Isaiah Chapter 48

Isaiah 48:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 48:2

Hebrew

כִּֽי־מֵעִ֤יר הַקֹּ֙דֶשׁ֙ נִקְרָ֔אוּ וְעַל־אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נִסְמָ֑כוּ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ ס

ki me'ir haqqodesh niqra'u, ve'al-'elohei yisra'el nismakhu; YHWH tseva'ot shemo.

For from [the] city of the holiness they are called, and upon [the] God of Israel they have leaned themselves; YHWH of armies [is] his name.

What it meant

Verse 2 continues the summons that began in v. 1. Listen, house of Jacob, you who carry Israel's name, swear oaths by the LORD and invoke the God of Israel, but not in truth and not in righteousness. For (here is what that empty religion looks like) they take their very name from the city of holiness: they are known as "people of the holy city", Jerusalem, the place God set apart as his own house. And on the God of Israel they have propped their whole weight, leaning on him the way a person leans on a staff or a pillar, sure that he will hold them up.

Then the verse names the God they lean on: YHWH of armies is his name. He is the commander of all the forces of heaven and earth, the Holy One whose glory fills the temple. He is not a city mascot or a guarantee of safety that comes with the right address. The verse has an edge to it. The people collect sacred names: Jacob, Israel, Judah, the LORD, the holy city. Yet the name that actually counts belongs to someone they cannot control. The same God who "foretold the former things" (v. 3) is about to speak to people whose labels are holy but whose loyalty is not.

Where the English drifted

  • holy (city)

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, saintly, good people live there.
    What they heard
    Set apart as belonging to God. Jerusalem is "holy" because God's house is there and he has claimed it, not because its residents are virtuous. That gap is what the verse exposes.

    Where the later meaning came from: Later devotional usage in which "holy" mainly means personal moral goodness.

  • stay themselves upon (KJV, ESV)

    nismakhu

    What we hear
    "Stay" sounds like remaining or waiting with God.
    What they heard
    To lean one's weight on, to prop oneself up on, to rely on as a support.

    Where the later meaning came from: An older English sense of "stay" ("to support, to prop") that has dropped out of everyday use.

  • LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    "Hosts" suggests someone hosting guests, or just a large number.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of the heavenly and earthly forces, a title of royal and military sovereignty.

    Where the later meaning came from: The fading of the older English sense of "host" as "army".

What the first hearers heard

The first hearers would have recognised their own religious vocabulary in vv. 1–2: the names Jacob, Israel and Judah, oaths sworn in YHWH's name, prayers to the God of Israel, pride in Jerusalem the holy city, and confidence that God would hold them up. None of these claims is false in itself. They are the people of the holy city, and God is the God of Israel. The prophet's sting is that all of it was being said "not in truth or righteousness" (v. 1). Identity markers had become a substitute for loyalty.

The closing words, "YHWH of armies is his name", warned them that the God they leaned on was not a guarantee that came with their address. He is the sovereign commander who had already let the holy city fall. The rest of the chapter goes on to say that God announced events in advance precisely because Israel was "obstinate" (v. 4) and would otherwise credit their idols (v. 5). Yet for his own name's sake he would still refine and rescue them (vv. 9–11, 20). So the verse shames and summons at the same time. It strips away religious self-assurance so that the exiles would hear the God whose name they used.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, indeed, though

    Ties this verse to the charge at the end of v. 1 ("not in truth or righteousness"). It can be read as "for" (here is the evidence of their empty religion) or as an emphatic "yes, indeed". Either way it introduces more of the people's religious claims, now heard with irony.

  2. מֵעִ֤יר

    me'ir · H5892B

    from (the) city of

    "From the city": the preposition min ("from") marks the source of their name. They take their identity from Jerusalem, the way a person is named after a hometown.

  3. הַקֹּ֙דֶשׁ֙

    haqqodesh · H6944G

    holiness, the holy (place/thing)

    Literally "the city of the holiness", the Hebrew way of saying "the holy city". The city is "holy" because it is set apart as God's own dwelling and property, not because its people are morally clean. That gap is the point of the verse.

  4. נִקְרָ֔אוּ

    niqra'u · H7121H

    they are called / they call themselves

    The verb form (niphal) can mean either "they are called" or "they call themselves". It picks up v. 1, "who are called by the name of Israel". It is a matter of name and label: they wear the title, which the next verses show is not matched by loyalty.

  5. וְעַל־

    ve'al · H5921A

    and upon, on

    "And upon": the surface they put their weight on, the God of Israel.

  6. אֱלֹהֵ֥י

    'elohei · H0430G

    God of

    "The God of": a title that ties God to the nation. They appeal to him as their national God, the God who belongs to Israel.

  7. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yisra'el · H3478

    Israel

    The covenant people as a whole. The title "God of Israel" repeats v. 1, where they "invoke the God of Israel".

  8. נִסְמָ֑כוּ

    nismakhu · H5564

    they lean / prop themselves

    "They have leaned themselves": a physical picture of resting one's weight on a support. Elsewhere it is used of leaning on a staff or pillar, and of trusting a support that fails. Here the leaning is a claim of security, which the context exposes as complacency.

  9. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    God's personal covenant name, which v. 1 says they swear by. Now it is spoken back to them as the name they cannot domesticate.

  10. צְבָא֖וֹת

    tseva'ot · H6635B

    armies, hosts

    "Of armies": God as commander of heavenly and earthly forces, the sovereign warrior-king. It is a title of overwhelming power, not of a patron who can be counted on to protect his clients.

  11. שְׁמֽוֹ׃

    shemo · H8034

    his name

    "His name": the closing formula. They are "called" by names (Israel, the holy city), but the decisive name is His, and it carries His real character and power.

Key words, in depth

עִיר הַקֹּדֶשׁ 'ir haqqodesh H5892B / H6944G

Range of meaning

Qodesh means holiness, sacredness: the quality of belonging to God's own sphere, set apart from ordinary use. It also means a holy thing or holy place, such as the sanctuary. "City of holiness" means the city that belongs to God because his house is in it.

Against the English

English "holy city" is accurate as a phrase. But modern readers tend to hear "holy" as moral purity or saintliness. The Hebrew is mainly about ownership and sacred status: Jerusalem is holy because God has claimed it, whatever its residents are like.

How it drifted

In later Christian usage "holy" came to mean mainly personal moral goodness. In the Hebrew Bible, things like pots, garments, days and cities can be qodesh. It is a status, and morality follows from it as an obligation.

Used elsewhere in the period

The exact title for Jerusalem appears again in Isa 52:1 ("Jerusalem, the holy city"), and in Neh 11:1, 18 and Dan 9:24 ("your holy city"). Compare Isa 64:10, "your holy cities have become a wilderness". Later, hierapolis-style titles and coins of the Jewish revolts ("Jerusalem the holy") show the title becoming a national badge.

What it does in this verse

The people claim the status of the holy city as their own identity. Isaiah's point is that a sacred address does not make the residents faithful. If the audience is the exiles in Babylon, it is also poignant: they claim a city that lies in ruins.

נִקְרָאוּ niqra'u H7121H

Range of meaning

Qara' means to call, summon, proclaim or name. In the niphal form (passive or reflexive) it means to be called, to be named, or to call oneself. Being "called by" or "from" something marks ownership, belonging or origin.

Against the English

KJV, ESV, BSB and NASB read it as reflexive ("they call themselves"). YLT reads it as passive ("they have been called"). The Hebrew allows both. The reflexive suits the critical tone, since it is a self-applied label.

Used elsewhere in the period

Verse 1 uses the same form: "who are called by the name of Israel" (hanniqra'im beshem yisra'el). Compare Isa 44:5, where outsiders "call themselves by the name of Jacob" as a sign of joining the people.

What it does in this verse

Verses 1–2 pile up names: "house of Jacob", "called by the name of Israel", "from the waters of Judah", "swear by the name of YHWH", "called from the holy city". The indictment is that their religion has become a matter of labels. The verse then ends with the one Name that actually counts.

נִסְמָכוּ nismakhu H5564

Range of meaning

Samakh means to lean or lay (a hand) on, to support or uphold. In the niphal form it means to lean oneself on, to rest one's weight on, or to rely on.

Against the English

BSB and NASB have "lean on" and WEB has "rely on", both good. KJV and ESV have "stay themselves upon". "Stay" here is an old sense, "to prop up or support", and today it sounds like "remain".

How it drifted

KJV's "stay" kept its older meaning of "prop up" (compare a ship's "stays", the ropes that support a mast). Most modern readers no longer know that sense.

Used elsewhere in the period

The same form is used where Samson "leaned" on the pillars (Judg 16:29), and in the Assyrian taunt that Egypt is a broken reed that pierces the hand of anyone who leans on it (2 Kgs 18:21; Isa 36:6). The closest parallel is Mic 3:11: corrupt leaders "lean on the LORD and say, 'Is not the LORD among us? No harm will come upon us.'"

What it does in this verse

Leaning on God is good in itself (Ps 71:6; Isa 26:3 uses a related form). But the Micah parallel shows how it can become presumption: counting on God's protection while ignoring his demands. Coming after "not in truth or righteousness" (v. 1), this is reliance used as a slogan.

יְהוָה צְבָאוֹת YHWH tseva'ot H3068G / H6635B

Range of meaning

Tsava' means army, host, a mustered body of troops, military service, or the heavenly array (stars, angels). "YHWH of armies" presents God as commander of all forces in heaven and on earth.

Against the English

"LORD of hosts" (KJV, BSB, ESV) keeps the traditional wording, but "hosts" now suggests party hosts or a large crowd. WEB's "LORD of Armies" brings out the military sense. NIV's "LORD Almighty" conveys the power but drops the picture of armies.

How it drifted

"Host" in the sense of "army" (Latin hostis, later "a multitude") has faded from everyday English.

Used elsewhere in the period

The title is especially common in Isaiah (around 60 times). It is tied to the ark and the Jerusalem temple (1 Sam 4:4; Isa 6:3, "holy, holy, holy is YHWH of armies"). The LXX of Isaiah usually transliterates it as kyrios sabaōth. The formula "YHWH of armies is his name" closes 47:4 and 48:2, and recurs in 51:15 and 54:5.

What it does in this verse

Just after they claim the holy city and lean on "the God of Israel", the verse states his full name. They treat him as a national patron. He is the commander of heaven's armies, the God whose holiness Isaiah saw in the temple (6:3), and he is not at their disposal. Some scholars hear the clause as part of the people's own boast (see debates).

The world behind it

Isaiah 40–55 is usually read as speaking to Judeans in or just after the Babylonian exile, in the mid-6th century BC. By then Jerusalem and its temple had been destroyed in 587/586 BC. (Readers who hold to a single 8th-century author see it as prophecy directed ahead to that situation.) In exile, Jerusalem stayed the center of Judean identity. Compare Ps 137: "If I forget you, O Jerusalem…" To call oneself after the holy city was to claim belonging to the chosen people and the God who had chosen Zion.

Behind the claim lay a strong tradition that God's presence in Zion guaranteed the city's safety (Pss 46, 48). Earlier prophets attacked the misuse of this confidence. Jeremiah mocked the chant "the temple of the LORD, the temple of the LORD" (Jer 7:4). Micah condemned leaders who "lean on the LORD" while doing injustice (Mic 3:11). Isaiah 48:1–2 uses the same vocabulary of naming and leaning to say that the people kept the outward signs of covenant identity (the name, the oath formula, the city, the appeal to God) without the substance.

How the translations handle it
BSB

“who indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.”

Gets right
"Lean on" is vivid and accurate. "Indeed" captures the emphatic edge of ki.
Loses
Changes the Hebrew "they" to "you" so the verse runs smoothly on from v. 1's direct address. This is understandable, but it hides the switch to talking about them, which gives the verse its ironic, third-person tone.
KJV

“For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts [is] his name.”

Gets right
Keeps the Hebrew third person ("they") and the causal "For". "Stay themselves" captures the reflexive, physical leaning.
Loses
"Stay" and "hosts" are archaic and easily misread as "remain" and "crowds".
WEB

“for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; the LORD of Armies is his name.”

Gets right
"LORD of Armies" restores the military sense of tseva'ot. "Rely on" is clear.
Loses
"Citizens" is added. The Hebrew says only that they are named "from" the city, and "citizens" brings in a civic idea that is more Greco-Roman than the Hebrew picture of naming and belonging.
YLT

“For from the Holy City they have been called, And on the God of Israel been supported, Jehovah of Hosts [is] His name.”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the preposition "from". It shows the passive possibility of the niphal.
Loses
"Been supported" sounds as if God is actually holding them up. The Hebrew stresses their own act of leaning, and the irony is lost.
ESV

“…call themselves after" … "stay themselves on…”

Gets right
Keeps the third person and the reflexive force of both verbs, close to KJV.
Loses
Keeps KJV's archaic "stay".
NASB

“…call themselves after" … "lean on…”

Gets right
Literal and clear. Keeps "they" and uses the plain verb "lean".
NIV

“…citizens of the holy city" … "the LORD Almighty…”

Gets right
Readable, and "Almighty" conveys power.
Loses
"Citizens" is interpretive, and "Almighty" drops the picture of God commanding armies.
NLT

“…Paraphrases the verse freely, bringing out the gap between the people's claims…”

Gets right
Makes the critical tone explicit for modern readers.
Loses
Spells out as plain statement an irony the Hebrew leaves implicit, and loses the word-level images of naming and leaning.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: The text is stable. The great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ) is not known to differ meaningfully here, beyond spelling-level variation typical of that scroll.
  • Septuagint (LXX): It reads roughly "holding fast to the name of the holy city and propping themselves up upon the God of Israel; Lord Sabaoth is his name." The translator adds "the name", which makes the theme of naming explicit. For nismakhu it chooses a verb meaning to prop or brace oneself, which keeps the physical picture. As usual in Isaiah it transliterates tseva'ot as sabaōth.
  • Vulgate: It reads roughly "for they are called from the holy city and are established upon the God of Israel; the Lord of hosts is his name." Jerome takes niqra'u as passive ("are called"), and "established" turns their leaning into a settled state.
  • Person: The Hebrew moves from addressing the people as "you" (v. 1, imperative "hear") to describing them in the third person ("they call themselves"). Some English versions (BSB, NIV) make it all second person for smoothness. That is a translation choice, not a different text.
Where scholars differ

Is v. 2 straightforward description or ironic accusation, and how should *ki* be read?

  • Accusation: *ki* means "for", and v. 2 gives evidence for the charge "not in truth or righteousness". Their claims to the city and to God are exposed as empty labels.

    The surrounding verses are harsh ("obstinate… neck an iron sinew", v. 4; "a rebel from birth", v. 8). The vocabulary of leaning on God while sinning closely parallels Mic 3:11 and Jer 7:4.

  • Concessive or emphatic: *ki* means "though" or "indeed". The verse grants that their claims are formally true (they are the holy city's people, and God is theirs). This sets up God's appeal rather than a pure rebuke.

    Isaiah 40–55 is mainly comfort. The same formula "YHWH of armies is his name" appears in praise in 47:4 and 54:5. BSB's "indeed" leans this way.

Is "YHWH of armies is his name" the prophet's retort or part of the people's own confession?

  • The prophet's retort: the God they lean on is the sovereign commander, not a tame national guardian.

    The formula usually comes as a divine self-declaration or a prophetic affirmation (Isa 47:4; 51:15; 54:5; Jer 10:16), and here it stands outside the verbs describing the people.

  • Part of the people's claim: they recite the orthodox confession "YHWH of armies is his name" as part of their lip-service.

    It follows straight after their swearing and invoking in v. 1, which sounds like liturgy. The point would then be that even their correct creed is spoken "not in truth".

Are the accusing phrases in 48:1–11 original to the chapter?

  • Later expansion: some critical scholars (from Duhm on, and in modified form Westermann) suggest that the harshest accusations in vv. 1–11, such as "not in truth or righteousness", were added by a later editor to an originally gentler oracle.

    The tone differs sharply from the comfort elsewhere in Isaiah 40–55, and some lines read as if they had been inserted.

  • Original unity: the rebuke is integral to the chapter's argument about prophecy and Israel's stubbornness.

    Isaiah 40–55 elsewhere also rebukes Israel (42:18–25; 43:22–28). The chapter's logic (predicting events in advance because Israel is obstinate) needs the accusation.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…