Isaiah Chapter 45 Read as one passage
Isaiah 45:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut: 2“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
What the first hearers heard
To Judean exiles in Babylon, this oracle answered the question of who was really running history. A new conqueror was sweeping across the region, and Babylon's priests would soon say Marduk had chosen him. Isaiah announces instead that Israel's God, apparently defeated, had chosen Cyrus. YHWH gives him the royal title "my anointed", grips his hand, flattens his enemies, disarms rival kings and throws open city gates for him.
Three things followed for the first hearers:
- God rules the nations, including empires that do not know him. Cyrus is a tool in YHWH's hand, not a rival god's champion. The surrounding verses press this home: "I am YHWH, and there is no other" (45:5–7).
- Their release was certain and close. The purpose of Cyrus's victories is spelled out at the edges of the oracle: Jerusalem rebuilt, the temple founded (44:28), exiles freed "not for price or reward" (45:13).
- God's ways could offend. Giving David's title to an uncircumcised foreigner was scandalous. The next verses (45:9–13) rebuke those who would argue with the potter about how he shapes his clay. Many hearers apparently objected to a deliverer who was not from Israel.
The oracle did not invite them to admire Cyrus or to think he had become a believer. It invited them to trust that YHWH was behind events and to get ready to go home.
From the study of Isaiah 45:1.
Verse by verse
-
1This is what the LORD says to Cyrus His anointed, whose right hand I have grasped to subdue nations before him, to disarm kings, to open the doors before him, so that the gates will not be shut:
Full study →"Thus has YHWH spoken, to his anointed, to Cyrus." The verse opens in the formal style of a royal herald: what follows is a decree. Then comes the shock. The title Israel kept for its own God-appointed kings, the title of Saul and David, is "YHWH's anointed", and here it is given to a Persian emperor. It does not mean Cyrus is the Messiah or that he worships Israel's God. The oracle soon says twice that "you do not know me" (vv. 4–5). It means that YHWH has formally designated this foreign conqueror for a task, as surely as he ever installed a king in Jerusalem. The task was named just before: to say of Jerusalem, "Let her be rebuilt," and of the temple, "Let its foundation be laid" (44:28).
"…whom I have seized by his right hand." God now speaks as "I". The picture is a strong grip on the king's sword hand. In the ancient world this was the familiar image of a god choosing and guiding a king. Babylon's own priests used it of Cyrus and Marduk, and Isaiah claims it for YHWH.
"…to beat down nations before him, and the belts of kings I will undo." Peoples are flattened in front of his advance. Rival kings find their belts loosened: no sword at the hip, robes untucked, no strength or readiness to fight, and perhaps knees knocking in fear.
"…to open before him the double doors, and the gates will not be shut." The verb for "undo" belts and "open" doors is the same, a play on words. The God who un-girds kings un-bars cities. A city's massive two-leaved gates, its last defence, swing open before Cyrus and nobody can shut them. In sum: Israel's God is the hidden hand behind the rise of the world's greatest conqueror, and he is moving that conqueror toward the freeing of his exiled people.
-
2“I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
Full study →YHWH, Israel's God, speaks to Cyrus the Persian, whom verse 1 has just called "his anointed":
"I myself will march out ahead of you. The high ground in your way I will flatten into a road. The bronze-plated doors of the city I will smash to pieces, and the iron bars that lock them I will hack straight through."
The emphatic "I" comes first, and every verb that follows is God's own act ("I will go… I will level… I will shatter… I will hack through"). The Hebrew has a sound pattern English cannot keep: three verbs ending the clauses with the same ring, ʾăyaššēr… ʾăšabbēr… ʾăgaddēaʿ, like hammer blows.
The picture moves like a campaign. First the open country: an army's way blocked by hills or mountains. The word is rare and its meaning uncertain, but the oldest witnesses read "mountains". God levels them into a highway, as he promised to do in Isaiah 40 for the road home from exile. Then the city: its double gate-leaves plated with bronze and locked with iron crossbars, the strongest defences of the age. God shatters the leaves and cuts the bars. To exiles living in Babylon, a city famous for its bronze gates, the target was easy to recognise.
The verse is not about Cyrus's might. It says that a pagan king's unstoppable rise is the work of Israel's God, who goes ahead of him the way he once went ahead of Israel out of Egypt. The next verses give the purpose: so that Cyrus may know who called him (v. 3), and "for the sake of Jacob my servant" (v. 4).
Where the English drifted
-
in v1
anointed
mashiach
- What we hear
- The Messiah, meaning Jesus Christ or an end-time Jewish saviour. Or, in modern church language, a person carrying a special spiritual "anointing", power and divine approval resting on them personally.
- What they heard
- A title of office: someone formally installed by God, as Israel's kings and high priests were, for a role and a task. Applied to Cyrus it means God has appointed him to free the exiles and rebuild Jerusalem. It says nothing about his piety. He "does not know" YHWH (45:4–5), and no oil was ever poured on him.
-
in v1
loose the loins (KJV, YLT)
motnayim ... pittach
- What we hear
- Something sexual or bodily; "loins" now mainly suggests the genitals.
- What they heard
- To undo the belt at a warrior's waist, where his sword hung and his robe was tucked up for action. In other words, to disarm a king and leave him helpless or unready, possibly also with a hint of fear-weakened knees (compare Dan 5:6).
-
in v2
make the crooked places straight (KJV)
wahădûrîm ʾăyaššēr
- What we hear
- God will sort out the tangled, difficult or morally "crooked" situations of a person's life.
- What they heard
- God will level the high ground (probably "mountains") blocking a conqueror's line of march. It is a picture of road-building for an army. The noun is rare and uncertain, but nothing suggests "crookedness".
-
in v2
gates of brass (KJV)
daltôt nǝḥûšâ
- What we hear
- Doors made of brass, the soft yellow copper-zinc alloy of modern fittings.
- What they heard
- Bronze (copper-tin) plated city-gate leaves, the strongest fortification of the day.
Where popular teaching often drifts
in v1
In Isaiah 45, 'anointed' is a job, not a seal of approval
- What's often taught
- Because God calls Cyrus his 'anointed', this verse is often taken to mean that a leader God uses carries God's special anointing: divine empowerment and approval resting on him personally. It is also taken as a pattern for recognising 'a modern Cyrus' today.
- What the text supports
What the reading gets right: the text does say God can appoint and use a ruler who is not one of his worshippers. That is the point of the verse.
What the Hebrew mashiach does not carry is the idea of spiritual power or personal approval. In the Hebrew Bible it is a title of office: the king or high priest formally installed by God. David still called Saul "YHWH's anointed" after God had rejected him (1 Sam 24:6; 26:9). The title marked the office, not the man's standing with God. The same oracle tells Cyrus twice, "you do not know me" (Isa 45:4–5). It ties his commission to one named, specific task: Jerusalem rebuilt, the temple founded, the exiles freed (44:28; 45:13). It gives all the credit to God: "I am YHWH, and there is no other" (45:5–7).
The text is about God's freedom to use whomever he wills for his purposes with his people. It does not say that the instrument is blessed, empowered or endorsed. Nor does it give a general rule for picking out such instruments in later history. Any such use is an analogy drawn by later readers, not something the verse states.
- Where the English feeds it
- In modern church English, "anointed" and "the anointing" usually mean spiritual empowerment or divine favour on a person. So the English word brings in a sense the Hebrew title of office did not have. The capital-M "Messiah" sense, which the same Hebrew word later took on, adds more weight than the verse carries.
in v2
"Crooked places made straight" was a road levelled for a Persian king
- What's often taught
- Isaiah 45:2 is often used as a personal promise to the believer: God will go ahead of you, straighten out the tangled or "crooked" areas of your life, and break through whatever "gates of brass" stand against you.
- What the text supports
The "you" is singular and is named in verse 1: Cyrus, the Persian conqueror. The images are military. High ground (probably "mountains", per the Qumran scroll and the Septuagint) is levelled for an army's march. City gates plated with bronze are smashed, and their iron locking bars are hacked through. The word KJV renders "crooked places" (hădûrîm) is rare and uncertain, but no ancient witness takes it as "crookedness". The purpose is spelled out in the next verses: so that Cyrus would know that Israel's God called him (v. 3), and "for the sake of Jacob my servant" (v. 4), to free the exiles and rebuild Jerusalem (v. 13).
The popular reading gets something right. The passage does show God going ahead and removing barriers that look immovable, and its first hearers took comfort from it because the obstacles in view (Babylon's walls) stood between them and home. But the comfort came from what God was doing in history for his people through Cyrus, not from a promise to straighten out one person's circumstances.
- Where the English feeds it
- KJV's "make the crooked places straight" brings in a moral and emotional picture of crookedness that the Hebrew noun does not have, probably borrowed from Isaiah 40:4. Lifted out of the address to Cyrus, the line easily reads as a general personal promise.
דֶּ֫לֶת delet הָדַר tehdar יָשַׁר yashar נְחוּשָׁה nechushah
Every word
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v1
Opens the standard formula a messenger used to deliver a king's words: "Thus says…". It marks what follows as a formal message from YHWH.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v1
A completed-action form ("has said"). The prophet presents the decree as already spoken by God and now being passed on. English renders it with the present tense "says".
-
יְהוָה֮
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v1
The personal name of Israel's God, printed "LORD" in most English Bibles. Here the God of a small, defeated, exiled people speaks as the one who appoints the most powerful king on earth.
-
לִמְשִׁיחוֹ֮
limshicho · H4899
anointed one · v1
"To his anointed". This is the title Israel used for its own kings, such as Saul and David, and for the high priest. It is given here to a foreign, non-Israelite ruler, the only time this happens in the Hebrew Bible. It means one God has designated and installed for a task. It is not the later title "the Messiah".
-
לְכ֣וֹרֶשׁ
le-Khoresh · H3566
Cyrus · v1
"To Cyrus". This is the Hebrew form of the Persian name Kuruš: Cyrus II, "the Great", founder of the Persian Empire. The name stands right beside "his anointed" and identifies who the anointed is, which is the shocking pairing at the centre of the verse.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834
who, whom, which · v1
Connects Cyrus to what YHWH has done for him: "whom I have grasped…".
-
הֶחֱזַ֣קְתִּי
hecheZAKti · H2388
-
בִֽימִינ֗וֹ
vimino · H3225
right hand · v1
"By his right hand", the hand that holds the sword and stands for power. In the ancient Near East a god taking a king by the hand was an image of choosing and installing him.
-
לְרַד־
lerad · H7286
to beat down, subdue · v1
"To beat down" or "tread down". It is a rare verb (compare Ps 144:2, "who subdues peoples under me"). It states the purpose of God's grip: peoples flattened before Cyrus's advance.
-
לְפָנָיו֙
lefanav · H6440
before, in front of (lit. to his face) · v1, v2
"Before him": in his path, ahead of his army. The nations go down before he even reaches them.
-
גּוֹיִ֔ם
goyim · H1471
nations, peoples · v1
Political peoples and kingdoms such as Medes, Lydians and Babylonians. The word has none of the later sense of "Gentiles" as individual non-Jews.
-
וּמָתְנֵ֥י
umotnei · H4975
loins, hips, waist · v1
"And the waists of": the hips, where a warrior tied his belt and hung his sword. The word is used of strength and readiness for action, not of sexuality.
-
מְלָכִ֖ים
melakhim · H4428
kings · v1
The rival monarchs Cyrus would face, historically Astyages of Media, Croesus of Lydia, and Nabonidus and Belshazzar of Babylon.
-
אֲפַתֵּ֑חַ
ʾafatteach · H6605
to open; (intensive) to loosen, ungird · v1
"I will loosen": undo the belt, so the king is disarmed and unready to fight. God is still the one acting. The word sets up a play on words with the next verb.
-
דְּלָתַ֔יִם
delatayim · H1817
door(s); dual: double doors · v1, v2
A form meaning "a pair": the two great leaves of a city gate. KJV and YLT bring this out as "two-leaved gates/doors". The picture is a fortified city's main entrance.
-
וּשְׁעָרִ֖ים
ushe'arim · H8179
gate(s), gateway · v1
"And gates": the whole gateway, the city's point of defence and also its place of court and government. A city whose gates stay open has given up.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v1
Plain negation: "not".
-
יִסָּגֵֽרוּ׃
yissageru · H5462
to shut, close · v1
"Will be shut", here "will not be shut". The passive form leaves no room for any defender to close them, so cities fall to Cyrus without a siege.
-
אֲנִי֙
ʾănî · H0589
I · v2
The Hebrew verb already contains "I", so the separate pronoun adds emphasis: "I myself". Putting it first makes the whole verse about who is acting. The speaker is YHWH, who addresses Cyrus in verse 1.
-
אֵלֵ֔ךְ
ʾēlēk · H1980
-
וַהֲדוּרִ֖ים
wahădûrîm · H1921
swellings? mountains? (uncertain) · v2
This form appears only here, and its meaning is uncertain. It most likely means rising ground or mountains that get in the way of a march. The Qumran scroll and the Greek simply read "mountains". Either way it stands for barriers in the conqueror's path.
-
אֲיַשֵּׁ֑ר
ʾăyaššēr · H3474
make straight, make level · v2
"I will make level" or "smooth": the road-building image of Isaiah 40:3–4, where a highway is made straight and the mountains are brought low. The road through the high ground becomes flat.
-
נְחוּשָׁה֙
nǝḥûšâ · H5154
bronze, copper · v2
Bronze, an alloy of copper and tin. Gates of the great Mesopotamian cities were plated or banded with bronze. The word stands for the strongest defences money could buy.
-
אֲשַׁבֵּ֔ר
ʾăšabbēr · H7665
break, shatter · v2
The verb form is intensive: "I will smash to pieces", not just "break". KJV's "break in pieces" and YLT's "shiver" catch the force.
-
וּבְרִיחֵ֥י
ûbǝrîḥê · H1280
bars, crossbars · v2
Heavy beams laid across the inside of a closed gate and dropped into sockets to lock it. Once the bars are cut, the gate cannot be held shut.
-
בַרְזֶ֖ל
barzel · H1270
iron · v2
Iron, the hardest common metal of the time. Pairing bronze and iron describes the strongest possible locked gateway.
-
אֲגַדֵּֽעַ׃
ʾăgaddēaʿ · H1438
hew, cut down, cut off · v2
An intensive form: "I will hack through" or "cut in two". Elsewhere the verb is used for felling trees and cult poles and for lopping off horns, so it pictures violent cutting. Iron bars are cut like timber.
The world behind it
The world of the oracle. Isaiah 40–55 speaks to Judeans exiled in Babylon after Jerusalem and its temple were destroyed in 587/586 BC. Their God appeared defeated, and Marduk of Babylon appeared triumphant.
Cyrus's rise. Around 550 BC Cyrus, a Persian king of Anshan, overthrew his Median overlord Astyages. He then took Lydia and its famously rich king Croesus (c. 547/546) and turned toward Babylon. In October 539 BC Babylon fell to him with little or no fighting. The Nabonidus Chronicle, a Babylonian record of events, says "the army of Cyrus entered Babylon without battle." Greek historians (Herodotus 1.191; Xenophon) tell of the Persians entering by the Euphrates riverbed while the city feasted. Daniel 5 sets Belshazzar's last banquet on that same night.
Royal propaganda in the same words. After the conquest, Cyrus's scribes produced the Cyrus Cylinder, a clay barrel inscription. It says Marduk, angry at the Babylonian king Nabonidus, searched all lands for a righteous king, took Cyrus by the hand, called him by name, walked beside him like a friend, and let him enter Babylon without battle. Isaiah 45:1–4 uses almost the same images: grasping the hand, calling by name (v. 4), going before him (v. 2), open gates. The difference is that it gives the credit to YHWH, not Marduk. The first hearers would have caught this as a deliberate counter-claim.
Royal oracles. Ancient Near Eastern kings received oracles of installation, in which a god names the king, promises to go before him and defeat his enemies, and gives him a mission. Assyrian prophecies to Esarhaddon are an example. Isaiah 45:1–7 follows this pattern, which is one reason "anointed" fits: it is the vocabulary of installing a king.
Policy. The Persians generally sent displaced peoples and their gods' images home and restored local sanctuaries. The Cylinder claims this for Babylonian cities, and Ezra 1:1–4 and 6:3–5 claim it for Judah and the Jerusalem temple.
From the study of Isaiah 45:1.
Where scholars differ
in v1
When was this oracle given? Did Isaiah of Jerusalem name Cyrus about 150 years in advance, or was it spoken as Cyrus was rising?
-
Isaiah son of Amoz (8th century BC) foretold Cyrus by name long before his birth.
The book presents itself as one prophetic collection under Isaiah's name. Isaiah 40–48 repeatedly stresses YHWH's unique ability to announce events before they happen (41:21–26; 44:7–8, 24–28; 46:9–10; 48:3–5), and naming Cyrus would be the supreme instance. Josephus (Antiquities 11.1.2) says the prophecy was written 210 years beforehand. Ancient Jewish and Christian tradition, and many conservative scholars today, hold this view (e.g., Oswalt, Motyer).
-
A prophet among the Babylonian exiles (often called 'Second Isaiah') spoke these oracles around 550–539 BC, as Cyrus's victories were happening.
Chapters 40–55 address hearers already in exile and treat Jerusalem as already ruined (44:26; 49:14–19). Cyrus is spoken of as already 'stirred up' and on the march (41:2–3, 25). The 'prediction' argument would then point to earlier fulfilled words and to the coming fall of Babylon and the return. This view is held by most critical scholars (e.g., Blenkinsopp, Childs, who also stresses that the book is meant to be read as one).
in v1
Does 'loosen the loins of kings' mean disarming them or paralysing them with fear?
-
Primarily disarming: undoing the sword-belt.
'Gird the loins' is the idiom for arming and readiness (1 Kgs 20:11; Isa 5:27; 11:5). The parallel lines, 'beat down nations' and 'open gates', describe military defeat.
-
It also suggests terror, knees giving way.
Dan 5:6 uses the same picture for Belshazzar's fear on the night Babylon fell; compare Nah 2:10 and Ps 69:23. Some translations render it this way. The two senses can coexist.
in v2
What does וַהֲדוּרִים (hădûrîm) mean?
-
"Mountains": read הֲרָרִים, with the Masoretic form a copying slip between ד and ר.
1QIsaᵃ reads והררים. The Septuagint reads ὄρη. Isaiah 40:4 pairs mountains brought low with the same verb root yšr. ד and ר are easily confused.
-
"Swellings / rising ground": keep the Masoretic word as a rare noun meaning raised terrain.
BDB and older lexicons derive it from a sense of "swelling" or "being raised". This respects the received Hebrew text, and the sense ends up close to "mountains".
-
"Glorious / proud ones": people, not terrain.
The Vulgate (*gloriosos terrae*) takes it from hādār, "honour". This has little modern support, because the parallel clauses are all about physical obstacles.
in v2
When was this oracle given, and are the gates Babylon's?
-
An oracle from the time of Cyrus's rise (around 550–539 BC), addressed to exiles in Babylon, with Babylon's gates in view.
Cyrus is named and addressed as a present figure. The audience in chapters 40–55 is in exile. Babylon's bronze gates were famous (Herodotus 1.179). This is the majority view among critical scholars.
-
A prophecy given by Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, naming Cyrus long in advance.
The book presents itself as one work. Within Isaiah 40–48 the stress on YHWH foretelling events (44:7, 26–28; 45:21) is read as predictive. This is the traditional Jewish and Christian view.
-
In either case, the gates may be general conquest imagery (Sardis and others) rather than Babylon specifically.
The phrasing matches Psalm 107:16 and stock royal language. Babylon was in fact entered without battle according to the Nabonidus Chronicle.
Sources
- BDB s.v. מָשִׁיחַ, רָדַד, מָתְנַיִם, פָּתַח
- HALOT s.v. מָשִׁיחַ; רדד; מָתְנַיִם; פתח (piel 'loosen')
- Cyrus Cylinder (British Museum BM 90920), trans. I. Finkel
- Nabonidus Chronicle (ABC 7), in A. K. Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
- Herodotus, Histories 1.178–191
- Xenophon, Cyropaedia 7.5
- Josephus, Jewish Antiquities 11.1.1–2
- Epistle of Barnabas 12:11
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 45:1; Vulgate, Isaiah 45:1
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 45:1
- BDB s.v. הָדַר / הָדוּר; יָשַׁר; גָּדַע; בְּרִיחַ
- HALOT s.v. הָדוּר, יָשַׁר, נְחוּשָׁה
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 45:2
- Septuagint, Isaiah 45:2
- Vulgate, Isaias 45:2
- Herodotus, Histories 1.179, 1.191
- Nabonidus Chronicle (ABC 7)
- Cyrus Cylinder, lines 12–17
- Psalm 107:16; Isaiah 40:3–4; 45:13; Deuteronomy 3:5; 31:8
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).