Isaiah Chapter 48 Read as one passage

Isaiah 48:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans. 15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

What the first hearers heard

To exiled Judeans, many of whom had concluded that Babylon's gods had beaten theirs, the verse made three claims:

  • The case is closed. Called into session ("Assemble… listen!"), they are asked whether any Babylonian god or diviner predicted this conqueror. None did. YHWH had announced it in advance, so the events themselves prove that he alone governs history (48:3–5).
  • Cyrus belongs to YHWH, not Marduk. The empire's propaganda would say Babylon's god loved and chose Cyrus. The prophet says the love, the choosing and the commission are YHWH's. Even a foreign king who does not know Israel's God is acting as his agent. This was shocking: the "beloved" of Israel's God is a Persian.
  • Babylon's fall is God's planned act. What happens to Babylon and the Chaldeans is God's settled purpose (ḥēfeṣ), carried out by a borrowed arm. For people who had felt abandoned, the fall of their captor would be their God's own doing, and it opens the way to the command a few verses later: "Go out from Babylon, flee from the Chaldeans!" (48:20).

The verse also served as a rebuke. Chapter 48 calls Israel stubborn (48:4, 8). Like the gods, Israel is being told that the God it doubted is the God who spoke beforehand, so it cannot credit an idol with what follows (48:5).

From the study of Isaiah 48:14.

Verse by verse

  1. 14Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

    "Assemble, all of you, and listen! Which of them, which of the gods and their seers, announced any of this in advance? YHWH has set his love on this man and claimed him as his own. He will carry out what YHWH has resolved to do to Babylon, and his arm, the striking power God lends him, will come down on the Chaldeans."

    The verse is a courtroom summons. Israel is called into session to hear the closing argument of a long case: does YHWH alone control history, or do Babylon's gods? The test is prediction. A real god announces events beforehand and then brings them about, and the idols have never done this. "These things" are the events now under way: a conqueror from the east (Cyrus of Persia) sweeping toward Babylon.

    "YHWH loves him" is political and covenant language. It describes the favor an overlord gives a chosen ally, not affection for the man's piety. Cyrus's own propaganda said that Babylon's god Marduk loved and chose him, and Isaiah answers that it was YHWH, Israel's God, who chose him. His "pleasure" is not enjoyment but God's settled purpose. The "arm" is military force, and the Hebrew leaves it open whether it is Cyrus's arm or God's arm acting through him. Most likely the poet means both.

    Full study →
  2. 15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

    "I, I myself and no one else, have spoken it. More than that, I have summoned him by name. I have brought him onto the field. And his campaign will reach its goal."

    YHWH speaks here as the only one who announced events before they happened. Saying "I" twice shuts out every rival: no idol and no Babylonian god spoke this word or did these things. The verse moves in steps. First God spoke (he announced the plan in advance). Then he called the man, summoning him by name the way a king appoints an officer. Then he brought him, leading him onto the stage of history. The first three verbs are in completed form. The call has already gone out and the man is already marching. Only the outcome is still ahead: "and he will make his road succeed." The verb does not mean getting rich. It means getting through and achieving what he set out to do, like a journey that arrives.

    The man is the one named in the verse before, "the one YHWH loves," who will "do His pleasure against Babylon." In the context of these chapters that is Cyrus the Persian (44:28; 45:1). His "way" is his march on Babylon. A few lines later the same road becomes Israel's way out: "Go out from Babylon!" (48:20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    The LORD loves him / hath loved him

    YHWH ʾăhēvô

    What we hear
    God feels personal affection for this man, approves of his character, or has a saving relationship with him.
    What they heard
    God has chosen this man as his favored ally and agent and backs his campaign. It is the language of a ruler's loyalty to a vassal or ally, said of a pagan king who did not know YHWH (45:4–5).
  • in v14

    he will do his pleasure (KJV, YLT) / do what he likes (WEB)

    ḥefṣô

    What we hear
    Someone will do whatever he enjoys or fancies to Babylon, an act of gratification or whim.
    What they heard
    He will carry out the purpose or will that has been resolved: God's announced plan for Babylon (compare 44:28; 46:10).
  • in v15

    make his way prosperous (KJV, WEB)

    hiṣlîaḥ darkô

    What we hear
    Make him wealthy or financially well-off.
    What they heard
    Make his journey or undertaking succeed: the march reaches its goal and the mission is accomplished. Money is not in view.
  • in v15

    I have called him

    qərāʾtîw

    What we hear
    A personal spiritual calling or a call to salvation, as when someone says 'God called me.'
    What they heard
    A sovereign summoning and appointing an agent, here a foreign king who does not know YHWH (45:4), to carry out a political and military task.
Every word
  1. הִקָּבְצ֤וּ

    hiqqāvĕṣû · H6908

    to gather, assemble · v14

    A plural command in the passive-reflexive form: "Be gathered! Assemble!" This is how a court case is called to order. Isaiah uses the same summons in his trial scenes (43:9; 45:20), and it echoes 48:12–13, where God's creation "stands up together" when he calls.

  2. כֻלְּכֶם֙

    kullĕkhem · H3605

    all, the whole · v14

    "All of you." In chapter 48 the people addressed are the "house of Jacob" (48:1, 12), so every exile is summoned. No one is excused from the hearing.

  3. וּֽשֲׁמָ֔עוּ

    ûshămāʿû · H8085

    to hear, listen, heed · v14

    "And hear!" In Hebrew, shamaʿ means listening that leads to taking the point to heart and acting on it. It is the same verb that opens the chapter (48:1, 12) and recalls Israel's "Hear, O Israel".

  4. מִ֥י

    mî · H4310

    who? · v14

    A rhetorical challenge. The expected answer is "no one". It is the question God poses again and again in Isaiah 40–48 to show that the gods cannot foretell anything.

  5. בָהֶ֖ם

    vāhem · H9038

    among them, in them · v14

    "Among them." "Them" has no stated referent. It most likely means the idols and their prophets and diviners, mocked in 48:5 and throughout chapters 44–46. BSB spells this out as "the idols". Some witnesses read "among you" (see textual notes).

  6. הִגִּ֣יד

    higgîd · H5046

    to tell, declare, make known · v14

    "Has declared, announced." Here it means announcing something before it happens. This is the test in Isaiah's trial speeches: a real god can say in advance what he will do and then do it (41:22–23; 44:7; 48:3, 5).

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the definite object] · v14

    An untranslatable marker that shows "these things" is the object of "declared".

  8. אֵ֑לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v14

    "These things": the events now unfolding, namely the rise of a conqueror from the east and the coming fall of Babylon. The next clause describes them.

  9. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v14

    Israel's God, named personally. He is set against the nameless "them" of the question. Babylon credited its kings' success to Marduk, and this line credits the coming conqueror's success to YHWH.

  10. אֲהֵב֔וֹ

    ʾăhēvô · H0157

    to love · v14

    "Has loved him / loves him." The verb describes a settled state, so "loves him" is fair. In this political setting it means a ruler's chosen favor and loyalty toward an ally or vassal (a subordinate king) picked for a task. It is not a statement about the man's personal piety. The "him" is almost certainly Cyrus (44:28; 45:1; 48:15).

  11. יַעֲשֶׂ֤ה

    yaʿăśeh · H6213

    to do, make, carry out · v14

    "He will do, carry out." The verb points to the future: the act against Babylon is still to come. The subject is the one God loves, acting as his agent.

  12. חֶפְצוֹ֙

    ḥefṣô · H2656

    delight, desire, will, purpose · v14

    "His desire / purpose." The word can mean what someone takes pleasure in, but here it means what someone has resolved to do. Its owner is ambiguous: God's purpose or Cyrus's. Isaiah 44:28 and 46:10 strongly suggest God's own plan carried out through Cyrus.

  13. בְּבָבֶ֔ל

    bĕvāvel · H0894

    Babylon · v14

    "On / against Babylon." The preposition bĕ- here means action carried out on or against a target. Babylon was the imperial capital that had destroyed Jerusalem and held the exiles.

  14. וּזְרֹע֖וֹ

    ûzĕrōʿô · H2220

    arm; strength, military power · v14

    "And his arm." The arm is the standard Hebrew picture of active, fighting power. Whether it is Cyrus's arm or God's is left open. The clause has no verb, so English has to add one, such as "will be against".

  15. כַּשְׂדִּֽים׃

    kaśdîm · H3778

    Chaldeans · v14

    "Chaldeans": the people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire. It pairs with "Babylon" to name the same enemy twice, once as a city and once as a people. There is no preposition before it, which is why translators supply "against" or "on".

  16. אֲנִ֥י

    ʾănî · H589

    I · v15

    An independent pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so adding 'I' puts emphasis on the speaker: it is YHWH, and nobody else.

  17. דִּבַּ֖רְתִּי

    dibbartî · H1696

    speak · v15

    'I have spoken.' Here the word means God's announced decision, the word he spoke ahead of time. That fits the chapter's argument that God foretold events and the idols did not (48:3–6, 14).

  18. אַף־

    ʾap̄ · H637

    also, indeed · v15

    An intensifying particle meaning 'yes, indeed, what is more.' It raises the claim from speaking to acting: God did more than announce it.

  19. קְרָאתִ֑יו

    qərāʾtîw · H7121

    call, summon · v15

    'I have called him': God summoned him by name and appointed him to a task, as a king calls up an officer. Compare 45:3–4, where Cyrus is 'called by name' even though he does not know YHWH.

  20. הֲבִיאֹתִ֖יו

    hăḇîʾōṯîw · H935

    bring, cause to come · v15

    'I have brought him (here).' This is the causative form of 'come.' God takes credit for bringing the conqueror onto the scene and leading his march. Compare 46:11: 'calling a bird of prey from the east… I have spoken, I will also bring it about.'

  21. וְהִצְלִ֥יחַ

    wəhiṣlîaḥ · H6743

    succeed, make successful · v15

    'And he will make (his way) succeed.' This verb form usually points forward in a sequence. The calling and bringing have already happened, and success is still to come. The word means 'get through, accomplish, come off well,' not getting rich.

  22. דַּרְכּֽוֹ׃

    darkô · H1870

    way, road, journey · v15

    'His way': his road, his campaign, his undertaking. In context this is the march against Babylon (v.14). It can be read literally as a route and also as a mission.

The world behind it

The world of the exiles (around 550–539 BC). Isaiah 40–48 speaks to Judeans deported to Babylonia after Jerusalem fell in 587/586 BC. Babylon looked unbeatable, and its god Marduk seemed to have defeated YHWH. Then Cyrus II of Persia rose fast: he took Media (around 550), Lydia (around 547) and finally Babylon (539). According to the Nabonidus Chronicle, Babylon itself was entered with little fighting after a Persian victory at Opis.

The trial speeches. Throughout chapters 41–48 God puts the nations' gods on trial. The proof of divinity is announcing events beforehand and then making them happen (41:21–29; 43:9–13; 44:6–8; 45:20–21; 48:3–8). Our verse applies that test to Cyrus. The prophet has already named him as God's "shepherd" (44:28) and "anointed" (45:1), the "bird of prey from the east" and "man of my counsel" (46:11). The next verse settles who is behind him: "I, even I, have spoken; yes, I have called him" (48:15).

A counter-claim to Babylonian propaganda. After taking Babylon, Cyrus issued the clay inscription now called the Cyrus Cylinder. It says Marduk searched all lands for a righteous king, took Cyrus by the hand, called his name, and made him ruler. It also calls Cyrus the king whose rule Bel and Nabu "love". Mesopotamian kings regularly described themselves as beloved favorites of their gods. Isaiah uses the same vocabulary of being loved, called and taken by the hand (45:1–4) and gives the credit to YHWH. To the exiles this meant that Cyrus's career, which Babylon's priests would credit to Marduk, was in fact YHWH's doing, announced ahead of time by YHWH's prophet.

"Love" as treaty language. In Near Eastern treaties, and in Deuteronomy, the overlord's "love" for a vassal (a subordinate king) and the vassal's "love" in return mean loyalty and committed favor shown in action. An ancient hearer would understand "YHWH loves him" as "YHWH has made him his chosen agent and backs him". It says nothing about Cyrus's personal devotion. Isaiah 45:4–5 stresses that Cyrus did not know YHWH.

From the study of Isaiah 48:14.

Where scholars differ

in v14

Who is the one YHWH "loves"?

  • Cyrus II of Persia (the majority view).

    Cyrus is named as God's shepherd and anointed in 44:28–45:1. 46:11 calls him the "man of my counsel" from the east, and 48:15 says "I have called him, I have brought him, he will succeed." The act against Babylon fits Cyrus's conquest in 539 BC, and the love language parallels the Cyrus Cylinder.

  • Israel (or the servant/Abraham figure).

    Isaiah calls Israel and Abraham God's loved ones (41:8; 43:4), and some ancient interpreters (the Septuagint's "you"; the Targum as reported) shift the love to Israel. However, the action against Babylon and the "called… brought" language of 48:15 fit an outside conqueror better than the exiles.

in v14

Whose "pleasure" and whose "arm": Cyrus's or God's?

  • God's purpose and God's arm, carried out through Cyrus.

    44:28 says Cyrus "shall fulfil all my ḥēfeṣ", and 46:10 "I will do all my ḥēfeṣ". "The arm of YHWH" is a recurring phrase in chapters 40–55 (40:10; 51:9; 52:10). NASB and BSB capitalize "His" accordingly.

  • Cyrus's own will and military arm.

    The nearest male subject is the one loved, and he is the subject of "will do". Ancient royal language speaks of the king's own arm. On this reading the point is that Cyrus's wishes match God's announced plan.

  • Deliberately both.

    The unclear pronouns may be intentional poetry: the conqueror's arm is God's arm, as in 45:1–2, where God goes before Cyrus and holds his right hand.

in v14

Is "YHWH loves him" an independent statement or a description of the agent ("the one YHWH loves")?

  • Independent clause: "YHWH loves him; he will do…"

    The simplest reading of a perfect verb with an object suffix. Followed by KJV, ESV, NASB and YLT.

  • Relative clause without "who": "He whom YHWH loves will do…"

    Hebrew poetry often leaves out the relative word, and this gives "will do" a clear subject. Followed by WEB, and in effect by NIV and BSB ("The LORD's chosen ally will…"). The meaning is the same either way.

in v15

Who is 'him' that God has called and brought?

  • Cyrus of Persia (the majority view).

    Cyrus is named in 44:28 and 45:1 as God's 'shepherd' and 'anointed,' 'called by name' (45:3–4). He is the one from the east summoned to God's purpose (41:2, 25; 46:11). In v.14 the one God loves will act 'against Babylon' and 'the Chaldeans,' which is Cyrus's role.

  • Abraham, or Israel / the Servant.

    Some interpreters, ancient and modern, point to God 'loving' Abraham (41:8, 'Abraham my friend/lover') and calling and bringing him (51:2), or to Israel as the 'called' servant (48:12). Most commentators find this hard to fit with the action against Babylon in v.14.

in v15

Who makes the way succeed: the man or God?

  • The man himself (Masoretic Text: 'he will make his way succeed').

    The Hebrew is third person. The idiom with a human subject is well attested (Josh 1:8; Deut 28:29). Read this way, success follows from God's calling and bringing.

  • God ('I/He made his way succeed').

    The Septuagint has the first person (εὐόδωσα). Gen 24:21, 40 uses the same phrase with YHWH as subject. Some translations (e.g. NASB's capitalized 'He') and some proposed emendations take God as the subject, so that all four actions are God's.

Sources
  • BDB s.v. אָהֵב, חֵפֶץ, זְרוֹעַ, נָגַד, כַּשְׂדִּים
  • HALOT s.v. אהב, חֵפֶץ, זְרוֹעַ
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Cyrus Cylinder (British Museum; trans. I. Finkel)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah (Ziegler, Göttingen edition)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Isa 48:14
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDB and HALOT s.v. קָרָא, בּוֹא (Hiphil), צָלַח, דֶּרֶךְ
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 48:15
  • Vulgate, Isaiah 48:15
  • Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44–48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).