Isaiah Chapter 48 Read as one passage

Isaiah 48:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off. 10See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. 11For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.

What the first hearers heard

For exiles who had just been told bluntly that they were treacherous rebels from birth (48:8), this verse removed the ground they might have stood on and gave them a firmer one. They could not claim to deserve rescue. Isaiah 48 strips that away. But their future did not depend on their record. It depended on YHWH's name and praise, which could not fail.

Several things followed for them:

  • Their survival was certain, though suffering was not ruled out. God would refine them in affliction (v. 10), but he would not "cut them off". The exile was a furnace, not a grave.
  • Their God was still the God of Sinai. "I will make my nose long" told them that the "slow to anger" God of Exodus 34 had not changed, even after the catastrophe of 586.
  • The contest with Babylon's gods was not over. Israel's continued existence would show the nations that YHWH, not Bel or Nebo, deserved the praise (compare 48:11: "my glory I will not give to another").
  • Their ground for hope was humbling. Rescue rested entirely on God's commitment to his own character, and this left no room for national pride.

From the study of Isaiah 48:9.

Verse by verse

  1. 9For the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.

    "Because of who I am, because of my name, my reputation and the character I have made known, I am lengthening my fuse. My nostrils are ready to flare, and I hold them back. For the sake of the praise and renown that belong to me, I rein my anger in, like putting a halter on a snorting animal, and I do it for your benefit. I do this so that I will not cut you off and wipe you out as a people."

    The verse comes straight after God has told Israel the hard truth (v. 8): you never listened, you are treacherous, you have been called a rebel from the womb. Anger is therefore fully deserved. The surprise is the ground of mercy. It does not lie in Israel at all. It lies in God's own name and praise. "Making the nose long" is the same idiom behind the confession God made at Sinai, that YHWH is "slow to anger" (Exodus 34:6), so God is acting in character. The rare verb in the second line most likely continues the nose picture: anger is restrained as a choice, not absent. And the restraint has a precise limit. God does not promise that Israel will be spared hardship (the next verse speaks of the "furnace of affliction"). He promises that Israel will not be cut off, ended as a people. His reputation before the nations and his rivalry with the gods of Babylon are bound up with this people's survival.

    Full study →
  2. 10See, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

    "Look: I have put you through the smelter, though not the way silver is put through it, and nothing like silver came out. In the smelting-furnace of humiliation and oppression I have chosen you (or, I have tested you)."

    God is speaking to "the house of Jacob" (48:1), a people he has just called stubborn, with "an iron sinew for a neck and a forehead of bronze" (48:4). He points to their exile in Babylon and claims it as his own work. He did not lose them to Babylon's gods. He put them in the fire as a smith puts ore in the furnace.

    Then he qualifies the picture at once: not as silver. The phrase can be read several ways, and ancient readers heard more than one of them:

    • the refining was not carried as far as with silver, or Israel would have been melted away;
    • the furnace did not yield pure silver, because Israel proved to be dross;
    • in the money sense of kesep, God handed Israel over without being paid anything (compare 52:3, "you were sold for nothing").

    In each reading, Israel's hope cannot rest on Israel having come out pure. It rests on what the next verse says: "For my own sake, my own sake, I will act."

    The second line moves the scene into the "furnace of affliction". For anyone who knew Deuteronomy this was Egypt language: the "iron furnace" and the "affliction" God saw and answered with the exodus. Babylon is a second Egypt. The standard Hebrew says that in this furnace God chose Israel, so the exile is the place where his choice is confirmed, not cancelled. The Qumran scroll says he tested Israel there, which completes the metal image: smelted, then assayed. Either way, the furnace is God's workshop and not the end of the people.

    Full study →
  3. 11For My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.

    "For my sake, yes, for my own sake, I will act. How could I let my name be dragged into contempt? My honor, the credit for what I do, I will never hand over to some other god."

    God has just told Israel that they deserve nothing. They are stubborn, treacherous and "a rebel from birth" (vv. 4, 8). He has put them through the furnace of affliction in exile (v. 10). So why rescue them? The answer, said twice for force, is for my own sake. This is not vanity. God's name, meaning his reputation and his known character, is bound to this people. If he wiped them out or left them in Babylon, the nations would say Israel's God had failed, and his holy name would be treated as common. That is what "profaned" means: something holy handled as ordinary and open to mockery. The Hebrew leaves the subject of "profaned" unstated, which makes the outcome sound all the more unthinkable.

    The last line puts its key word first: my glory. Here "glory" means honor, weight and credit, the recognition owed to the one who actually acted. When Babylon falls and the exiles go home, God will not let Bel, Nebo, Marduk or any idol be named as the one who did it. "Give" here means hand over or yield to a rival claimant. God will not surrender what is his to a competing god.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    for my name's sake

    lemaʿan shemi

    What we hear
    Sounds like God guarding a label or brand, or acting out of self-regard. Sometimes it is also heard as a set religious formula with little content.
    What they heard
    For the sake of God's public identity and reputation: the character he declared at Sinai, and the honour that would be lost among the nations if his people were wiped out. Acting 'for his name' means acting true to himself.
  • in v10

    refined

    ṣārap

    What we hear
    Polished, improved, made elegant. In devotional use: purified, with a guaranteed good result.
    What they heard
    Smelted: melted in a furnace so dross separates, and so tested for what the metal really is. The result might be pure metal or rejected dross (Jer 6:30).
  • in v10

    affliction

    ʿŏnî

    What we hear
    Personal pain, illness or emotional hardship.
    What they heard
    Humiliation, oppression and poverty: the condition of a subjugated people, the word used for Israel's bondage in Egypt.
  • in v10

    I have chosen you

    bāḥar

    What we hear
    God's choice of an individual for personal salvation, made in the middle of their personal trials.
    What they heard
    God's choice of Jacob/Israel as a people (singular "you" = the nation), confirmed in exile. Possibly "I have tested you" (Qumran scroll; a rarer sense of the verb).
  • in v11

    for my own sake

    lemaʿănî

    What we hear
    God acts out of self-interest, like a person looking after himself, which can sound selfish or egotistical.
    What they heard
    God acts to stay true to his name: his public character and his commitment to his people. The point is that rescue rests on God's faithfulness, not on Israel's merit.
  • in v11

    polluted (KJV)

    yēḥāl (ḥālal)

    What we hear
    Made dirty or contaminated, as in polluted water or air.
    What they heard
    Profaned: something holy treated as common, desecrated, exposed to contempt. It concerns status and reputation, not dirt.
  • in v11

    glory

    kāvôd

    What we hear
    Radiant light, splendor, or an abstract divine aura.
    What they heard
    Weight, honor, credit: the recognition owed to the one who actually acted. Here it means the credit for Israel's judgment and rescue.
Every word
  1. לְמַ֤עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, on account of · v9, v11

    Gives the reason or purpose behind God's restraint. It opens the verse and also covers 'my praise' in the second line: everything that follows is done because of who God is, not because of anything Israel has earned.

  2. שְׁמִי֙

    shemi · H8034

    name; reputation, renown · v9

    'My name' means God's public identity and reputation: the character he has made known and the honour attached to it among Israel and the nations. It is not a label or a password.

  3. אַאֲרִ֣יךְ

    ʾaʾarikh · H0748

    to make long, prolong · v9

    'I will make long' (or 'I keep making long'). Together with the next word it forms the Hebrew idiom for being slow to anger, literally 'lengthening the nose'. The form is first person: God is actively holding back.

  4. אַפִּ֔י

    ʾappi · H0639G

    nose, nostril; anger · v9

    'My nose', meaning 'my anger'. In Hebrew, anger is pictured as a hot, flaring nose. A 'long nose' takes a long time to heat up. This echoes the famous description of God as 'slow to anger' in Exodus 34:6.

  5. וּתְהִלָּתִ֖י

    utehillati · H8416

    praise; renown, fame · v9

    'And my praise', meaning the praise and renown God receives, his public glory. It stands in parallel with 'my name'. Most read it as still governed by 'for the sake of' from the first line.

  6. אֶחֱטָם־

    ʾeḥeṭam · H2413

    to restrain, hold in check (muzzle?) · v9

    'I will restrain (it)'. This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Related words in other Semitic languages refer to a nose, snout or nose-halter, so it probably carries on the nose picture: God puts a check on his own flaring nostrils.

  7. לָ֑ךְ

    lakh · H9032

    for you, toward you · v9

    'For you' or 'in your favour'. The restraint is exercised on Israel's behalf. This is the pause form (the form a word takes at a major break in the verse) of the masculine 'for you', matching the masculine 'you' at the end of the verse.

  8. לְבִלְתִּ֖י

    levilti · H1115

    so as not, in order not · v9

    Introduces the negative purpose: the reason God holds back is so that something does not happen.

  9. הַכְרִיתֶֽךָ׃

    hakhritekha · H3772I

    to cut off, destroy, exterminate · v9

    'My cutting you off'. This causative form of 'cut' means wiping out a people or a family line so that it ceases to exist. What God refuses to do is end Israel as a people, even though the next verse shows he still puts them through the furnace.

  10. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    look, behold · v10

    A spoken pointer that grabs attention: "Look at what I have done." It turns Israel's eyes to the exile they are living in and reads it as God's own act.

  11. צְרַפְתִּיךָ

    ṣəraptîkā · H6884

    to smelt, refine, test (metal) · v10

    "I have smelted you": a metalworker's word for melting ore or metal in fire so the dross separates out. The perfect tense presents the refining as already carried out, the exile seen as a finished smelting.

  12. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not · v10, v11

    "But not". It qualifies the metal image right away: this smelting is different from the usual kind in some way. The rest of the line, which is debated, says how.

  13. בְכָסֶף

    ḇəḵāsep · H3701

    silver; money · v10

    "With / as / for silver". The little preposition bə- can mean "as" (not the way silver is refined), "with" (no silver came out of it), or "for" (not for money). Kesep is both the metal and the everyday word for money, so the word may carry both meanings.

  14. בְּחַרְתִּיךָ

    bəḥartîkā · H0977

    to choose; (possibly) to examine, test · v10

    In the standard text, "I have chosen you", the verb Second Isaiah uses again and again for God choosing Jacob/Israel (41:8–9; 43:10; 44:1–2). Next to "smelt", though, a meaning "test, examine" fits the metal picture, and that is how the Qumran scroll reads it (bəḥantîkā).

  15. בְּכוּר

    bəḵûr · H3564

    smelting furnace · v10

    "In a furnace of": the hot smelting oven or crucible-furnace of metalwork, not a household oven. It is the same word Deuteronomy uses for Egypt, "the iron furnace" (Deut 4:20), so it casts Babylon as a second Egypt.

  16. עֹנִי

    ʿōnî · H6040

    affliction, humiliation, poverty, oppression · v10

    "Of affliction": the state of being pushed down, oppressed and made poor. It is the word for Israel's suffering in Egypt (Exod 3:7; Deut 16:3, "bread of affliction"), so the furnace is the oppression of exile, not suffering in general.

  17. אֶעֱשֶׂ֖ה

    ʾeʿĕśeh · H6213A

    do, make, act · v11

    "I will act." The verb has no object. What God will do is left open, but the context fills it in: he will hold back from destroying Israel (v. 9) and bring them out of Babylon (vv. 14, 20). The KJV and WEB add "it".

  18. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v11

    Brings in the reason God must act: the alternative would bring disgrace on his name.

  19. אֵ֣יךְ

    ʾêk · H0349A

    how?; how! · v11

    A question asked in indignation, not a request for information: "How could that be allowed!" The thing named is unthinkable.

  20. יֵחָ֑ל

    yēḥāl · H2490H

    be profaned, be defiled · v11

    "Is it profaned?" This is a passive verb with no subject stated, and most readers supply "my name" from v. 9. To profane is to treat something holy as ordinary and open to contempt. If God abandoned his people, or if another god got the credit for their rescue, his name would be dragged down in exactly this way.

  21. וּכְבוֹדִ֖י

    ûkhevôdî · H3519

    glory, honor, weight · v11

    "And my glory." Here kavod means the honor and recognition that belong to the one who actually does the deed. The Hebrew puts it first for emphasis: "my glory, to another I will not give."

  22. לְאַחֵ֥ר

    leʾaḥēr · H0312

    another, other · v11

    "To another." The parallel line in 42:8 pairs "another" with "idols," and the context (48:5; chs. 44–46) is about the gods of Babylon. "Another" is a rival god who might be credited with Israel's history.

  23. אֶתֵּֽן׃

    ʾettēn · H5414G

    give, hand over · v11

    "I will give." With "not," it means God will not hand his honor over or let it pass to a rival. The picture is of surrendering something to a competing claimant, not of "sharing" it.

The world behind it

Exile in Babylon. Isaiah 40–55 speaks to Judeans living in, or looking toward, exile in Babylon in the 6th century BCE, after Jerusalem and its temple were destroyed in 587/586 BCE. Chapters 46–48 confront the gods of Babylon directly (Bel and Nebo, 46:1–2) and announce that YHWH will free his people through Cyrus of Persia (45:1; 48:14–15).

A god's name tied to his people. In the ancient Near East a nation's defeat was read as the defeat of its god. Isaiah itself records the Assyrian field commander mocking Jerusalem this way: "Has any god of the nations delivered his land from the hand of the king of Assyria?" (Isa 36:18–20). So if Israel disappeared, onlookers would conclude that YHWH was weak or had failed. Moses had already argued this way when pleading for Israel (Exod 32:12; Num 14:13–16; Deut 9:28), and Ezekiel, a fellow prophet of the exile, repeats it: "I acted for the sake of my name, that it should not be profaned among the nations" (Ezek 20:9; 36:22).

The Sinai formula. "Slow to anger", literally "long of nostrils", was a cherished summary of God's character (Exod 34:6; Num 14:18; Joel 2:13; Jonah 4:2; Ps 103:8). Exiles hearing "I will make my nose long" would recognise God keeping his own self-description.

From the study of Isaiah 48:9.

Where scholars differ

in v9

What is the grammatical role of 'my praise' in the second line?

  • 'For the sake of' (lemaʿan) carries over from the first line: 'and [for the sake of] my praise I restrain [my anger] for you.'

    Hebrew poetry often lets a word in the first line also govern the second. 'My name' and 'my praise' are natural partners (compare Isa 42:8; 48:11). The anger from line one is the natural thing being restrained. Most modern versions and commentators read it this way (BSB, ESV, NIV, NASB).

  • 'My praise' is the direct object: 'my praise I restrain for you' (YLT), or, following the Vulgate, God bridles Israel by means of his praise.

    It is the most literal reading of the word order, since no preposition appears before 'my praise'. Some older interpreters took it to mean God holds back his praiseworthy power, or curbs Israel through his renown. But the sense is strained, and it breaks the close parallel with 'make long my anger'.

in v9

Is God's motive here self-centred, or covenant faithfulness?

  • The emphasis is on God's honour before the nations. Israel is spared mainly so that YHWH's reputation is not damaged.

    The surrounding verses stress this strongly: 'For my own sake, for my own sake I do it; for how should my name be profaned? My glory I will not give to another' (48:11). Compare Ezek 36:22: 'not for your sake… but for my holy name.'

  • 'Name' here includes God's declared character and his commitment to Israel. Acting for his name means being faithful to his self-revelation and promises, which includes mercy to Israel.

    'Make long my nose' quotes the Sinai self-description (Exod 34:6), which is about mercy. The verse explicitly says the restraint is 'for you'. Moses' intercessions (Num 14:13–19) join God's reputation and his steadfast love in one argument.

in v10

Does the second verb mean "I have chosen you" or "I have tested you"?

  • "Chosen" (standard Hebrew, KJV, WEB, Vulgate).

    It is the reading of the main Hebrew textual tradition. Bāḥar is a key word in Isaiah 40–55 for God's choice of Israel (41:8–9; 43:10; 44:1–2; 49:7), and the Egypt/furnace background (Deut 4:20) ties God's choosing to the furnace. The Qumran scroll may simply smooth the imagery, which scribes often did.

  • "Tested" (Qumran scroll; BSB, NIV, ESV, NASB).

    1QIsaᵃ, the oldest surviving manuscript, reads bḥn. "Smelt" and "test" are a standard pair in metal imagery (Zech 13:9; Ps 66:10), and ר/נ confusion is a common copying slip.

  • "Tested", but as a meaning of the standard text's bāḥar.

    HALOT and others list a sense "examine, test" for bḥr, close to Aramaic, possibly also in Job 34:4. On this view the standard text and the scroll agree in meaning.

in v10

What does "but not with/as silver" mean?

  • Not refined as severely or completely as silver, or Israel would have been consumed.

    Reads bə- as "like" (Vulgate "quasi"). It fits the context of restraint in 48:9: "I hold back my wrath… so that you will not be cut off."

  • The smelting yielded no silver: Israel proved to be dross.

    Fits the accusations of 48:1–8 and the prophetic pattern of failed refining (Jer 6:27–30; Ezek 22:18–22). It explains why v. 11 bases rescue only on God's own name.

  • Not for silver: God gained no payment by handing Israel over.

    Kesep also means money. Isaiah 52:3 says "you were sold for nothing, and without silver you will be redeemed", and 45:13 says Cyrus frees the exiles "not for price". The Septuagint reads the verse this way.

in v11

What is the subject of "is profaned"?

  • "My name" is understood, carried over from v. 9.

    "For my name's sake" in v. 9 is the nearest noun. The Septuagint supplies "my name." Ezekiel 20 and 36 use the same pairing of acting for one's name and the name being profaned.

  • God himself ("how should I be profaned").

    1QIsaᵃ is reported to read a first person, and the Vulgate does too. BSB and NIV translate this way. It fits the run of first-person verbs.

  • The subject is left open on purpose, as an exclamation of something unthinkable.

    Isaiah 40–55 often uses compressed, elliptical poetry. The lack of an object for "I will act" earlier in the verse is similar.

in v11

Does "for my own sake" describe God's self-concern or his covenant faithfulness?

  • Primarily God's concern for his own honor among the nations.

    The direct links to "profaned" and "my glory," and the parallels in Ezekiel 20 and 36, which speak of "the sight of the nations."

  • Primarily God's faithfulness to his commitment to Israel. His honor and his people's survival cannot be separated.

    Verse 9 says "that I may not cut you off"; 43:25 pairs "for my own sake" with forgiving sins. In ancient Near Eastern thought a god's name was bound up with his people's welfare.

  • Most commentators hold the two together rather than choosing.

    The text itself joins them. Protecting the name is the reason given for sparing and rescuing Israel.

Sources
  • BDB s.v. חָטַם, אַף, אָרַךְ, שֵׁם
  • HALOT s.v. חטם (single occurrence; Arabic cognates)
  • HALOT s.v. כרת (Hiphil 'exterminate')
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Isaiah
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaias 48:9
  • HALOT s.v. בחר, בחן, צרף, כּוּר, עֳנִי
  • BDB s.v. צָרַף, בָּחַר, כּוּר, עֳנִי
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 48:10
  • Septuagint Isaiah 48:10 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate Isaiah 48:10
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • BDB s.v. מַעַן, חָלַל, כָּבוֹד, אַחֵר
  • HALOT s.v. חלל I, כָּבוֹד
  • Septuagint, Isaiah 48:11 (Rahlfs; Ziegler Göttingen edition)
  • Vulgate, Isaiah 48:11
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XL, as reported in critical commentaries
  • Isaiah 42:8; 43:25; 46:1–11; 48:3–9
  • Ezekiel 20:9, 14, 22; 36:20–23
  • Leviticus 10:10; 22:32
  • Cyrus Cylinder (539 BCE)
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. Childs, Isaiah (OTL)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).