Isaiah Chapter 48 Read as one passage

Isaiah 48:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last. 13Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.

What the first hearers heard

To the exiles this verse did several things at once:

  • It re-summoned a stubborn people. The chapter has just accused them of hard-heartedness and treachery from birth (48:4, 8). Even so, YHWH addresses them as "my called one". Their identity rests on his naming them, not on their record. The command "hear!" invites them to respond at last.
  • It answered the question of who controls history. With "I am he", the God who announced the former things declares that he is the same God now announcing the new thing: Cyrus' conquest of Babylon (48:14–15). The upheavals of their time were not the work of Marduk or chance.
  • It gave grounds for hope against an empire. "First and last" told them that their God was there before Babylon's gods and would outlast them. Babylon is temporary and he is not, so a new exodus is possible (48:20–21).
  • It reinforced exclusive loyalty. The parallel lines (44:6, "besides me there is no god"; 43:10) make the claim exclusive. It is not only that he is old and lasting: there is no other in his category. For exiles tempted to adopt Babylonian worship, this ruled out divided allegiance.

From the study of Isaiah 48:12.

Verse by verse

  1. 12Listen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last.

    "Hear me, and do what you hear, Jacob, Israel, you whom I myself summoned and named as mine! I am the one: the same one who has been speaking and acting all along. I was there first, before anything and before any rival god. And I will still be there at the end, after every one of them."

    The verse opens with the verb of the Shema ("Hear, O Israel"), so it lands as a covenant summons and not a gentle invitation. It is addressed to a people the chapter has just called stubborn, with "a neck of iron and a forehead of bronze" (48:4). They are still "my called one", though: the people YHWH named and claimed (43:1), and the same verb will describe him calling heaven and earth to stand at attention (48:13).

    Then come three emphatic "I"s in a row. Hebrew does not need to say "I", so each one is underlined. "I am he" (ani hu) is a set formula meaning "I am the one in question, the same one": the one who announced "the former things" long before they happened (48:3), so that no idol could claim them.

    "First" (rishon) picks up those "former things" (rishonot). "First and last", held together by "also", names both ends of history so as to cover all of it. He is its source and its conclusion. No god existed before him and none will come after him. Spoken to exiles in the shadow of Babylon's temples, that is the ground for the promise that follows: Babylon will fall and Israel will walk out (48:14–21).

    Full study →
  2. 13Surely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.

    "What is more (and this is the proof that I am the First and the Last), it was my own hand that laid the earth's foundation stones, and my right hand that spread the sky open across its span, as if it were the width of my palm. And I am calling to them now: heaven and earth rise and take their stand, all of them at once."

    The verse moves from the past to the present. The founding and the spreading are finished acts: God built the world himself, like a master builder setting footings and stretching out a vast covering. The calling is ongoing ("I am calling"), and the response is immediate and united. The Creator still addresses his creation, and it answers like servants at attention before their king, or like witnesses rising in court. Behind it is a pointed contrast. The same verb, "call", has just been used of Israel, "my called one" (v.12), a people who in this chapter have been slow to listen. Heaven and earth hear and stand. Israel is now summoned to listen just as readily (v.14), because the hand that built the world is about to act in history against Babylon.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    whom I have called / my called

    meqora'i

    What we hear
    An individual's personal 'calling': a sense of vocation, a call to ministry, or an inner call to salvation.
    What they heard
    The nation of Israel as a whole, summoned, named and claimed by YHWH as his own people for his purposes in history (compare 41:9; 43:1).
  • in v13

    the heavens

    shamayim

    What we hear
    Heaven as the dwelling of God and of the saved after death, or outer space as modern astronomy describes it.
    What they heard
    The visible sky above the earth with its lights (sun, moon, stars), the upper half of the made world. Paired with 'earth', the phrase means the whole created order. It is something God made and spread out, not the afterlife.
Every word
  1. שְׁמַ֤ע

    shema' · H8085

    hear, listen, obey · v12

    A command in the singular, spoken to the nation as one person. It is the same verb that opens the Shema ('Hear, O Israel', Deuteronomy 6:4). In Hebrew it covers hearing, paying attention and obeying, so the call is to listen and respond, not only to take in information.

  2. אֵלַי֙

    elay · H0413

    to, toward · v12, v13

    'To me', with the stress on the speaker. Israel has been listening to idols and to its own excuses (48:5), and now it is told to turn its ear toward YHWH.

  3. יַֽעֲקֹ֔ב

    Ya'aqov · H3290

    Jacob · v12

    The ancestor's name used for the whole people. It recalls the stubborn, wrestling patriarch at a moment when the chapter has just called Israel stiff-necked (48:4).

  4. וְיִשְׂרָאֵ֖ל

    ve-Yisra'el · H3478

    and Israel · v12

    The second half of the familiar Jacob/Israel pair, which Isaiah 40–55 uses again and again. One people is meant, named by both of its ancestral names.

  5. מְקֹרָאִ֑י

    meqora'i · H7121

    called; summoned; named · v12, v13

    A passive participle with 'my': 'my called one', 'the one called by me'. It means the people YHWH has named, summoned and claimed as his own (compare 43:1, 'I have called you by name; you are mine'). It does not mean a personal job or career.

  6. אֲנִי־

    ani · H0589

    I · v12, v13

    Hebrew does not need the pronoun, so writing it adds emphasis: 'I, and no one else'. The verse uses it three times, which hammers the point home.

  7. הוּא֙

    hu · H1931

    he, that one · v12

    With the 'I' before it this makes the formula 'ani hu', 'I am he'. It means 'I am the one in question, the same one, the one who has always been acting', and it serves as YHWH's short declaration of who he is.

  8. רִאשׁ֔וֹן

    rishon · H7223

    first, former · v12

    'First', meaning there before anything else and its source. It echoes the 'former things' (ha-rishonot, 48:3) that YHWH announced in advance: the God of the former things is himself the First.

  9. אַ֖ף

    af · H0637

    also, indeed, even · v12, v13

    A small word that piles on and intensifies: 'yes, also'. It joins 'first' and 'last' so that they are held together and not set against each other.

  10. אַחֲרֽוֹן׃

    acharon · H0314

    last, latter, coming after · v12

    'Last': the one still there at the end, who no one comes after and who wraps up what he began. Set beside 'first', it covers the whole of time and history.

  11. יָדִי֙

    yadi · H3027H

    hand; power · v13

    'My hand': the hand of a craftsman or builder, and in Hebrew idiom also personal power and agency. God did this himself, with no helper or rival.

  12. יָ֣סְדָה

    yasedah · H3245

    to found, lay a foundation · v13

    A building word: to lay the foundation stones of a house, city wall or temple. The earth is pictured as a structure set on firm footings. It is a completed act (perfect form), done once and standing ever since.

  13. אֶ֔רֶץ

    'erets · H0776G

    earth, land · v13

    Here it means the whole lower half of the world (land and ground), paired with the heavens above. It has no article, so it reads almost like a name: 'Earth'.

  14. וִֽימִינִ֖י

    vimini · H3225G

    right hand · v13

    The stronger, honoured hand, the one that acts with decisive force (compare Exodus 15:6). It parallels 'my hand' and makes it stronger.

  15. טִפְּחָ֣ה

    tippechah · H2946

    to spread out, extend · v13

    A rare verb, related to the noun tefach, 'handbreadth'. It pictures an open hand stretching out the sky, possibly also measuring it, as if the whole sky were only a hand's width to God. KJV's 'spanned' keeps that picture of measuring.

  16. שָׁמָ֑יִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v13

    The visible sky above, with its sun, moon and stars: the upper half of the created world. This is not 'heaven' as the place of the blessed dead.

  17. יַעַמְד֥וּ

    ya'amdu · H5975G

    to stand, take one's stand · v13

    'They stand' or 'they take their stand'. This is the posture of servants at attention before a king, of troops mustered, or of witnesses rising in court. The same Hebrew form could also be read as 'let them stand'.

  18. יַחְדָּֽו׃

    yachdav · H3162B

    together, all at once · v13

    Heaven and earth answer as one body and at once, with no stragglers. Isaiah uses the same word for parties gathering for a trial (41:1) and in the summons that follows in v.14.

The world behind it

Exile in Babylon. Isaiah 40–55 addresses Judeans deported to Babylon after Jerusalem fell (587/586 BCE). It speaks around the time Cyrus of Persia was rising, before he took Babylon in 539 BCE. Chapter 48 closes the first major section (chapters 40–48), and it ends with the command "Go out from Babylon!" (48:20).

A trial between gods. Throughout these chapters YHWH puts the gods of the nations on trial. The test is whether they can announce events before they happen and then bring them about (41:21–29; 43:8–13; 44:6–8). Chapter 48 turns the charge on Israel itself: YHWH foretold the "former things" so that Israel could not say "my idol did them" (48:5). He is now announcing "new things" (48:6), namely Cyrus' victory and the release of the exiles.

Why "first and last" mattered. Babylonian religion told of gods who were born one generation after another (as in the Enuma Elish, the creation epic recited at Marduk's New Year festival). Their status rose and fell with their cities. To exiles surrounded by Marduk's temple and processions, a God who is "first" (with no origin and no rival before him) and "last" (outlasting every empire and its gods) was a direct counter-claim. If he really is first and last, then Babylon's apparent triumph is not the end of the story.

From the study of Isaiah 48:12.

Where scholars differ

in v12

What does 'ani hu' ('I am he') mean: a statement about the context, or a quasi-name of God?

  • It means 'I am the one in question / the same one', a declaration whose content comes from the context: the God who foretold, acts and saves.

    Ordinary Hebrew uses 'I he' this way. Psalm 102:27 uses 'you are he' to mean 'you are the same'. In Isaiah 41:4 and 43:10 the formula follows directly on claims about announcing and doing (Westermann, Blenkinsopp).

  • By this stage it had become a fixed formula that functions almost as a divine self-designation, and it was later treated as close to a name.

    It recurs as a stock formula across Deuteronomy 32:39 and Isaiah 41–52. The Septuagint renders it 'egō eimi'. Some read the temple cry 'ani wa-hu' in Mishnah Sukkah 4:5 as related to it. John's absolute 'I am' sayings appear to draw on it (C. H. Williams; P. B. Harner).

  • It is a deliberate echo of Exodus 3:14 ('I am who I am').

    Some interpreters link the two because both are first-person self-revelations of God. Against this, the Hebrew wording differs (ehyeh in Exodus vs. ani hu here), and most specialists see the Isaiah formula as its own tradition, with any link to Exodus remaining indirect.

in v12

What does 'first and last' chiefly claim?

  • Eternity: YHWH exists before and after everything else.

    The Septuagint's rendering 'I am forever'. Compare Psalm 90:2.

  • Sovereignty over history: he starts events and brings them to their end, as the one who announces 'former things' and 'new things'.

    The context of Isaiah 48:3–6 and 41:4 ('who has called the generations from the beginning?'), and the wordplay rishon / rishonot.

  • Exclusivity: no god came before him and none will follow.

    Isaiah 44:6 ('besides me there is no god') and 43:10 ('before me no god was formed, nor after me').

  • The three views are complementary, and most commentators combine them.

    The figure of speaking of both ends to mean the whole naturally carries all three ideas, and the surrounding verses use each one.

in v13

In what role do heaven and earth 'stand together' when God calls them?

  • As servants or a mustered army, answering their master's call at once.

    Isaiah 40:26 (God calls the starry host by name, and not one is missing); Psalm 119:91 ('all things are your servants'); 'amad is used for courtiers standing before a king (1 Kings 10:8). This fits the contrast with stubborn Israel in verses 1–8.

  • As witnesses summoned to court in God's case against the idols, so 'I call to them: let them stand up together.'

    Heaven and earth are standard covenant witnesses (Deuteronomy 30:19; 32:1; Isaiah 1:2; Micah 6:1–2; Psalm 50:4). Yachdav marks trial scenes in Isaiah (41:1; 43:9; 45:20–21). Verse 14 continues straight on with a summons to assemble and hear. The verb form can be read as 'let them stand'.

  • As the continuing firmness of creation: at his word they stand fast and endure.

    Psalm 33:9 ('he commanded, and it stood firm'); Psalm 119:90–91 (the earth 'stands' by God's ordinances); Isaiah 40:8 contrasts what fades with what 'stands' forever. The ongoing participle 'I am calling' supports a lasting relationship rather than a single event.

in v13

Does tippach mean simply 'spread out', or does it carry the sense 'measured with the hand'?

  • 'Spread out, extend', parallel to the usual 'stretched out the heavens'.

    BDB and HALOT give 'spread out' here. It parallels natah in 40:22, 42:5, 44:24 and 45:12. Most modern versions follow this.

  • It carries the 'handbreadth' overtone: the right hand spans and measures the sky.

    It is related to tefach, 'handbreadth'. Isaiah 40:12 has God measuring the heavens 'with a span'. The Vulgate reads 'measured' and the KJV 'spanned'. It is paired with 'right hand'.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַע, קָרָא, רִאשׁוֹן, אַחֲרוֹן
  • HALOT s.v. קרא (Pual), ראשׁון, אחרון
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Catrin H. Williams, I Am He: The Interpretation of 'Anî Hû' in Jewish and Early Christian Literature (2000)
  • Philip B. Harner, The 'I Am' of the Fourth Gospel (1970)
  • Richard Bauckham, Jesus and the God of Israel (on 'first and last' in Revelation)
  • Septuagint, Rahlfs edition, Isaiah 48:12
  • Vulgate, Isaiah 48:12
  • Mishnah Sukkah 4:5
  • BDB s.v. טָפַח, יָסַד, עָמַד, יַחְדָּו
  • HALOT s.v. טפח I, יסד
  • Septuagint, Isaiah 48:13 (Rahlfs; Brenton translation)
  • Vulgate, Isaiah 48:13
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • Enuma Elish, Tablet IV (Marduk's creation of heaven and earth)
  • STEPBible / TAGNT-TAHOT morphological data as supplied

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).