. The assembly in the gate square reflects the Chronicler's ideal of "all Israel" acting together, as at Hezekiah's Passover (ch. 30).
- He speaks to their hearts. The phrase recalls 30:22, where Hezekiah "spoke to the heart" of the Levites. It presents him as a shepherd-king who builds up his people's inner resolve, the very thing Sennacherib's propaganda tries to break in vv. 10–19 ("Do not let Hezekiah deceive you…").
- He sets up the confession that follows: "there is a greater One with us than with him… with us is the LORD our God" (vv. 7–8). The verse ends with the people about to hear that their courage rests on God's presence, not on numbers.
For a small community in Persian-period Judah, surrounded by stronger powers, the story offered a pattern: prepare wisely, stand together, and let fear give way to trust in the God who is "with us."
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּתֵּ֛ן
vayyittēn · H5414
give, put, set
With 'over' (ʿal) this common verb of 'giving' means to set someone in authority over others, that is, to appoint. It opens a run of actions Hezekiah takes one after another, as the Hebrew narrative form here does.
-
שָׂרֵ֥י
śārê · H8269
official, chief, commander
'Chiefs of'. A śar is any official who holds delegated royal authority. Paired with 'battles' it means field officers: the people are being put under a military chain of command.
-
מִלְחָמ֖וֹת
milḥāmôt · H4421
battle, war
Plural, 'battles' or 'wars'. Linked to the word before it, it gives 'commanders of battles', meaning officers for fighting. The plural is just the normal form of this title, not a reference to several particular wars.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, over
'Over', marking who is under the officers' authority.
-
הָעָ֑ם
hāʿām · H5971A
people
'The people', here the whole population of Jerusalem and Judah, which in a siege becomes its fighting force. In the Chronicler's usage ʿam also carries the sense of the covenant community, the people of God.
-
וַיִּקְבְּצֵ֣ם
vayyiqbəṣēm · H6908
gather, assemble
'And he gathered them'. A deliberate summoning to an assembly. The same verb opens the Chronicler's other national gatherings (compare 2 Chr 15:9; 20:4).
-
אֵלָ֗יו
ʾēlāyw · H0413
to, toward
'To himself'. The king is the point the assembly gathers around, and he addresses them in person.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward
'To', naming the place of assembly.
-
רְחוֹב֙
rəḥôv · H7339
broad place, plaza, square
From a root meaning 'to be wide'. This is the open square, normally just inside a city gate, the one large public space in a crowded walled town. It is not a 'street' in the modern sense of a lane or road.
-
שַׁ֣עַר
šaʿar · H8179G
gate
'Gate of'. In Israelite cities the gate complex was the civic centre, where elders judged cases, business was done and announcements were made. It was also the point a besieging army would attack.
-
הָעִ֔יר
hāʿîr · H5892B
city
'The city', which is Jerusalem. The text does not say which of its gates is meant.
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vaydabbēr · H1696G
speak
'And he spoke'. On its own it is the ordinary verb for speaking. Its special force comes from the phrase that follows.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, to
'Upon' or 'to'. Part of the fixed idiom 'speak upon the heart'.
-
לְבָבָ֖ם
ləvāvām · H3824
heart, mind, inner self
'Their heart'. In Hebrew the heart is the seat of thinking, resolve and nerve as well as feeling. Together with the words before it, 'speak upon the heart' means to reassure, steady and win over: to speak in a way that reaches someone's inner resolve.
-
לֵאמֹֽר׃
lēʾmōr · H0559
saying
'Saying'. It works like a colon or opening quotation mark and introduces the speech in vv. 7–8 ('Be strong and courageous…').
Key words, in depth
וַיְדַבֵּר עַל־לְבָבָם vaydabbēr ʿal-ləvāvām H1696, H3824
- Range of meaning
'Speak upon/to the heart' is a fixed Hebrew idiom. It means to speak so as to reassure, console, win over or put fresh resolve into someone. The emphasis can fall on tenderness (a man wooing a woman), on reconciliation (calming people who are afraid of you), or on strengthening resolve (bracing an army).
- Against the English
Most modern versions give a single verb: 'encouraged' (BSB, NIV) or 'spoke encouragingly' (WEB, ESV, NASB). That captures the main point. YLT's 'speaketh unto their heart' keeps the image but can sound purely emotional to a modern ear. KJV's 'spake comfortably' has drifted badly (see drift).
- How it drifted
English 'heart' has narrowed toward emotion, and 'comfort' has softened from 'strengthen' to 'soothe'. Both changes push the phrase toward gentle consolation. The Hebrew here is about bracing people's nerve before a siege.
- Used elsewhere in the period
The same idiom is used of Shechem wooing Dinah (Gen 34:3), Joseph reassuring his frightened brothers (Gen 50:21), the Levite going to win back his concubine (Judg 19:3), Boaz's kindness to Ruth (Ruth 2:13), David being told to go out and reassure his troops (2 Sam 19:7), and God's 'speak tenderly to Jerusalem' (Isa 40:2) and alluring Israel in the wilderness (Hos 2:14 [Heb 2:16]). The Chronicler had already used it of Hezekiah: he 'spoke to the heart' of the Levites at the Passover (2 Chr 30:22). The Vulgate renders it literally (locutus est ad cor eorum), and the Greek translation also keeps the 'heart' wording.
- What it does in this verse
Hezekiah does more than hand out orders. He addresses the people's inner resolve, the place where fear or courage is decided. The speech that follows (vv. 7–8) takes aim at exactly that: 'Do not be afraid or dismayed.' The idiom also presents him as a king who builds up his people by speaking to them personally, the same quality the Chronicler praised at the Passover (30:22).
לֵבָב lēvāv H3824
- Range of meaning
The inner person as a whole: mind, understanding, will, intention, moral character and courage, as well as emotion (BDB, HALOT). A 'melting' heart is a common picture of losing nerve in battle (Deut 20:8; Josh 2:11; 7:5).
- Against the English
English 'heart' points mainly to feelings. The Hebrew heart is where one thinks, decides and holds firm.
- How it drifted
In English, 'heart' gradually came to mean the seat of emotion, while thinking was located in the 'head' or 'mind'. Hebrew had no such split.
- Used elsewhere in the period
Deut 20:3, the priest's address before battle: 'let not your heart grow faint (rakh), do not fear.' The same pairing of heart and courage appears in Josh 2:11 and 2 Sam 17:10 ('heart of a lion').
- What it does in this verse
To speak to the people's heart is to speak to their nerve and their will to resist. It is the faculty a siege army sets out to break, and Sennacherib's envoys try to do just that in vv. 10–19.
רְחוֹב rəḥôv H7339
- Range of meaning
An open, wide place: a town square or plaza, usually just inside the gate. It was used for public assembly, markets, mourning and announcements, and travellers without a host could spend the night there (Gen 19:2; Judg 19:15).
- Against the English
KJV 'street' (in the KJV's day a 'street' could also mean a paved public way). BSB 'square', WEB 'wide place', YLT 'broad place'.
- How it drifted
Modern 'street' suggests a narrow road lined with buildings. Modern Hebrew also uses rəḥôv for 'street', which strengthens the misleading picture.
- Used elsewhere in the period
Neh 8:1, 3, 16 (the whole people assembled 'in the square before the Water Gate' to hear the Law). Ezra 10:9 (the people sitting in the square of the temple). Archaeology of Iron Age gate complexes, for example at Dan and Beersheba, shows open areas inside and outside the gate.
- What it does in this verse
Hezekiah calls a mass public assembly in the city's one large civic space, right at the gate the Assyrians would have to attack. The setting turns the speech into a rally of the whole city, not a private briefing for officers.
שָׂרֵי מִלְחָמוֹת śārê milḥāmôt H8269, H4421
- Range of meaning
Śar covers any royal official, from a district governor to a military captain. 'Śārê of battles' specifies field commanders.
- Against the English
KJV/WEB 'captains of war', YLT 'heads of war', BSB 'military commanders'. All are accurate. 'Captains' should not be read as the modern rank.
- Used elsewhere in the period
The Chronicler is interested in army organization (2 Chr 17:14–19; 25:5; 26:11–13). Lists of officials (śārîm) are well attested in Iron Age Judahite seals and administrative documents.
- What it does in this verse
Practical preparation (walls, weapons, officers: vv. 3–6a) comes first, and only then the theological word of encouragement (vv. 6b–8). For the Chronicler, trusting God and organizing sensibly go together.
The world behind it
The crisis. The scene is Sennacherib of Assyria's invasion of Judah in 701 BC. Assyrian records boast that he took 46 fortified Judahite towns and shut Hezekiah up in Jerusalem "like a bird in a cage." Verses 2–5 describe Hezekiah blocking the springs outside the city, repairing the walls, building an outer wall and making weapons. Verse 6 moves from stone and iron to people and morale.
The gate square. In an Iron Age walled city the gate complex was the centre of civic life: the place for law cases, trade and public announcements. The square (rəḥôv) beside it was the only open space big enough for a crowd. Assembling the people there made the speech a public, city-wide event, held where the enemy's battering rams would eventually be aimed.
A pre-battle address. Israel had a known custom of speaking to the troops before a battle. Deuteronomy 20:2–4 tells the priest to address the army with "do not let your heart faint, do not fear… for the LORD your God goes with you." Hezekiah's words in v. 7 ("be strong and courageous," compare Deut 31:6; Josh 1:6–9) deliberately echo this tradition.
The Chronicler's audience. Chronicles was written centuries later, probably in the late Persian period (around 400–350 BC), for a small community in Judah living under foreign rule. This speech is not in the parallel account in 2 Kings 18–19. For those readers it showed a model king who prepares sensibly, gathers the whole people, and directs their courage toward trust in God.
How the translations handle it
“Hezekiah appointed military commanders over the people and gathered the people in the square of the city gate. Then he encouraged them, saying,”
- Gets right
- Clear, accurate modern English. 'Square' is the right picture for rəḥôv.
- Loses
- 'Encouraged' drops the 'heart' image and the idiom's range of reassuring and winning over.
“And he set captains of war over the people, and gathered them together to him in the street of the gate of the city, and spake comfortably to them, saying,”
- Gets right
- Keeps the sense of the Hebrew. In 1611 'comfortably' meant 'in a strengthening way'.
- Loses
- 'Comfortably' and 'street' have both drifted. Modern readers picture a relaxed chat in a lane.
“He set captains of war over the people, gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,”
- Gets right
- 'Wide place' matches the root meaning of rəḥôv. The verb conveys the intent.
- Loses
- Loses the 'heart' wording.
“And he putteth heads of war over the people, and gathereth them unto him, unto the broad place of a gate of the city, and speaketh unto their heart, saying,”
- Gets right
- Keeps the Hebrew idiom and the 'broad place' image exactly.
- Loses
- 'Unto their heart' can sound purely emotional, and the idiom's sense of encouragement is left for the reader to work out.
“…spoke encouragingly to them…”
- Gets right
- Keeps the verb 'spoke' and makes the purpose clear.
- Loses
- The 'heart' image disappears.
“…Paraphrases with a simple verb of encouraging.…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Loses the idiom and the image of the inner self being addressed.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, and no significant manuscript variants affect the meaning.
- Vulgate: locutus est ad cor eorum, 'he spoke to their heart', a literal rendering of the idiom.
- Septuagint (Greek): keeps the idiom ('spoke upon their heart'). The Greek may name the gate differently from the Hebrew's simple 'the gate of the city'. Some Greek witnesses are reported to speak of a gate 'of the valley', but this has not been checked against a critical edition here and should be treated as uncertain.
- Parallel accounts: 2 Kings 18–19 and Isaiah 36–37 do not include the officer appointments or this speech. Isaiah 22:8–11, which probably reflects the same crisis, criticizes Jerusalem's preparations of walls and water as done without "looking to the One who made it." The Chronicler, by contrast, presents Hezekiah's preparations as joined to trust in God.
Where scholars differ
Is Hezekiah's speech (vv. 6b–8) a record of words he actually spoke, or the Chronicler's own composition?
-
The speech is largely the Chronicler's composition, built on earlier war speeches.
It does not appear in Kings or Isaiah. Its wording echoes Deut 20:2–4, Deut 31:6 and Josh 1 ('be strong and courageous'), and its contrast between the 'arm of flesh' and God (v. 8) is close to Jer 17:5. Speeches given by kings are a typical feature of the Chronicler's style (e.g. 2 Chr 13:4–12; 20:5–12).
-
The Chronicler is drawing on a source or a real tradition, even if he shaped it.
He cites the 'vision of Isaiah' and the 'Book of the Kings of Judah and Israel' for Hezekiah (32:32). The practical details (officers, an assembly at the gate) suit a real siege setting, and Assyrian sources confirm the crisis.
Sources
- BDB and HALOT s.v. לֵבָב; דָּבַר (Piel) with עַל־לֵב
- HALOT s.v. רְחוֹב
- BDB s.v. שַׂר
- Parallel uses of 'speak to the heart': Gen 34:3; 50:21; Judg 19:3; Ruth 2:13; 2 Sam 19:7; Isa 40:2; Hos 2:14; 2 Chr 30:22
- Deut 20:2–4; Josh 1:6–9 (pre-battle exhortation pattern)
- Sennacherib's annals (Taylor/Oriental Institute Prism) on the 701 BC campaign
- Vulgate, 2 Paralipomenon 32:6
- Oxford English Dictionary s.v. 'comfortably', 'comfort' (older sense 'strengthen')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…