Isaiah Chapter 48 Read as one passage

Isaiah 48:14–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans. 15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission. 16Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit. 17Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go. 18If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea. 19Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.” 20Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!” 21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.

What the first hearers heard

To exiled Judeans, many of whom had concluded that Babylon's gods had beaten theirs, the verse made three claims:

  • The case is closed. Called into session ("Assemble… listen!"), they are asked whether any Babylonian god or diviner predicted this conqueror. None did. YHWH had announced it in advance, so the events themselves prove that he alone governs history (48:3–5).
  • Cyrus belongs to YHWH, not Marduk. The empire's propaganda would say Babylon's god loved and chose Cyrus. The prophet says the love, the choosing and the commission are YHWH's. Even a foreign king who does not know Israel's God is acting as his agent. This was shocking: the "beloved" of Israel's God is a Persian.
  • Babylon's fall is God's planned act. What happens to Babylon and the Chaldeans is God's settled purpose (ḥēfeṣ), carried out by a borrowed arm. For people who had felt abandoned, the fall of their captor would be their God's own doing, and it opens the way to the command a few verses later: "Go out from Babylon, flee from the Chaldeans!" (48:20).

The verse also served as a rebuke. Chapter 48 calls Israel stubborn (48:4, 8). Like the gods, Israel is being told that the God it doubted is the God who spoke beforehand, so it cannot credit an idol with what follows (48:5).

From the study of Isaiah 48:14.

Verse by verse

  1. 14Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.

    "Assemble, all of you, and listen! Which of them, which of the gods and their seers, announced any of this in advance? YHWH has set his love on this man and claimed him as his own. He will carry out what YHWH has resolved to do to Babylon, and his arm, the striking power God lends him, will come down on the Chaldeans."

    The verse is a courtroom summons. Israel is called into session to hear the closing argument of a long case: does YHWH alone control history, or do Babylon's gods? The test is prediction. A real god announces events beforehand and then brings them about, and the idols have never done this. "These things" are the events now under way: a conqueror from the east (Cyrus of Persia) sweeping toward Babylon.

    "YHWH loves him" is political and covenant language. It describes the favor an overlord gives a chosen ally, not affection for the man's piety. Cyrus's own propaganda said that Babylon's god Marduk loved and chose him, and Isaiah answers that it was YHWH, Israel's God, who chose him. His "pleasure" is not enjoyment but God's settled purpose. The "arm" is military force, and the Hebrew leaves it open whether it is Cyrus's arm or God's arm acting through him. Most likely the poet means both.

    Full study →
  2. 15I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.

    "I, I myself and no one else, have spoken it. More than that, I have summoned him by name. I have brought him onto the field. And his campaign will reach its goal."

    YHWH speaks here as the only one who announced events before they happened. Saying "I" twice shuts out every rival: no idol and no Babylonian god spoke this word or did these things. The verse moves in steps. First God spoke (he announced the plan in advance). Then he called the man, summoning him by name the way a king appoints an officer. Then he brought him, leading him onto the stage of history. The first three verbs are in completed form. The call has already gone out and the man is already marching. Only the outcome is still ahead: "and he will make his road succeed." The verb does not mean getting rich. It means getting through and achieving what he set out to do, like a journey that arrives.

    The man is the one named in the verse before, "the one YHWH loves," who will "do His pleasure against Babylon." In the context of these chapters that is Cyrus the Persian (44:28; 45:1). His "way" is his march on Babylon. A few lines later the same road becomes Israel's way out: "Go out from Babylon!" (48:20).

    Full study →
  3. 16Come near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.

    "Come close, all of you, and listen to this. From the very first I never spoke behind closed doors, the way diviners mutter in the dark. From the moment these events began to happen, I was there, present and in charge." And now the Sovereign LORD has sent me, and his spirit, his own breath and power, is in the sending.

    The verse has two voices. The first half is YHWH speaking in court. He summons the exiles as witnesses and states his evidence: he announced Cyrus's rise and Babylon's fall publicly and in advance, unlike the idols, and he was on the scene from the first moment it began. The final sentence turns suddenly to a different "me." Someone, most likely the prophet or the Servant figure who speaks in the next chapter, presents his credentials: the God who spoke openly has now commissioned him as messenger. The last two Hebrew words, "and his spirit," are deliberately compact. Grammatically they can mean that God's spirit joins in the sending ("the Lord GOD and his spirit have sent me"), or that the spirit is sent along with the messenger ("sent me with his spirit"). Isaiah elsewhere speaks of God putting his spirit on the one he sends (42:1; 59:21; 61:1, which uses the same verb "sent me"). That favours the second sense: the messenger comes with God's own breath and authority on him.

    Full study →
  4. 17Thus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.

    This is the official word of YHWH, Israel's own God, who calls himself your kinsman-redeemer: the closest family member, whose duty it is to buy you back out of captivity and restore what you lost. He is also the Holy One of Israel, the God before whose throne seraphim cover their faces, and yet he binds himself to you. He says: "I am YHWH your God." These are the words that opened the Ten Commandments at Sinai. He is the one who keeps on teaching you, training you the way a master trains a pupil, in instruction that actually does you good. That is what Babylon's idols, sorcerers and star-gazers could never do, since this chapter and the last have just called them things that 'do not profit'. He is the one who keeps setting your feet on the road, walking you step by step along the way you are to go. That way is both the way of life his commandments describe and the road out of Babylon and back home across the desert.

    The "you" is singular all the way through. The whole people, "Jacob", is spoken to as one person. The verse is not a promise of private career guidance or financial success. It is the rescuing family God reminding a stubborn people (48:4) that his teaching was always for their good. The next verse adds what it cost to ignore him: "If only you had paid attention to my commandments, your peace would have been like a river."

    Full study →
  5. 18If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.

    "If only you had turned your ear to my commands — truly listened, the kind of listening that obeys! Then your well-being, your safety, prosperity and wholeness as a people, would have flowed like a great river that never runs dry. And your rightness, a life set right with me and with one another, along with the vindication and good standing that come with it, would have kept rolling in like the waves of the sea, one after another without end."

    The speaker is the LORD, who has just called himself Israel's Redeemer and the teacher who instructs them "for your benefit" (v. 17). The tone is grief, not threat: this is a parent's "if only." The grammar looks back on a path not taken. The life that obedience would have brought did not happen, and the exiles sitting in Babylon are living with that loss. The images are chosen for people from a dry land: a river that flows all year where most streams dry up, and waves that keep coming endlessly. In the next verse the shore's countless grains of sand stand for the descendants they would have had. Everything the covenant promised is pictured as water without limit, and all of it was within reach.

    Full study →
  6. 19Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.”

    This verse finishes a wistful conditional that starts in verse 18: "If only you had listened to my commands…" Everything in verse 19 describes what would have happened but did not.

    Then your descendants would have been like the sand of the seashore, the very promise I made to Abraham and to Jacob, and the children who come out of your own body would have been as many as its grains. Your name, the living line and memory of your family, would never have been cut off and would never have been wiped out of existence. It would have stood forever before my face.

    The images build on verse 18. Peace like a river and right living like the waves of the sea lead on to descendants like the sand on the sea's shore. The wording echoes the promises in Genesis: "seed… like the sand" (Gen 22:17; 32:12) and children "coming out of your own body" (Gen 15:4). Its last words, "cut off" and "destroyed", are the language of the curses in Deuteronomy and of a family line dying out. God speaks as one who grieves over what might have been. A people reduced to an exiled remnant hears that the promise to their ancestors would have kept growing without limit. The next verse cuts across the regret: "Go out from Babylon!… The LORD has redeemed his servant Jacob." The "if only" is not the last word. The Hebrew may also leave the final line open as something God still intends (see Debates).

    Full study →
  7. 20Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”

    Get out of Babylon! Run free from the Chaldeans, the dynasty that conquered you! The commands sound like the first Exodus: "go out" is the verb Israel always used for God bringing them out of Egypt, and "flee" is what Pharaoh was told the Hebrews had done. Do not slip away in silence. Leave with a ringing, festival shout: announce it, make it heard, send it out (the same "go out" word again) to the far edge of the inhabited world. The people go out of Babylon, and the news of their going out goes to every nation. And this is the message: "The LORD has acted as next-of-kin. He has reclaimed his servant Jacob!" The verb pictures the go'el, the close relative whose duty was to buy back or free a family member who had fallen into bondage. The LORD is that relative. Israel is His own servant and family, and no foreign master can keep it. The verb is in the completed form, so the release is announced as already accomplished before the first step out of the city is taken.

    Full study →
  8. 21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.

    "They never went thirsty. Through dried-out, desolate land he walked them along. Out of rock he set water running for them. He split the rock open, and water came gushing out."

    The verse retells the wilderness journey after the Exodus as a song. The first word is a denial: not. The danger everyone in the ancient Near East would expect on a desert march, thirst, simply did not happen. Exodus 17 says the people did thirst and complained. Isaiah leaves that out and gives only the outcome: because God was leading, no one was left without water.

    The middle and last lines repeat each other in a mirrored pattern: water… rock… / rock… water. Water is put first for emphasis ("water, from rock!"). The verb for "split" is the same one used for the splitting of the sea in Exodus 14, so the miracle at the rock recalls the miracle at the sea. The closing verb is the one in "a land flowing with milk and honey", which pictures gushing plenty, not a grudging trickle. Much of the wording ("he split rocks", "waters gushed") is taken from Psalms 78 and 105, so the line would have sounded like a familiar hymn.

    The verse comes right after the command "Go out from Babylon… shout it with joy… say: The LORD has redeemed his servant Jacob!" (48:20). Read with that verse, it works in two directions at once. It looks back to the first exodus as proof of what God does. It also looks ahead to the new exodus from Babylon across the Syrian desert, describing it as if already done: they will not thirst on this road either.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    The LORD loves him / hath loved him

    YHWH ʾăhēvô

    What we hear
    God feels personal affection for this man, approves of his character, or has a saving relationship with him.
    What they heard
    God has chosen this man as his favored ally and agent and backs his campaign. It is the language of a ruler's loyalty to a vassal or ally, said of a pagan king who did not know YHWH (45:4–5).
  • in v14

    he will do his pleasure (KJV, YLT) / do what he likes (WEB)

    ḥefṣô

    What we hear
    Someone will do whatever he enjoys or fancies to Babylon, an act of gratification or whim.
    What they heard
    He will carry out the purpose or will that has been resolved: God's announced plan for Babylon (compare 44:28; 46:10).
  • in v15

    make his way prosperous (KJV, WEB)

    hiṣlîaḥ darkô

    What we hear
    Make him wealthy or financially well-off.
    What they heard
    Make his journey or undertaking succeed: the march reaches its goal and the mission is accomplished. Money is not in view.
  • in v15

    I have called him

    qərāʾtîw

    What we hear
    A personal spiritual calling or a call to salvation, as when someone says 'God called me.'
    What they heard
    A sovereign summoning and appointing an agent, here a foreign king who does not know YHWH (45:4), to carry out a political and military task.
  • in v16

    His Spirit

    ruḥo

    What we hear
    The Holy Spirit, the third Person of the Trinity, acting alongside the Father as a distinct co-sender.
    What they heard
    'His spirit': YHWH's own breath and power, the force he places on those he commissions so they can speak and act for him (Isa 42:1; 61:1). Hebrew has no capital letter. The phrase does not yet spell out whether this spirit is a distinct person.
  • in v16

    Lord GOD

    ʾadonay YHWH

    What we hear
    Two general titles for God, 'Lord' and 'God', with no special meaning to the capital letters.
    What they heard
    'The Sovereign, YHWH': a title of authority followed by God's personal name. The small capitals in 'GOD' mark the name YHWH, which readers pronounced 'Elohim' here so as not to say 'Adonay' twice.
  • in v17

    teacheth thee to profit (KJV; also some modern versions)

    lehoʿil

    What we hear
    God teaches you how to make money or turn a financial profit.
    What they heard
    To be of real use, to avail, to do genuine good. In Isaiah it is the very thing idols and sorceries fail to do (44:9–10; 47:12).
  • in v17

    your Redeemer

    goʾel

    What we hear
    Christian sense of the Saviour who pays for sin.
    What they heard
    The kinsman who buys back an enslaved or indebted family member and restores their land and name. Here it means God freeing Israel from Babylonian captivity.
  • in v17

    who directs you in the way you should go

    madrikhakha bederekh telekh

    What we hear
    God giving an individual personal guidance about life decisions (job, marriage, where to live).
    What they heard
    God leading the whole people (singular 'you' = Israel/Jacob) along the covenant way set out in his commandments (48:18), and literally along the road home from exile (48:20–21).
  • in v18

    peace

    shalom

    What we hear
    An inner feeling of calm or tranquility, often personal and emotional ('peace in my soul').
    What they heard
    The full well-being of the community: security from enemies, prosperity, health, a secure land and sound relationships with God and neighbour. Here it is the national flourishing that exile took away.
  • in v18

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral purity or uprightness, or in some theology a legal status credited to an individual believer.
    What they heard
    Right order within the covenant relationship: living rightly with God and others, together with the vindication and well-being that follow. In Isaiah 40–55 it often comes close to 'deliverance' or 'victory'. Its pairing with shalom here shows that the outcome is in view.
  • in v19

    bowels (KJV: "offspring of thy bowels")

    meʿim

    What we hear
    The intestines, digestion, something faintly crude.
    What they heard
    The inner body as the source of life and children. With 'come out' it means one's own physical descendants, as in Gen 15:4.
  • in v19

    name

    shem

    What we hear
    A label or identifier.
    What they heard
    A lasting identity, lineage and memory. A 'name cut off' means a family or people dying out entirely and being forgotten.
  • in v20

    redeemed

    gā'al

    What we hear
    Saved from sin and guilt in a spiritual sense, or 'bought back' by paying a price.
    What they heard
    Reclaimed by the next-of-kin. The family's protector stepped in and freed a relative from bondage, here the physical captivity of the nation in Babylon. No payment to the captor is implied (45:13; 52:3).
Every word
  1. הִקָּבְצ֤וּ

    hiqqāvĕṣû · H6908

    to gather, assemble · v14

    A plural command in the passive-reflexive form: "Be gathered! Assemble!" This is how a court case is called to order. Isaiah uses the same summons in his trial scenes (43:9; 45:20), and it echoes 48:12–13, where God's creation "stands up together" when he calls.

  2. כֻלְּכֶם֙

    kullĕkhem · H3605

    all, the whole · v14

    "All of you." In chapter 48 the people addressed are the "house of Jacob" (48:1, 12), so every exile is summoned. No one is excused from the hearing.

  3. וּֽשֲׁמָ֔עוּ

    ûshămāʿû · H8085

    to hear, listen, heed · v14, v16, v20

    "And hear!" In Hebrew, shamaʿ means listening that leads to taking the point to heart and acting on it. It is the same verb that opens the chapter (48:1, 12) and recalls Israel's "Hear, O Israel".

  4. מִ֥י

    mî · H4310

    who? · v14

    A rhetorical challenge. The expected answer is "no one". It is the question God poses again and again in Isaiah 40–48 to show that the gods cannot foretell anything.

  5. בָהֶ֖ם

    vāhem · H9038

    among them, in them · v14, v21

    "Among them." "Them" has no stated referent. It most likely means the idols and their prophets and diviners, mocked in 48:5 and throughout chapters 44–46. BSB spells this out as "the idols". Some witnesses read "among you" (see textual notes).

  6. הִגִּ֣יד

    higgîd · H5046

    to tell, declare, make known · v14, v20

    "Has declared, announced." Here it means announcing something before it happens. This is the test in Isaiah's trial speeches: a real god can say in advance what he will do and then do it (41:22–23; 44:7; 48:3, 5).

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the definite object] · v14

    An untranslatable marker that shows "these things" is the object of "declared".

  8. אֵ֑לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v14

    "These things": the events now unfolding, namely the rise of a conqueror from the east and the coming fall of Babylon. The next clause describes them.

  9. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v14, v17, v20

    Israel's God, named personally. He is set against the nameless "them" of the question. Babylon credited its kings' success to Marduk, and this line credits the coming conqueror's success to YHWH.

  10. אֲהֵב֔וֹ

    ʾăhēvô · H0157

    to love · v14

    "Has loved him / loves him." The verb describes a settled state, so "loves him" is fair. In this political setting it means a ruler's chosen favor and loyalty toward an ally or vassal (a subordinate king) picked for a task. It is not a statement about the man's personal piety. The "him" is almost certainly Cyrus (44:28; 45:1; 48:15).

  11. יַעֲשֶׂ֤ה

    yaʿăśeh · H6213

    to do, make, carry out · v14

    "He will do, carry out." The verb points to the future: the act against Babylon is still to come. The subject is the one God loves, acting as his agent.

  12. חֶפְצוֹ֙

    ḥefṣô · H2656

    delight, desire, will, purpose · v14

    "His desire / purpose." The word can mean what someone takes pleasure in, but here it means what someone has resolved to do. Its owner is ambiguous: God's purpose or Cyrus's. Isaiah 44:28 and 46:10 strongly suggest God's own plan carried out through Cyrus.

  13. בְּבָבֶ֔ל

    bĕvāvel · H0894

    Babylon · v14, v20

    "On / against Babylon." The preposition bĕ- here means action carried out on or against a target. Babylon was the imperial capital that had destroyed Jerusalem and held the exiles.

  14. וּזְרֹע֖וֹ

    ûzĕrōʿô · H2220

    arm; strength, military power · v14

    "And his arm." The arm is the standard Hebrew picture of active, fighting power. Whether it is Cyrus's arm or God's is left open. The clause has no verb, so English has to add one, such as "will be against".

  15. כַּשְׂדִּֽים׃

    kaśdîm · H3778

    Chaldeans · v14, v20

    "Chaldeans": the people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire. It pairs with "Babylon" to name the same enemy twice, once as a city and once as a people. There is no preposition before it, which is why translators supply "against" or "on".

  16. אֲנִ֥י

    ʾănî · H589

    I · v15, v16, v17

    An independent pronoun. Hebrew verbs already show who is acting, so adding 'I' puts emphasis on the speaker: it is YHWH, and nobody else.

  17. דִּבַּ֖רְתִּי

    dibbartî · H1696

    speak · v15, v16

    'I have spoken.' Here the word means God's announced decision, the word he spoke ahead of time. That fits the chapter's argument that God foretold events and the idols did not (48:3–6, 14).

  18. אַף־

    ʾap̄ · H637

    also, indeed · v15

    An intensifying particle meaning 'yes, indeed, what is more.' It raises the claim from speaking to acting: God did more than announce it.

  19. קְרָאתִ֑יו

    qərāʾtîw · H7121

    call, summon · v15

    'I have called him': God summoned him by name and appointed him to a task, as a king calls up an officer. Compare 45:3–4, where Cyrus is 'called by name' even though he does not know YHWH.

  20. הֲבִיאֹתִ֖יו

    hăḇîʾōṯîw · H935

    bring, cause to come · v15

    'I have brought him (here).' This is the causative form of 'come.' God takes credit for bringing the conqueror onto the scene and leading his march. Compare 46:11: 'calling a bird of prey from the east… I have spoken, I will also bring it about.'

  21. וְהִצְלִ֥יחַ

    wəhiṣlîaḥ · H6743

    succeed, make successful · v15

    'And he will make (his way) succeed.' This verb form usually points forward in a sequence. The calling and bringing have already happened, and success is still to come. The word means 'get through, accomplish, come off well,' not getting rich.

  22. דַּרְכּֽוֹ׃

    darkô · H1870

    way, road, journey · v15, v17

    'His way': his road, his campaign, his undertaking. In context this is the march against Babylon (v.14). It can be read literally as a route and also as a mission.

  23. קִרְבוּ

    qirvu · H7126

    come near, approach · v16

    A plural command: 'come close, all of you.' It is the language of summoning people into court or to an audience. Isaiah uses it for calling nations and exiles to come and weigh the evidence (41:1; 45:20).

  24. אֵלַי

    ʾelay · H413

    to, toward (+ 'me') · v16

    'To me.' The speaker, here YHWH, is the one the hearers must gather around.

  25. זֹאת

    zot · H2063

    this · v16, v20

    'This': the claim that follows, and the whole announcement about Cyrus and Babylon in vv. 14–15.

  26. לֹא

    lo · H3808

    not · v16, v19, v21

    A flat denial. It is placed first for emphasis: 'Not in secret...'

  27. מֵרֹאשׁ

    meroʾsh · H7218

    head; beginning, first · v16

    'From the head', meaning from the beginning. In Isaiah 40–48 this is the key phrase for God announcing events long before they happen (40:21; 41:4, 26; 48:3, 5).

  28. בַּסֵּתֶר

    basseter · H5643

    hiding place, secrecy · v16

    'In secret', 'in a hidden place.' It repeats 45:19 almost word for word and contrasts YHWH's public word with the muttered, private oracles of diviners and idols.

  29. מֵעֵת

    meʿet · H6256

    time, moment · v16

    'From the time of...': the moment something began.

  30. הֱיוֹתָהּ

    heyotah · H1961

    be, happen, come to be · v16, v18, v19

    'Its coming to be.' The 'it' is feminine and has no clear antecedent. Most likely it means 'the thing' in general: the events now unfolding, Cyrus's rise and Babylon's fall.

  31. שָׁם

    sham · H8033

    there · v16

    'There': present on the scene, at the very point where it began.

  32. וְעַתָּה

    weʿattah · H6258

    and now · v16

    'And now' marks a turn from the past record to the present moment, and here the speaker also seems to change abruptly.

  33. אֲדֹנָי

    ʾadonay · H136

    Lord, Sovereign · v16

    'My Lord', 'the Sovereign.' It is a title of rank and authority, set before the divine name.

  34. יְהוִה

    YHWH (read ʾElohim) · H3069

    YHWH, the personal name of Israel's God · v16

    The divine name. Because it follows Adonay, the Masoretic scribes marked it to be read aloud as 'Elohim' rather than repeat 'Adonay.' That is why English prints 'Lord GOD.'

  35. שְׁלָחַנִי

    shelaḥani · H7971

    send, stretch out, let go · v16

    'He has sent me.' This is the standard verb for commissioning a messenger or prophet, as in Isaiah's own call ('Whom shall I send?', 6:8) and the anointed herald of 61:1. The supplied gloss 'depart' reflects a different use of the verb; here it plainly means 'send.' The verb is singular.

  36. וְרוּחוֹ

    weruḥo · H7307

    wind, breath, spirit · v16

    'And his spirit.' The Hebrew does not say how this relates to the verb. It could be a second sender ('the Lord and his spirit sent me'), a second thing sent ('sent me and his spirit'), or the gift that goes with the messenger ('sent me with his spirit'). In Isaiah, YHWH's spirit is his active, empowering presence placed on the one he commissions (42:1; 59:21; 61:1).

  37. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v17

    Opens the standard messenger formula ('Thus says…'), the way a royal envoy introduced his master's exact words. What follows is presented as YHWH's own speech, not the prophet's opinion.

  38. אָמַ֧ר

    ʾamar · H559

    to say · v17, v20

    Perfect form, literally 'has said': the message has already been given in the divine court, and the prophet now passes it on.

  39. גֹּאַלְךָ֖

    goʾalkha · H1350

    redeem; (participle) kinsman-redeemer · v17, v20

    'Your redeemer': the next-of-kin whose duty is to buy back a relative's land or freedom and defend the family. YHWH presents himself as Israel's closest kinsman, obligated to get them out of Babylon.

  40. קְד֣וֹשׁ

    qedosh · H6918

    holy, the holy one · v17

    'The Holy One of': God in his set-apart otherness, the one whose throne-room Isaiah saw (Isa 6:3), yet attached ('of Israel') to one people.

  41. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v17

    The covenant people, here the exiled 'house of Jacob' addressed throughout the chapter (48:1, 12).

  42. אֱלֹהֶ֙יךָ֙

    ʾeloheykha · H430

    God · v17

    'Your God': a covenant claim. The 'you' is singular throughout the verse; the whole nation is addressed as one person.

  43. מְלַמֶּדְךָ֣

    melammedkha · H3925

    learn; (piel) teach, train · v17

    'Who teaches you': a participle, describing ongoing activity or character. YHWH is the one who keeps on teaching, the word used in Deuteronomy for teaching the covenant's laws (Deut 4:1, 5, 14).

  44. לְהוֹעִ֔יל

    lehoʿil · H3276

    to profit, avail, be of use · v17

    'To be of use / for real benefit.' In Isaiah this verb mostly appears in the negative: idols and sorceries 'do not profit' (44:9–10; 47:12). YHWH's teaching is what actually helps.

  45. מַדְרִֽיכֲךָ֖

    madrikhakha · H1869

    to tread; (hiphil) cause to tread, lead · v17

    'Who makes you tread': a guide who walks a traveller along a road, the way God led Israel through the wilderness (cf. Ps 107:7; Isa 11:15). A participle again: ongoing guidance.

  46. תֵּלֵֽךְ׃

    telekh · H1980

    to go, walk · v17, v21

    'You will go / you should go': the imperfect can be future or 'ought'. The road Israel is to walk, which God marks out and leads them along.

  47. ל֥וּא

    lu' · H3863

    if only, O that · v18

    A particle of longing that sets up a wish or an unreal condition. With the past-tense verb that follows, it normally means 'if only you had…', which implies that they did not. Here it is spelled with an extra aleph (לוּא), a spelling also found in Isaiah 63:19 (64:1 in English Bibles).

  48. הִקְשַׁ֖בְתָּ

    hiqshavta · H7181

    to give attention, listen closely · v18

    'You had paid attention.' The verb means to turn your ear and listen closely. In Hebrew, really listening to a command includes doing it. It is addressed to 'you' (masculine singular), meaning Israel/Jacob as one collective person.

  49. לְמִצְוֹתָ֑י

    lemitsvotay · H4687

    commandment · v18

    'To my commands.' This is the covenant law, God's instruction to Israel. Verse 17 has just described it as God 'teaching you for your benefit' and 'leading you in the way you should go', so the commands are guidance toward a good life, not arbitrary rules.

  50. כַנָּהָר֙

    khannahar · H5104

    river · v18

    'Like the river.' A nahar is a large river that flows all year, unlike a wadi that dries up in summer. Hebrew normally uses 'the' in comparisons like this, so 'like a river' is correct. Some readers also hear a hint of 'the River', the Euphrates, which the exiles were living beside.

  51. שְׁלוֹמֶ֔ךָ

    shelomekha · H7965

    peace, wholeness, well-being · v18

    'Your shalom.' This means the nation's full well-being: safety, prosperity, health, a secure land and sound relationships, including with God. It is much more than an inner feeling of calm.

  52. וְצִדְקָתְךָ֖

    wetsidqatekha · H6666

    righteousness, rightness, vindication · v18

    'And your righteousness.' Paired with shalom, it means the right order Israel would have enjoyed: living right with God and with each other, and the vindication and good outcome that follow from that. It is not only private moral virtue.

  53. כְּגַלֵּ֥י

    kegallei · H1530

    wave; heap · v18

    'Like the waves of.' The image is waves that never stop coming, one after another, with great power and in endless supply.

  54. הַיָּֽם׃

    hayyam · H3220

    sea · v18

    'The sea.' It completes the picture. For Israel the sea was vast and could not be exhausted. River and sea together make a picture of water without limit.

  55. כַחוֹל֙

    khaḥol · H2344

    sand · v19

    'Like the sand', the seashore sand of God's promises to Abraham and Jacob (Gen 22:17; 32:12). It picks up the sea imagery of verse 18 ('waves of the sea').

  56. זַרְעֶ֔ךָ

    zarʿekha · H2233

    seed, offspring · v19

    'Your seed': descendants taken as one whole line. It is the key word of the promise to Abraham, here addressed to the nation 'Jacob' (v. 20).

  57. וְצֶאֱצָאֵ֥י

    vetseʾetsaʾei · H6631

    offspring, issue · v19

    'And the ones who come out of': a word built on yatsa, 'to go out', so it means what comes out of someone. It is a favourite of Isaiah's and often paired with 'seed'. It also sounds ahead to the command 'Go out (tseʾu) from Babylon!' in v. 20.

  58. מֵעֶ֖יךָ

    meʿeikha · H4578

    inward parts, belly, body · v19

    'Your inner body': the inside of the body seen as the source of children. It echoes Genesis 15:4, where God tells Abraham the heir will 'come out of your own body' (yetse mimmeʿekha).

  59. כִּמְעֹתָ֑יו

    kimʿotav · H4579

    grain (of sand) · v19

    'Like its grains', that is, the sand's. This word occurs only here in the Bible, so its meaning comes from context and the ancient versions. It also sounds like meʿeikha ('your inner body') just before it, a deliberate echo.

  60. יִכָּרֵ֧ת

    yikkaret · H3772

    be cut off · v19

    'Would be cut off': the standard Hebrew way of saying a family line or a person dies out completely. It is the same verb as the 'cut off from his people' penalty in the Law.

  61. יִשָּׁמֵ֛ד

    yishshamed · H8045

    be destroyed, exterminated · v19

    'Would be wiped out': the strong verb of Deuteronomy's covenant curses ('you will be utterly destroyed'). It names the very fate exile seemed to bring about.

  62. שְׁמ֖וֹ

    shemo · H8034

    name · v19

    'His/its name': the people's ongoing existence, lineage and memory. Grammatically 'his' refers back to 'your seed', a singular noun that stands for many people, so many English versions write 'their'.

  63. מִלְּפָנָֽי׃

    millefanai · H6440

    from before me · v19

    'From before me', literally 'from my face': out of God's presence and attention. The picture is a name kept continually in God's sight.

  64. צְא֣וּ

    tsə'ū · H3318

    go out · v20

    A plural command: 'Go out!' This is the standard verb for the Exodus from Egypt ('the LORD brought you out'), so the first word of the verse already sounds like a second Exodus.

  65. בִּרְחוּ

    birḥū · H1272

    flee, run away · v20

    'Flee!' The verb is used for running off from a master or a danger. It is also the word used when Pharaoh was told 'the people had fled' (Exodus 14:5), so it adds urgency and repeats the Exodus picture.

  66. בְּקוֹל

    bəqōl · H6963

    with a voice / sound of · v20

    'With the sound of'. It describes the way the news is to be announced: out loud and audibly, not in secret.

  67. רִנָּה

    rinnāh · H7440

    ringing cry, shout of joy · v20

    A loud, ringing cry, usually jubilant: the shout of a crowd celebrating or the sound of festival song. KJV's 'singing' captures the musical note, and 'shout of joy' captures how loud it is.

  68. עַד־

    'ad · H5704

    as far as, until · v20

    'As far as'. It marks how far the news must travel.

  69. קְצֵה

    qətsēh · H7097

    end, edge, extremity · v20

    'The edge of'. The picture is of the outer rim of the inhabited world.

  70. הָאָרֶץ

    hā'ārets · H776

    land, earth · v20

    'The earth'. Joined with 'edge', it means the farthest nations, the same audience Isaiah 40–55 keeps calling as witnesses to what Israel's God does (compare 42:10; 45:22; 49:6).

  71. עַבְדּוֹ

    'avdō · H5650

    his servant · v20

    'His servant'. Israel belongs to the LORD and is in His service, not Babylon's. A servant claimed by a master or kinsman cannot be kept by a foreign power.

  72. יַעֲקֹב

    Ya'aqōv · H3290

    Jacob · v20

    The ancestor's name used for the whole nation descended from him. Here it means the exiled people of Israel/Judah, called 'my servant Jacob' throughout these chapters (41:8; 44:1–2, 21; 45:4).

  73. צָמְא֗וּ

    ṣāməʾû · H6770

    to be thirsty · v21

    'They thirsted', a completed action, here negated. It is the same verb Exodus 17:3 uses when the people 'thirsted there for water' and complained. Isaiah's retelling leaves out the complaint and keeps only the result: God's provision meant they never went without.

  74. בָּחֳרָבוֹת֙

    baḥŏrābôt · H2723

    in waste / dried-out places · v21

    'In the dried-out, desolate places.' The word comes from a root meaning 'be dry' or 'be laid waste', and elsewhere in Isaiah it usually means ruins, especially Jerusalem's ruins. Here it is the bare, parched land the people crossed.

  75. מַ֥יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v21

    'Water' is put first for emphasis, before the verb: water, of all things, from rock. The word opens this line and also ends the verse, so water brackets the whole picture.

  76. מִצּ֖וּר

    miṣṣûr · H6697

    from a rock · v21

    'From rock': a cliff, rock face or mass of bedrock, the least likely source of water imaginable. Ṣûr is the word Exodus 17:6 uses for the rock at Horeb.

  77. הִזִּ֣יל

    hizzîl · H5140

    he made flow · v21

    'He made [it] flow.' The base verb describes streams running or dew and rain trickling down. This causative form occurs only here in the Hebrew Bible. God is the one who sets the water running.

  78. וַיִּ֨בְקַע־

    wayyibqaʿ · H1234

    and he split · v21

    'And he split open.' This verb is used for splitting the Red Sea (Exodus 14:16, 21; Psalm 78:13), and for splitting rocks in Psalm 78:15. So the water from the rock echoes the parting of the sea: the same God splits both sea and stone.

  79. וַיָּזֻ֖בוּ

    wayyāzūbû · H2100

    and they flowed / gushed · v21

    'And [the waters] gushed out.' This is the verb behind 'a land flowing with milk and honey'. It suggests abundant, overflowing flow, not a trickle. The same phrase, 'and waters gushed', appears in Psalm 78:20 and Psalm 105:41.

The world behind it

The world of the exiles (around 550–539 BC). Isaiah 40–48 speaks to Judeans deported to Babylonia after Jerusalem fell in 587/586 BC. Babylon looked unbeatable, and its god Marduk seemed to have defeated YHWH. Then Cyrus II of Persia rose fast: he took Media (around 550), Lydia (around 547) and finally Babylon (539). According to the Nabonidus Chronicle, Babylon itself was entered with little fighting after a Persian victory at Opis.

The trial speeches. Throughout chapters 41–48 God puts the nations' gods on trial. The proof of divinity is announcing events beforehand and then making them happen (41:21–29; 43:9–13; 44:6–8; 45:20–21; 48:3–8). Our verse applies that test to Cyrus. The prophet has already named him as God's "shepherd" (44:28) and "anointed" (45:1), the "bird of prey from the east" and "man of my counsel" (46:11). The next verse settles who is behind him: "I, even I, have spoken; yes, I have called him" (48:15).

A counter-claim to Babylonian propaganda. After taking Babylon, Cyrus issued the clay inscription now called the Cyrus Cylinder. It says Marduk searched all lands for a righteous king, took Cyrus by the hand, called his name, and made him ruler. It also calls Cyrus the king whose rule Bel and Nabu "love". Mesopotamian kings regularly described themselves as beloved favorites of their gods. Isaiah uses the same vocabulary of being loved, called and taken by the hand (45:1–4) and gives the credit to YHWH. To the exiles this meant that Cyrus's career, which Babylon's priests would credit to Marduk, was in fact YHWH's doing, announced ahead of time by YHWH's prophet.

"Love" as treaty language. In Near Eastern treaties, and in Deuteronomy, the overlord's "love" for a vassal (a subordinate king) and the vassal's "love" in return mean loyalty and committed favor shown in action. An ancient hearer would understand "YHWH loves him" as "YHWH has made him his chosen agent and backs him". It says nothing about Cyrus's personal devotion. Isaiah 45:4–5 stresses that Cyrus did not know YHWH.

From the study of Isaiah 48:14.

Where scholars differ

in v14

Who is the one YHWH "loves"?

  • Cyrus II of Persia (the majority view).

    Cyrus is named as God's shepherd and anointed in 44:28–45:1. 46:11 calls him the "man of my counsel" from the east, and 48:15 says "I have called him, I have brought him, he will succeed." The act against Babylon fits Cyrus's conquest in 539 BC, and the love language parallels the Cyrus Cylinder.

  • Israel (or the servant/Abraham figure).

    Isaiah calls Israel and Abraham God's loved ones (41:8; 43:4), and some ancient interpreters (the Septuagint's "you"; the Targum as reported) shift the love to Israel. However, the action against Babylon and the "called… brought" language of 48:15 fit an outside conqueror better than the exiles.

in v14

Whose "pleasure" and whose "arm": Cyrus's or God's?

  • God's purpose and God's arm, carried out through Cyrus.

    44:28 says Cyrus "shall fulfil all my ḥēfeṣ", and 46:10 "I will do all my ḥēfeṣ". "The arm of YHWH" is a recurring phrase in chapters 40–55 (40:10; 51:9; 52:10). NASB and BSB capitalize "His" accordingly.

  • Cyrus's own will and military arm.

    The nearest male subject is the one loved, and he is the subject of "will do". Ancient royal language speaks of the king's own arm. On this reading the point is that Cyrus's wishes match God's announced plan.

  • Deliberately both.

    The unclear pronouns may be intentional poetry: the conqueror's arm is God's arm, as in 45:1–2, where God goes before Cyrus and holds his right hand.

in v14

Is "YHWH loves him" an independent statement or a description of the agent ("the one YHWH loves")?

  • Independent clause: "YHWH loves him; he will do…"

    The simplest reading of a perfect verb with an object suffix. Followed by KJV, ESV, NASB and YLT.

  • Relative clause without "who": "He whom YHWH loves will do…"

    Hebrew poetry often leaves out the relative word, and this gives "will do" a clear subject. Followed by WEB, and in effect by NIV and BSB ("The LORD's chosen ally will…"). The meaning is the same either way.

in v15

Who is 'him' that God has called and brought?

  • Cyrus of Persia (the majority view).

    Cyrus is named in 44:28 and 45:1 as God's 'shepherd' and 'anointed,' 'called by name' (45:3–4). He is the one from the east summoned to God's purpose (41:2, 25; 46:11). In v.14 the one God loves will act 'against Babylon' and 'the Chaldeans,' which is Cyrus's role.

  • Abraham, or Israel / the Servant.

    Some interpreters, ancient and modern, point to God 'loving' Abraham (41:8, 'Abraham my friend/lover') and calling and bringing him (51:2), or to Israel as the 'called' servant (48:12). Most commentators find this hard to fit with the action against Babylon in v.14.

in v15

Who makes the way succeed: the man or God?

  • The man himself (Masoretic Text: 'he will make his way succeed').

    The Hebrew is third person. The idiom with a human subject is well attested (Josh 1:8; Deut 28:29). Read this way, success follows from God's calling and bringing.

  • God ('I/He made his way succeed').

    The Septuagint has the first person (εὐόδωσα). Gen 24:21, 40 uses the same phrase with YHWH as subject. Some translations (e.g. NASB's capitalized 'He') and some proposed emendations take God as the subject, so that all four actions are God's.

in v16

Who is the 'me' in 'the Lord GOD has sent me'?

  • The prophet himself, breaking in to state his commission.

    'Sent me' is the standard formula for a prophet's call (Isa 6:8; Jer 1:7). The Targum seems to mark it as the prophet's words, medieval Jewish commentators such as Rashi and Ibn Ezra took it this way, and many modern critical commentators (e.g. Westermann, Whybray, Blenkinsopp) do too, some treating it as a redactional addition.

  • The Servant of YHWH, anticipating his first-person speeches.

    Chapter 49 immediately opens with the Servant speaking ('Listen to me... the LORD called me', 49:1). The spirit is placed on the Servant in 42:1. Isa 61:1 joins spirit and 'sent me.' Held by Delitzsch and by many conservative commentators (e.g. Motyer, Oswalt).

  • Cyrus, the one 'called' and 'brought' in v. 15.

    It would follow on directly from v. 15's 'I have called him.' But Cyrus never speaks in Isaiah, and calling him 'sent... with his spirit' fits poorly. A minority view.

  • A divine figure speaking: in traditional Christian reading, the pre-incarnate Son.

    It assumes one speaker for the whole verse, and that 'I was there from the beginning' is the same voice. That voice then speaks of being sent by the Lord GOD and his Spirit. Common in patristic and Reformation-era exegesis. Critics point out that the abrupt 'and now' and the Hebrew accent division signal a change of speaker.

in v16

How does 'and his spirit' relate to 'has sent me'?

  • Co-subject: the Lord GOD and his spirit sent me.

    Hebrew often uses a singular verb before a compound subject, so the singular 'he sent' does not rule this out. The Vulgate, KJV and NLT read it this way.

  • Second object or accompaniment: he sent me, and (sent) his spirit / sent me with his spirit.

    The word comes after 'sent me,' where an added object or accompanying element naturally falls. Isaiah's pattern is God placing his spirit on the one he commissions (42:1; 59:21; 61:1). Origen favoured this sense. Taken this way by BSB, WEB, NIV and many modern commentators.

in v17

Is 'the way you should go' the literal road home from Babylon or a moral way of life?

  • Primarily ethical: the way of the commandments.

    'I am YHWH your God' echoes the Decalogue. Verse 18 speaks of 'my commandments'. *Lamad* is the Deuteronomic word for teaching statutes, and *derek* commonly means conduct.

  • Primarily the new-exodus road out of exile.

    Isaiah 40–55 repeatedly pictures a highway through the desert (40:3; 43:19). Verses 20–21 immediately call Israel out of Babylon with Exodus imagery. The causative of *darak* is used for leading travellers on journeys and exodus crossings (Ps 107:7; Isa 11:15).

  • Both deliberately.

    The verse sits between commandment language (v. 18) and the exodus call (vv. 20–21). Isaiah often uses 'way' imagery on both levels.

in v17

Does vv. 17–19 describe a lost opportunity or an open invitation?

  • Lament over the past: Israel's disobedience caused the exile.

    The 'if only' of v. 18 (*luʾ*) introduces something contrary to fact in the past ('your peace would have been'), as Deuteronomy-style theology explains the exile.

  • Renewed invitation to the exiles now.

    The participles in v. 17 present God's teaching and leading as ongoing, and v. 20 immediately calls for action, so the lament works as an appeal to listen at last.

in v18

Is the verse a lament over a past that cannot be changed, or an appeal that is still open?

  • Contrary-to-fact past: 'If only you had listened, your peace would have been…' Exile is the result of a refusal that has already happened.

    *Lu'* with a perfect verb usually expresses an unrealised past (Numbers 14:2; Joshua 7:7). The Septuagint uses an unambiguous Greek past unreal construction. The surrounding rebuke (48:4, 8) describes Israel's stubbornness as long-standing. Most modern translations read it this way.

  • A still-open wish or appeal: 'O that you would listen, then your peace would be…', a longing directed at the exiles now, just before the call to leave Babylon.

    *Lu'* with a perfect can express a present or future wish (Isaiah 63:19, 'O that you would rend the heavens'; compare Deuteronomy 32:29). The *wayhi* form is not a normal unreal-condition form. Verses 20–21 immediately issue a new summons, and 66:12 later promises the same 'shalom like a river'. YLT's present tense reflects this kind of reading.

in v18

Does 'like the river' (kannahar) allude specifically to the Euphrates?

  • Generic comparison: 'like a river'.

    Hebrew regularly uses the article in comparisons without pointing to a particular object ('like the sand', 'like the waves'). The parallel 'waves of the sea' is also generic.

  • A deliberate echo of 'the River', the Euphrates.

    *Hannahar* often means the Euphrates (Genesis 31:21; Isaiah 7:20; 8:7). Isaiah 8:7–8 used 'the waters of the River' as an image of Assyrian judgment, and the audience was living in Mesopotamia. The image would then reverse judgment-flood into shalom-flow. This is possible but cannot be proved.

in v19

Is the last line ('his name would not be cut off') part of the unfulfilled 'if only', or a renewed assurance?

  • It continues the unfulfilled condition: their name would never have been threatened.

    The whole of vv. 18–19 hangs on lu ('if only'), and v. 19 opens with a verb form that continues it. Most translations (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB) render it this way, and it fits the rebuking tone of ch. 48.

  • It turns toward a promise: Israel's name will not be cut off.

    The second half uses plain future forms without a new conditional marker. The Septuagint read it as present assurance ('not even now will you be destroyed'). The same phrase becomes an outright promise in Isa 56:5 and 66:22, and v. 20 immediately announces redemption. Some commentators see deliberate ambiguity here.

in v19

What does כִּמְעֹתָיו (kimʿotav) mean?

  • 'Like its grains', the grains of the sand.

    Parallel with 'sand', the Targum and Vulgate ('pebbles' and 'little stones'), and the major lexicons (BDB, HALOT).

  • 'Like its (the sea's) innards', i.e. fish or creatures of the sea.

    The similar sound to meʿim 'inner parts' and the sea imagery of v. 18. This was suggested by some medieval Jewish interpreters but has little support today.

in v20

How does 'Flee!' (48:20) fit with 'you will not go out in haste, nor go in flight' (52:12)?

  • 'Flee' expresses urgency and decisiveness: get out and don't linger. It is not a prediction of a panicked escape.

    Cyrus's policy permitted the return (Ezra 1), so no escape was needed. Jeremiah 51:6, 45 uses 'flee' as a call to separate from doomed Babylon. 52:12 adds that, unlike the first Exodus, this departure will be unhurried because the LORD goes before and behind.

  • The verb was chosen mainly for its Exodus echo, and 52:12 deliberately corrects that one point of the picture.

    Exodus 14:5 uses bāraḥ for Israel's departure, and Exodus 12:11 stresses haste. Isaiah 40–55 often recalls the first Exodus and then says the new one will surpass it (43:16–19).

in v20

When and to whom was this spoken?

  • Isaiah 40–55 comes from a prophet among the exiles around 550–539 BC, addressing people about to be released by Cyrus.

    Cyrus is named (44:28; 45:1); Jerusalem is assumed to be in ruins; Babylon's fall is imminent; there is no sign of an 8th-century Assyrian setting in these chapters.

  • The words belong to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead of time about a future exile and return.

    The book is presented as one whole under Isaiah's name (1:1). Isaiah 39:5–7 already foresees deportation to Babylon. These chapters themselves stress that God announces events before they happen (41:21–29; 46:9–10; 48:3–6).

in v21

Does the verse describe the first exodus (past) or the coming return from Babylon (future told as past)?

  • It recalls the first exodus. The wilderness miracles are cited as the reason to trust God for the new journey.

    The past-tense verbs, and wording taken almost verbatim from psalms about the wilderness (Psalms 78:15–20; 105:41). The rock-water miracle belongs to the Sinai traditions (Exodus 17; Numbers 20).

  • It describes the return from Babylon as if already finished: a 'prophetic past tense' inside the song the exiles are told to sing in v. 20.

    It follows directly on 'say: The LORD has redeemed his servant Jacob' (v. 20). Parallel promises in Isaiah 40–55 are clearly about the coming return (41:17–20; 43:19–20; 49:10, 'they shall not hunger or thirst'). The Septuagint reads the verse as future.

  • It is deliberately both. The old exodus is told in a way that makes it the template for the new.

    Isaiah 40–55 repeatedly links 'former things' and 'new things' (43:16–19; 48:3–6), describing the return in exodus language. Many modern commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) read the verse as a typological fusion of the two, with the old exodus as the model for the new.

Sources
  • BDB s.v. אָהֵב, חֵפֶץ, זְרוֹעַ, נָגַד, כַּשְׂדִּים
  • HALOT s.v. אהב, חֵפֶץ, זְרוֹעַ
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • Cyrus Cylinder (British Museum; trans. I. Finkel)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah (Ziegler, Göttingen edition)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Isa 48:14
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDB and HALOT s.v. קָרָא, בּוֹא (Hiphil), צָלַח, דֶּרֶךְ
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 48:15
  • Vulgate, Isaiah 48:15
  • Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44–48
  • BDB and HALOT s.v. רוּחַ, שָׁלַח, סֵתֶר, רֹאשׁ
  • Gesenius' Hebrew Grammar §146 (verb agreement with compound subjects)
  • Septuagint, Isaiah 48:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 48:16
  • Targum Jonathan to Isaiah (Stenning; Chilton, The Isaiah Targum), cited from memory
  • Origen, Contra Celsum 1.46
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
  • Rashi and Ibn Ezra on Isaiah 48:16
  • BDB s.v. גָּאַל, יָעַל, לָמַד, דָּרַךְ, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. גאל I, יעל, למד, דרך
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha: English (Isa 48:17)
  • Vulgate, Isaias 48:17
  • Hebrew Bible cross-references: Lev 25; Num 35; Ruth 3–4; Exod 20:2; Deut 4:1–14; Ps 25:4–9; 32:8; 107:7; Prov 11:4; 1 Sam 12:21; Jer 2:8, 11; Isa 6:3; 11:15; 40:14; 44:9–10; 47:12–13; 54:13
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 47–48
  • BDB s.v. לוּ, קָשַׁב, שָׁלוֹם, צְדָקָה, נָהָר, גַּל
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. צְדָקָה; s.v. נָהָר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on wishes and conditional sentences with לוּ
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on unreal conditions
  • Septuagint, Isaiah 48:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 48:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 48
  • BDB s.v. מֵעֶה, מָעָה, צֶאֱצָא
  • HALOT s.v. מָעָה, צֶאֱצָאִים, שָׁמַד, כָּרַת
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167 (unreal conditions with לוּ)
  • Septuagint, Isaiah 48:19
  • Vulgate, Isaiah 48:19
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (AB)
  • BDB s.v. גָּאַל, בָּרַח, רִנָּה, יָצָא
  • HALOT s.v. גאל I
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Septuagint, Isaiah 48:20
  • Vulgate, Isaiah 48:20
  • STEPBible / TAHOT word data (supplied)
  • Ezra 1; Jeremiah 29, 50–51; Leviticus 25; Ruth 3–4
  • BDB s.v. חָרְבָּה, צוּר, נָזַל, בָּקַע, זוּב
  • HALOT s.v. חָרְבָּה; נזל (hiphil); בקע; זוב
  • Septuagint Isaiah 48:21 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Isaiah 48:21
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).