Isaiah Chapter 46 Read as one passage

Isaiah 46:1–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal. 2The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity. 3“Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth. 4Even to your old age, I will be the same, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will sustain you and deliver you. 5To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike? 6They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship. 7They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles. 8Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors! 9Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me. 10I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, ‘My purpose will stand, and all My good pleasure I will accomplish.’ 11I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.

What the first hearers heard

To Judean exiles living under Babylon's power, this was a taunt song that turned their world upside down. The gods they saw honoured in festival parades, and whose names were built into their conquerors' royal names (Nebuchadnezzar, Belshazzar), are shown on their knees as baggage, wearing out the animals that carry them.

The verse did several things for them:

  • It defied the empire's religion. Babylon's power did not prove that Marduk was greater than the LORD. Babylon's gods could not even save themselves (v. 2: "they themselves go into captivity").
  • It warned against being drawn in. The sudden "your carried-things" may be aimed at Babylonians, or at exiles tempted by the splendour of Babylon's religion. Either way, it shows that loyalty to these gods leads to collapse.
  • It prepared for comfort. The words for heavy carrying set up vv. 3–4, where God says it is he who has "borne" and "carried" Israel since birth and will go on doing so into old age. Their God is not a load to be hauled. He carries them, and the verbs are reused to make that point.

From the study of Isaiah 46:1.

Verse by verse

  1. 1Bel crouches; Nebo cowers. Their idols weigh down beasts and cattle. The images you carry are burdensome, a load to the weary animal.

    Down on his knees goes Bel, Babylon's great Lord! Nebo is bent double! The two gods whose names Babylon's kings carried, Marduk and his son Nabû, now do what their worshippers did before them: they bow. The scene is told as if it has already happened.

    Their cult statues have become cargo, strapped onto beasts and cattle. The very things you used to carry in your grand processions are now loaded up as freight, a dead weight dragging down an exhausted animal.

    The picture is meant to be a little absurd. A god who has to be lifted, hauled and tied down is a burden, not a help. This sets up what comes next (vv. 3–4), where the same Hebrew words for "load" and "carry" are used of Israel's God. He is not carried. He carries his people, from the womb to grey hair.

    Full study →
  2. 2The gods cower; they crouch together, unable to relieve the burden; but they themselves go into captivity.

    They have sagged and buckled at the knees, both of them together. They could not get the load away to safety. Instead they themselves have been marched off as prisoners of war.

    The "they" are Bel (Marduk, chief god of Babylon) and Nebo (Nabu, his son), named in verse 1. Isaiah has just described their statues strapped onto tired pack animals. Now he shows the gods themselves slumping like beaten soldiers. The verb for "buckle" is also the word for kneeling in worship, so gods who had people bowing before them are now on their knees. The "load" they cannot rescue is the cargo from verse 1, their own images and the animals carrying them: these gods cannot even save their own baggage. The last line removes any comforting distinction between a god and its statue. Not just the wood and gold but "their very selves" (literally "their nephesh", their life or self) go into captivity, the fate of conquered peoples, the same fate Babylon had dealt to Judah.

    The verbs are in the Hebrew past tense even though the scene is still ahead. The prophet describes the gods' defeat as already done. The key verb, "rescue" (mallet), comes back in God's own mouth two verses later: "I have made, and I will carry; I will bear, and I will rescue" (46:4). Babylon's gods have to be carried, and they cannot rescue. Israel's God carries his people, and he rescues them.

    Full study →
  3. 3“Listen to Me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been sustained from the womb, carried along since birth.

    "Listen to me, you household of Jacob, every last survivor of the household of Israel: you who have been loaded onto me like baggage since you came from the belly, you whom I have picked up and carried since the womb."

    The verse depends on the picture just before it (46:1–2). Bel (Marduk) and Nebo (Nabu), the great gods of Babylon, are shown as statues strapped onto pack animals. The Hebrew calls them things you carry, loaded as a burden on worn-out beasts, and they cannot save even themselves from going into captivity. Now the LORD speaks, using the same two verbs. Israel is the one "loaded" (ʿamus) and "carried" (nasaʾ), and God is the one carrying. Babylon has to haul its gods. Israel's God hauls Israel.

    "From the belly … from the womb" means from the very first moment of the nation's life, back to the ancestors and the Exodus. The picture is a parent carrying a child who cannot walk yet, an image Israel already knew from Deuteronomy 1:31 ("as a man carries his son"). The word for womb, raḥam, shares its root with the Hebrew word for tender compassion, so a listener might catch an echo of a mother's love. The verbs describe carrying that has already happened and is still going on: you are the people who have been carried. The next verse turns this into a promise: "even to your old age … I made you, and I will carry you." From womb to grey hair, the God who speaks carries his people. Idols are a weight their worshippers must carry.

    Full study →
  4. 4Even to your old age, I will be the same, and I will bear you up when you turn gray. I have made you, and I will carry you; I will sustain you and deliver you.

    "All the way to your old age, I am still the same one, the God who was there at the start. All the way to grey hair, I myself will haul you like a porter hauling a load on his back. I made you, and I will lift you; I will haul you, and I will get you out safe."

    The verse is built on five emphatic "I"s. Hebrew does not need them, because the verbs already say "I", so each one presses the point: I, not some other god; I, not you. It finishes the picture begun in verse 3, where Israel is addressed as one person "loaded on" God "from the belly" and "carried from the womb". Verse 4 follows that one life to its far end. When the people are old, grey and slow, God still carries them.

    The verbs are the language of manual labour: lifting (nasa) and hauling heavy loads (sabal, the word for porters and work gangs). They are set against verses 1–2. There, Babylon's great gods Bel and Nebo are a dead weight loaded onto exhausted animals, gods who "could not rescue the load" and went off into captivity themselves. Here Israel's God does what those gods could not: he carries, and he rescues (amallet, "get out safely"). In one picture the gods are luggage. In the other, God is the porter and his people are what he carries. "I am he" ties it together. The God of the people's birth is the same God at their old age.

    Full study →
  5. 5To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

    "To whom could you possibly liken me, offering something as my likeness? What would you set on the scale to balance against me? What would you put beside me as a comparison that explains me, so that the two of us, that thing and I, could be called alike?"

    The verse stacks four verbs of comparison under one question, "to whom?", and it uses three different Hebrew roots to do it. The first, damah, is about resemblance and likeness, the word family behind "image and likeness" in Genesis. The second, shavah, is about equal value, a balanced scale. The third, mashal, is about setting two things side by side, the way a proverb or parable explains one thing by another. The last verb returns to damah, which frames the verse. It also forces God and his imagined rival into a single "we", and the context shows that pairing to be ridiculous.

    The setting sharpens every word. A few lines earlier, Babylon's great gods Bel (Marduk) and Nebo are images that have to be loaded onto tired animals and carried (46:1–2). Israel's God, by contrast, has carried his people from birth and will carry them into grey old age (46:3–4). A few lines later the idol-makers weigh out silver on scales and hire a goldsmith to make a god that has to be lifted onto shoulders and cannot move or answer (46:6–7). So the question is not only philosophical. You can weigh out the price of a god, but nothing can be weighed against this one. You can cast a likeness, but nothing is his likeness. The God who carries cannot be compared with gods that have to be carried.

    Full study →
  6. 6They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

    The people who tip gold freely out of their purses and weigh out silver on the merchant's balance-beam hire a metalsmith for wages, and he turns it into a "god". Then they throw themselves flat on the ground before it. Yes, they actually do homage to it.

    The verse runs like a shopping receipt. Purse, scale, wages, workman, product. Every step belongs to the marketplace: gold and silver weighed out as payment (there were no coins yet in ordinary use), a craftsman under contract, a finished item. Only at the very end does the word god appear, and right after it comes the bowing. The order is the joke: the god is the last stage of a business deal, and the buyers then fall down before what they have just paid for.

    Two details sharpen it. The opening verb suggests lavishing, spending without restraint, so the money is not only spent but wasted. And the word for "god" here (El) is the very word the LORD uses of himself in verse 9: "I am El, and there is no other." The smith can produce an El to order, but only one El is real. The double verb at the end ("they fall prostrate, yes, they bow down") is mocking emphasis. The first verb is a rare, Aramaic-sounding word Isaiah keeps for idol-worship, as if to say: this is how Babylon bows.

    Read with its neighbours, the verse sets up a reversal. These worshippers bow to their god, then have to hoist it on their shoulders and carry it (v.7), while Israel's God says he has carried them from the womb (vv.3–4).

    Full study →
  7. 7They lift it to their shoulder and carry it along; they set it in its place, and there it stands, not budging from that spot. They cry out to it, but it does not answer; it saves no one from his troubles.

    They heave it up onto their shoulders and haul it along like porters with a heavy load, the same way the God of Israel says he has carried his people from birth (vv. 3–4), only backwards. Then they put it down like a piece of furniture in the spot they picked, and it stands there. From that spot it will not budge. It cannot walk over to anyone, and it cannot come to help. And when someone in real trouble shouts to it for help, the desperate cry Israel once raised in Egypt, it gives no answer. From the corner he is trapped in, it does not rescue him.

    The verse is a step-by-step joke at the idol's expense. Every active verb belongs to the humans: they lift, haul, set down. The god's only "actions" are to stand where it was put and then to fail three times: it does not move, does not answer, does not save. Two of the verbs used of the worshippers carrying their god, nasa' ("lift") and sabal ("haul"), are the same two God uses of himself in verse 4: "I have made you and I will carry; I will haul and I will rescue." So the question behind the verse is: do you carry your god, or does your God carry you?

    Full study →
  8. 8Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

    "All of you, keep this firmly in mind and let it shape you. Get a grip on yourselves, plant your feet on solid ground. Bring it back before your mind and think it through, you who are breaking faith with your King!"

    What is "this"? The contrast Isaiah has just painted. Babylon's great gods, Bel (Marduk) and Nebo (Nabu), have to be lifted, loaded onto animals and lugged about. Their worshippers shoulder them, set them in place, and there they stand, unable to move, unable to answer, unable to rescue anyone (vv. 1–2, 6–7). Israel's God is the opposite: he has carried his people from the womb and promises to carry them into grey-haired old age (vv. 3–4). Their gods are carried; this God carries.

    The middle verb, found nowhere else in the Bible, calls the hearers to stop wavering. It may mean "make yourselves firm, stand on a foundation" or "act like men, pull yourselves together". The last phrase is a Hebrew idiom for deliberate reflection: "bring it back onto the heart", where the heart is the seat of thinking and deciding. It also faintly echoes the word for turning back to God. It is the very thing the idol-maker of 44:19 never does. The people addressed are called "rebels": not outsiders who broke a rule, but members of God's own household whose loyalty to their rightful King is slipping.

    Full study →
  9. 9Remember what happened long ago, for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like Me.

    "Go back over it and let it grip you: the first things, the things from long, long ago. They prove it. I, the one speaking to you, am God, the only one who deserves the word. There is no one else. God, yes, and nothing, nothing at all, is like me."

    The verse comes in two halves. The first is a command to the whole community. In Hebrew, "remember" means more than recalling facts. It means rehearsing the past until it shapes how you live. "The former things" is a fixed term in these chapters for events God announced beforehand and then carried out. "From of old" pushes that record back into Israel's ancient history. The second half gives the reason, in two lines that echo each other: I am El / and there is no other; I am Elohim / and nothing is like me. Both "El" and "Elohim" are ordinary words for "god". Three verses earlier, a goldsmith "makes it into a god" ('el) and people bow to it (46:6). Now the living God takes the word back: I am 'el. The last line ends on the theme of the whole chapter, likeness ("To whom will you liken me?" v. 5). It uses 'efes, a word that means "nothing" and that Isaiah uses elsewhere for how idols and nations count before God. Babylon's gods are being loaded onto pack animals (vv. 1–2). Babylon herself will soon boast "I am, and there is none besides me" (47:8). Against all that, Israel's God says that he alone is God, and that his record of speaking and then acting proves it.

    Full study →
  10. 10I declare the end from the beginning, and from ancient times what is still to come. I say, ‘My purpose will stand, and all My good pleasure I will accomplish.’

    God identifies himself (continuing v. 9, "I am God, and there is none like me") as the One who announces, out loud and on the record, how things will turn out before they have even started: the One who spoke long ago about events that have not yet happened. He is also the One who says: "My plan, the decision I have made as King, will stand: it will not fall or be overturned. Everything I have set my heart on, I myself will do."

    The verse is evidence in a trial. Babylon's gods (Bel and Nebo, vv. 1–2) have to be loaded onto animals and carried, and they topple. Israel's God carries his people (vv. 3–4), speaks before events happen, and then acts. The "outcome" he announces is concrete. The next verse names it: a "bird of prey from the east", "the man of my plan", meaning Cyrus of Persia, who will bring Babylon down. "Not yet done" and "I will do" frame the verse. What has not yet happened, God personally will make happen.

    Full study →
  11. 11I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.

    "I am the One who calls, from where the sun rises, a swooping bird of prey. From a land far away I call the man who will carry out my settled plan. Yes, I have spoken it, and yes, I will make it arrive. I have shaped it like a potter shapes clay, and yes, I will do it."

    The first half is a picture of war. A raptor answers its master's call and dives from far beyond the horizon. Then the poem says plainly who the bird is: a man, the human instrument of the plan God has already announced. In context that man is Cyrus of Persia, whom earlier passages name (44:28; 45:1), and his prey is Babylon.

    The second half is a double guarantee built in two matched pairs: spoken → brought about, shaped → done. Each pair is fastened with an emphatic "yes!". The "it" God will bring and do is not the man. It is the whole plan, the fall of Babylon and what follows from it. The verse finishes the claim of verse 10: only Israel's God can announce the end at the beginning and then make it happen. Babylon's gods, by contrast, have to be shaped by craftsmen and carried on the backs of animals (46:1-2, 6-7).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    your carriages (KJV)

    nəśuʾōtêkem

    What we hear
    Wheeled vehicles: carts or coaches.
    What they heard
    "The things you carry": your loads or baggage, here meaning the idol statues themselves.
  • in v1

    Bel

    bēl

    What we hear
    An obscure separate idol, or another spelling of the Canaanite Baal.
    What they heard
    "Lord", the title of Marduk, the chief god of Babylon and patron of the Neo-Babylonian empire.
  • in v2

    deliver (the burden)

    mallet

    What we hear
    To transport something to its destination, as with delivering a package. 'Could not deliver the burden' sounds like failing to complete a shipment.
    What they heard
    To rescue, to get something or someone away safely from danger. The gods could not save their load from capture.
  • in v3

    sustained / upheld (BSB, NIV)

    ʿamusim

    What we hear
    Kept going, supported in a general way, given strength or provision.
    What they heard
    Loaded up and carried as a physical load, the same word used one verse earlier for idols strapped onto pack animals. The picture is God doing the heavy lifting.
  • in v3

    remnant

    sheʾerit

    What we hear
    A faithful minority set apart from a larger group that has gone astray, the 'true believers'.
    What they heard
    The survivors, what is left of the nation after the catastrophe of conquest and exile. The point is having survived, not being morally better than others.
  • in v4

    you ("I will carry you", "your old age")

    no pronoun in Hebrew; addressees are "house of Jacob… remnant of the house of Israel" (v. 3, plural)

    What we hear
    A promise spoken to me as an individual, especially to an elderly believer facing frailty.
    What they heard
    The verbs have no object at all. The implied "you" is the people of Israel as a whole, pictured as one person whose life runs from the womb (the nation's beginnings) to grey hair (the long, wearying exile). Individual exiles who had grown old in Babylon would certainly hear themselves in it, but the primary subject is the community's history with its God.
  • in v4

    deliver / save

    malat (piel)

    What we hear
    Spiritual salvation: forgiveness and going to heaven.
    What they heard
    Getting someone out of a real danger alive, letting them escape. Here: rescue from exile and from the fall of Babylon, in deliberate contrast to Babylon's gods who "could not rescue the load" (v. 2).
  • in v5

    liken / compare

    damah (Piel), mashal (Hiphil)

    What we hear
    A purely mental act: weighing God against other ideas or options, as in comparing two products.
    What they heard
    In Isaiah 40–46, 'likening' God goes together with making a physical likeness. The same verb in 40:18 moves straight to a craftsman casting an idol, and here v. 6 moves straight to the goldsmith. To 'liken' God is to offer something, an image above all, as what he looks like or is worth.
  • in v6

    worship

    hištaḥăwâ (yištaḥăwû)

    What we hear
    A religious service, singing, or an inner attitude of devotion.
    What they heard
    To bow low or lie flat on the ground in homage. It was a bodily act of submission, given to kings and superiors as well as to gods.
  • in v7

    from his place shall he not remove (KJV)

    mimmeqomo lo yamish

    What we hear
    No one can take the idol away from its place.
    What they heard
    The idol itself cannot move from its spot. It is stuck and helpless, unable to come to anyone.
  • in v7

    save

    yoshi'ennu (yasha')

    What we hear
    Spiritual salvation: rescue of the soul from sin or hell.
    What they heard
    Concrete rescue from a present distress, getting someone out of a tight spot and into safety. Here the rescue the idol cannot give is from "his trouble".
  • in v8

    transgressors

    pôshe'îm

    What we hear
    People who broke a rule or crossed a moral line; a slightly legal, impersonal word.
    What they heard
    Rebels: subjects breaking their loyalty to their rightful king, a word taken from political revolt (2 Kgs 1:1; 8:20).
  • in v8

    show yourselves men

    hit'ōshēsh

    What we hear
    A call to be masculine or macho; to toughen up as men.
    What they heard
    An uncertain one-time word, most likely 'steady yourselves, take a firm stand, get a grip', addressed to the whole community. The point is resolve, not gender.
  • in v8

    take it to heart

    hāshîvû 'al-lēv

    What we hear
    Feel it deeply; be emotionally moved.
    What they heard
    Bring it back before the mind and think it through until it settles your will; deliberate reconsideration.
  • in v9

    Remember

    zikhrû (zākhar)

    What we hear
    Recall a fact to mind, don't forget it.
    What they heard
    Rehearse the past so that it governs present loyalty and action. Here it is close to 'review the evidence and act on it'.
  • in v9

    I am God

    'ānōkhî 'ēl

    What we hear
    A statement using God's proper name, or a general claim to be the Supreme Being.
    What they heard
    'I am god' using the ordinary word for a deity, the same word just used for the goldsmith's idol (46:6). It claims that the speaker alone fits the category that idols falsely claim.
  • in v10

    counsel (KJV, WEB, ESV)

    ʿēṣâ

    What we hear
    Advice or guidance, as from a counselor or lawyer.
    What they heard
    A settled plan or decision reached in deliberation, especially a ruler's policy. Here it is God's decided plan for history.
  • in v10

    pleasure (KJV "I will do all my pleasure")

    ḥēpeṣ

    What we hear
    Enjoyment or gratification, as if God does whatever amuses him.
    What they heard
    What one desires and intends: will, purpose, something set one's heart on. In Isaiah 44:28 and 48:14 it is the specific plan Cyrus will carry out.
  • in v10

    the end

    ʾaḥărît

    What we hear
    The end of the world or the final chapter of history.
    What they heard
    The outcome or aftermath of a course of events. Here it is how the events then beginning, Cyrus's rise and Babylon's fall, would turn out.
  • in v11

    ravenous bird

    ʿayiṭ

    What we hear
    A starving or greedy bird.
    What they heard
    A bird of prey, a raptor that swoops on its target. The picture is speed and a strike from far away, not hunger.
  • in v11

    counsel / purpose

    ʿēṣâ

    What we hear
    Advice someone gives, or a personal sense of meaning in life.
    What they heard
    A king's decided strategy, settled in council and now being carried out. 'The man of my counsel' is the agent who executes God's plan. He is not someone advising God, and he is not discovering his own life purpose.
Every word
  1. כָּרַע

    kāraʿ · H3766

    to bow down, kneel, sink down · v1, v2

    Opens the verse, verb first for emphasis: "Down goes Bel!" The verb is used for kneeling in worship and for sinking or collapsing (from a blow, or under a load). The god who received bowing now does the bowing. The past-tense form shows the event as already done.

  2. בֵּל

    bēl · H1078

    Bel · v1

    Babylonian bēl, "Lord", the usual title of Marduk, chief god of Babylon. Hearers would take it as Babylon's high god, not a minor deity.

  3. קֹרֵס

    qōrēs · H7164

    to stoop, bend low · v1, v2

    A rare verb that occurs only here and in v. 2. It shows the stooping as ongoing ("is stooping"), sitting next to the completed "has bowed". The picture is a figure bent double or sagging.

  4. נְבוֹ

    nəbô · H5015B

    Nebo · v1

    Nabû, Marduk's son, god of writing and wisdom, whose temple was in nearby Borsippa. Not connected to Mount Nebo in Moab, which shares the name.

  5. הָיוּ

    hāyû · H1961

    to be, become · v1

    "They have become" or "they belong" to the animals. The images now exist as cargo for the animals.

  6. עֲצַבֵּיהֶם

    ʿăṣabbêhem · H6091

    idol, image · v1

    "Their images": the shaped cult statues of Bel and Nebo. The word is always scornful in the Bible. It may also call to mind the like-sounding root for "pain, toil".

  7. לַחַיָּה

    laḥayyâ · H2416C

    living creature, animal · v1

    "To the beast". Usually a wild animal, but here, paired with the next word, it means animals in general, put to work as pack animals.

  8. וְלַבְּהֵמָה

    wəlabbəhēmâ · H0929

    cattle, domestic animal · v1

    "And to the cattle". With the word before it, this means every kind of animal, now hauling the gods.

  9. נְשֻׂאֹתֵיכֶם

    nəśuʾōtêkem · H5385

    thing carried, load · v1

    "Your carried-things". Formed from the verb nāśāʾ, "lift, carry". The same verb is turned around in vv. 3–4, where it is Israel that is carried by God. The "your" switches suddenly to addressing someone directly.

  10. עֲמוּסוֹת

    ʿămûsôt · H6006

    to load, carry a load · v1, v3

    "Are loaded up", strapped on as freight. Verse 3 repeats this verb for Israel "borne by me from birth".

  11. מַשָּׂא

    maśśāʾ · H4853A

    load, burden · v1, v2

    "A load". The plain word for a pack load, from the same root as "carried-things", so the sound of carrying is piled up.

  12. לַעֲיֵפָה

    laʿăyēpâ · H5889

    weary, faint, exhausted · v1

    "For a weary [one]": the worn-out pack animal. The gods are a dead weight that tires out the animal carrying them.

  13. יַחְדָּ֔ו

    yachdav · H3162B

    together, alike · v2

    Both of Babylon's great gods, Bel and Nebo from verse 1, go down at once. Neither the father god nor the son god holds out.

  14. לֹ֥א

    lo' · H3808

    not · v2, v7, v10

    A flat denial that sets up the gods' inability.

  15. יָכְל֖וּ

    yakhelu · H3201

    to be able, prevail · v2

    'They could not.' The whole poem is about power: who can actually do anything. These gods cannot.

  16. מַלֵּ֣ט

    mallet · H4422

    to rescue, let escape, bring to safety · v2, v4

    'To rescue' or 'to get away to safety'. It is the language of escaping danger, not of lightening a load. It sets up the contrast in verse 4, where God says of Israel, 'I will carry, and I will rescue (va'amallet).'

  17. וְנַפְשָׁ֖ם

    venafsham · H5315I

    life, self, person · v2

    Literally 'their nephesh', but here it works as 'they themselves'. The point is not that the gods have a soul. It is that not only the statues but the gods themselves are hauled away.

  18. בַּשְּׁבִ֥י

    bashevi · H7628A

    captivity, captives taken in war · v2

    'Into captivity', the word used for people carried off as plunder after a defeat. Babylon's gods suffer the same fate Babylon had dealt out to Judah.

  19. הָלָֽכָה׃

    halakhah · H1980G

    to go, walk · v2

    'Has gone', singular, agreeing with nephesh. Gods who were meant to lead processions now 'go' as deportees, and the past-tense form presents it as already settled.

  20. שִׁמְעוּ

    shimʿu · H8085

    hear, listen, obey · v3

    A plural command: 'Listen!' In Hebrew, hearing includes paying attention and responding. It is the usual opening of a prophetic summons and calls the whole people to attend.

  21. אֵלַי

    ʾelay · H413

    to, toward · v3, v7

    'To me.' The speaker is the LORD in person. It sets up the contrast with the silent idols of verses 1–2, which cannot speak.

  22. בֵּית

    bet · H1004

    house, household · v3

    'House of' means household, family line or descendants, not a building. The people are addressed as one extended family.

  23. יַעֲקֹב

    yaʿaqov · H3290

    Jacob · v3

    The ancestor's personal name, standing for the whole people descended from him. Isaiah 40–55 often uses it alongside 'Israel'.

  24. וְכָל־

    ve-khol · H3605

    and all, every · v3, v10

    'And all.' It stresses that no survivor is left out of the address.

  25. שְׁאֵרִית

    sheʾerit · H7611

    remnant, remainder, survivors · v3

    What is left after a disaster. Here it means the people who survived the destruction of Jerusalem and deportation to Babylon.

  26. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v3

    The covenant name of Jacob and of the people descended from him. It is paired with 'Jacob' in parallel.

  27. מִנִּי־

    minni · H4480

    from, since · v3

    A longer poetic form of 'from'. Here it means 'from the time of' or 'ever since', marking the starting point.

  28. בֶטֶן

    veten · H990

    belly, womb · v3

    Belly or womb. Paired with raḥam, it places the starting point at the very beginning of the people's existence.

  29. הַנְּשֻׂאִים

    ha-nesuʾim · H5375

    to lift, carry, bear · v3, v4, v7

    'The ones who have been lifted and carried.' It echoes 'the things you carry' in verse 1 (from the same root), where the Babylonians lug their gods around.

  30. רָחַם

    raḥam · H7356

    womb · v3

    Womb. It comes from the same root as raḥamim, 'compassion' (literally 'womb-feeling'). A Hebrew ear could catch that echo, but the word itself here simply means womb.

  31. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and until, even to · v4

    "And all the way to". It picks up v. 3 ("from the belly… from the womb") and stretches the time span to its far end. Israel's life is pictured from birth to old age.

  32. זִקְנָה֙

    ziqnah · H2209

    old age · v4

    The stage of life when a person grows old and weak. There is no "your" in the Hebrew. Context (v. 3) makes clear it is the old age of the people being addressed, Israel pictured as one person.

  33. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I · v4

    The first of five separate "I"s in the verse. Hebrew verbs already show who acts, so an added pronoun is emphatic: "I, and no one else".

  34. ה֔וּא

    hu · H1931

    he · v4

    "I am he": a signature self-declaration of God in Isaiah 40–55. It means "I am the one, I remain the same one", the God who acted at the start and is still acting at the end.

  35. שֵׂיבָ֖ה

    sevah · H7872

    grey hair, hoary head · v4

    Grey hair, a concrete image of old age. Elsewhere it is honoured (Lev 19:32; Prov 16:31) but also frail (Gen 42:38). It pictures the people grown old and slow.

  36. אֶסְבֹּ֑ל

    esbol · H5445

    to carry a heavy load · v4, v7

    "I will haul". This verb is used for porters and forced labourers carrying heavy loads on their backs. God casts himself as the porter and his aging people as the load.

  37. עָשִׂ֙יתִי֙

    'asiti · H6213

    to make, do · v4, v6, v10, v11

    "I made" (completed action). No object is stated. The most natural sense is "I made [you]": Isaiah repeatedly calls YHWH Israel's maker (43:7; 44:2). It may also mean "I have acted/done it". It contrasts with v. 6, where a goldsmith "makes" (same verb) a god.

  38. לְמִ֥י

    lemî · H4310

    to whom? · v5

    The preposition 'to' plus the question word 'who?'. This one question controls the whole verse: every verb that follows asks what you could set next to God. It is a rhetorical question, and the expected answer is 'to no one.'

  39. תְדַמְי֖וּנִי

    tedammeyûnî · H1819

    liken, compare · v5

    Piel (intensive/causative stem) imperfect, 'you' plural, with the object 'me'. It means to treat something as resembling God, to offer it as his likeness. The root is the same one behind 'likeness' (demut). Because of the imperfect it reads as 'would you / could you liken me?'

  40. וְתַשְׁו֑וּ

    vetashvû · H7737A

    make equal, count equivalent · v5

    Hiphil (causative stem) imperfect, 'you' plural: 'and make [me] equal.' The verb pictures a level balance, two things of equal weight or worth. There is no 'me' on this verb. The object carries over from the verbs around it, which is why KJV puts 'me' in italics.

  41. וְתַמְשִׁל֖וּנִי

    vetamshilûnî · H4911A

    compare, set side by side · v5

    Hiphil imperfect, 'you' plural, with the object 'me'. This is the root of mashal, a 'comparison' or 'proverb': to put two things side by side so that one explains the other. The Hiphil form of this verb occurs only here in the Hebrew Bible.

  42. הַזָּלִים

    hazzālîm · H2107

    to lavish, pour out · v6

    "Those who lavish": a participle with "the", naming a type of person by what they habitually do. The picture is someone tipping gold out of a purse freely, spending without counting the cost.

  43. זָהָב

    zāhāb · H2091

    gold · v6

    The costliest metal. Cult images were usually a wooden core overlaid with gold and silver (compare Isaiah 40:19; Jeremiah 10:3–4).

  44. מִכִּיס

    mikkîs · H3599

    bag, purse · v6

    "From a purse": the leather pouch that held a person's metal wealth (and, elsewhere, a merchant's stone weights, Deuteronomy 25:13; Proverbs 16:11). The god starts its life as the contents of a money bag.

  45. וְכֶסֶף

    wəkesep · H3701

    silver, money · v6

    "And silver": the same word means both "silver" and "money", because silver by weight was the ordinary currency. Here it is both the payment and the raw material.

  46. בַּקָּנֶה

    baqqāneh · H7070

    reed; beam of a balance · v6

    "On the beam": the word usually means a reed or stalk. Here it means the crossbar of a balance scale, the only place in the Bible where it clearly has this sense. The image is a market weighing.

  47. יִשְׁקֹלוּ

    yišqōlû · H8254

    to weigh, weigh out (payment) · v6

    "They weigh out": the normal way of paying before coins came into wide use. The root gives us "shekel", which was a unit of weight. The verb puts the god-making squarely in the world of buying and selling.

  48. יִשְׂכְּרוּ

    yiśkərû · H7936

    to hire for wages · v6

    "They hire": the craftsman is a paid labourer under contract. It also makes a sound-play with yišqōlû ("they weigh"): weigh, hire.

  49. צוֹרֵף

    ṣôrēp · H6884

    to smelt, refine; (participle) smith · v6

    "A refiner": literally "one who smelts", the metalworker who purifies gold and silver and beats it into shape. In English this is a goldsmith or metalsmith.

  50. אֵל

    ʾēl · H410

    god, God · v6, v9

    "A god": the general word for deity. It is the very word the LORD uses of himself three verses later: "I am El, and there is no other" (46:9). The smith manufactures an "El"; the real El made Israel.

  51. יִסְגְּדוּ

    yisgədû · H5456

    to prostrate oneself · v6

    "They fall prostrate": a rare Hebrew verb, found only in Isaiah's idol satires (44:15, 17, 19; 46:6). It is common in Aramaic, where it is the word for bowing to Nebuchadnezzar's golden image (Daniel 3). It may sound deliberately foreign: this is how Babylon bows.

  52. אַף־

    ʾap · H637

    also, even, yes · v6, v7, v11

    "Yes, even": it raises the pitch, as if in disbelief. They don't only fall down; they actually do homage to it.

  53. יִשְׁתַּחֲווּ

    yištaḥăwû · H7812

    to bow down, do homage · v6

    "They bow down": the standard Hebrew word for bowing low before a king or deity, usually face to the ground. This is what English Bibles commonly translate "worship". Here it is a bodily act of submission to a metal object.

  54. עַל־

    'al- · H5921A

    upon · v7, v8

    "Onto" the shoulder: the god rests on its worshippers, not the other way round.

  55. כָּתֵ֨ף

    katef · H3802

    shoulder · v7

    The shoulder, the body part used for carrying loads. The singular is used in a general way ("on the shoulder"), and it pictures the god as a load for a porter.

  56. וְיַנִּיחֻ֤הוּ

    veyannichuhu · H5117

    set down, deposit · v7

    "And they set it down." This is the form of the verb used for depositing or placing an object (with the doubled n), not the form meaning "give rest". The god is handled like a piece of furniture.

  57. תַחְתָּיו֙

    tachtav · H8478I

    under; in place of; its place · v7

    Literally "its under", the spot where it stands, so "in its place". The idol gets a fixed position its owners chose.

  58. וְיַֽעֲמֹ֔ד

    veya'amod · H5975G

    stand · v7

    "And it stands." Being set upright is the only thing the god "does", and even this is the result of what its carriers did.

  59. מִמְּקוֹמ֖וֹ

    mimmeqomo · H4725

    place · v7

    "From its place." It is put first in the clause for emphasis: from that spot, it goes nowhere.

  60. יָמִ֑ישׁ

    yamish · H4185

    move away, depart · v7

    "It does not budge." A statue that stays put might look stable and dignified. Here it means the god is helpless and cannot go anywhere to help anyone.

  61. יִצְעַ֤ק

    yitz'aq · H6817

    cry out (in distress) · v7

    "One cries out." The subject is unspecified, so it means "anyone". This is the cry of someone in real trouble calling for rescue, the same word used for Israel crying out in Egypt.

  62. יַעֲנֶ֔ה

    ya'aneh · H6030B

    answer, respond · v7

    "It does not answer." In Israel's prayer language, God "answering" means he acts to help, not only that he speaks. The Hebrew verb form covers both "does not" and "cannot".

  63. מִצָּרָת֖וֹ

    mitztzarato · H6869B

    distress, trouble · v7

    "From his distress." It comes from a root meaning narrow or tight, so it pictures being hemmed in. The word is put first: from trouble, of all things, the god gives no rescue.

  64. יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃

    yoshi'ennu · H3467

    save, deliver, rescue · v7

    "It does not rescue him." Here this means concrete rescue from danger or oppression. The verse ends on the god's failure at the one thing worshippers expect of it. (A paragraph marker follows in the Hebrew text.)

  65. זִכְרוּ־

    zikhrû · H2142

    remember · v8, v9

    A plural command: 'all of you, remember!' In Hebrew, remembering means keeping something actively in mind so that it shapes what you do. It is not only recalling a fact. Verse 9 repeats the same command, which ties the two verses together.

  66. זֹאת

    zō't · H2063

    this · v8

    Points back to the contrast just drawn in vv. 1–7. Babylon's gods have to be carried around like cargo and cannot save anyone. Israel's God has carried his people from birth and will carry them into old age.

  67. וְהִתְאֹשָׁשׁוּ

    wehit'ōshāshû · H377

    make yourselves firm / show yourselves men (uncertain) · v8

    This word occurs nowhere else in the Bible. The form is reflexive ('do this to yourselves'). It is read either as 'steady yourselves, get a firm footing' (from a root meaning 'foundation') or as 'act like men, get a grip' (from 'îsh, 'man'). In both readings the call is to stop wavering and stand on solid ground.

  68. הָשִׁיבוּ

    hāshîvû · H7725

    bring back, return · v8

    Literally 'cause to return'. Together with 'upon heart' it means 'bring it back into your mind, think it over again'. The verb comes from the root shûv, Israel's ordinary word for turning back or repenting, so the phrase carries a hint of that too.

  69. פוֹשְׁעִים

    pôshe'îm · H6586

    rebels, transgressors · v8

    A participle used as a form of address: 'you rebels'. Pāsha' is the word for breaking away from a rightful overlord, as when a vassal state revolts against its king. It names a broken relationship of loyalty, more than a broken rule.

  70. לֵב

    lēv · H3820

    heart, mind · v8

    In Hebrew the heart is where a person thinks, remembers, decides and wills. To 'bring back upon the heart' is to think something through and let it settle your decisions. It is mainly about understanding and will, not about feelings.

  71. רִאשֹׁנ֖וֹת

    ri'shōnôt · H7223

    first, former, earlier · v9

    A feminine plural used as a noun: 'the first/former things'. In Isaiah 40–48 this is a set term for earlier events that God announced and then brought about. They are his track record, set against the 'new things' he is about to do.

  72. מֵעוֹלָ֑ם

    mê'ôlām · H5769

    from long ago, of old · v9

    'From of old', meaning the far past. Here it means ancient history, not 'eternity'. It points the hearers back past recent events to the long story of God's dealings with Israel.

  73. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because, that · v9

    Gives the reason to remember. The past is worth going over because it proves who God is.

  74. אָנֹכִ֥י

    'ānōkhî · H595

    I · v9

    The longer form of 'I'. God speaks in the first person, as he does throughout these chapters' courtroom-style speeches. 'I' is set against the idols, who cannot speak at all (46:7).

  75. וְאֵ֣ין

    wə'ên · H369

    and there is not · v9

    The standard Hebrew way to deny that something exists or is present: 'and there is no...'.

  76. ע֔וֹד

    'ôd · H5750

    again, still, besides, more · v9

    With 'ên it forms a fixed phrase, 'there is none besides / no other'. It is the same formula found in Deuteronomy 4:35, 39 and all through Isaiah 45.

  77. אֱלֹהִ֖ים

    'ĕlōhîm · H430

    God, gods · v9

    Plural in form but singular in meaning when used of Israel's God. It runs parallel to 'El' in the first half-line, so the two halves echo each other: 'I am El... [I am] Elohim'.

  78. וְאֶ֥פֶס

    wə'efes · H657

    end, nothingness; no, none · v9

    A noun meaning 'end, cessation, nothing' that works here as a strong negative: 'and there is nothing'. Isaiah uses the same word for how the nations and idols count before God (40:17; 41:12, 29).

  79. כָּמֽוֹנִי׃

    kāmônî · H3644

    like, as · v9

    'Like me', the longer poetic form of 'like'. It sums up the whole chapter's argument: idols are made 'like' a human form (44:13), and God asks, 'To whom will you liken me?' (46:5).

  80. מַגִּ֤יד

    maggîd · H5046

    to tell, announce · v10

    A participle ("the one who announces") that continues v. 9's "I am God": this is how God is identified. The verb means to make something known out loud, publicly. It is the key verb in Isaiah's courtroom challenges to the gods (41:22–23, 26; 44:7; 45:21; 48:3–5): a real god can say in advance what will happen.

  81. מֵֽרֵאשִׁית֙

    mērēʾšît · H7225

    beginning, first · v10

    "From the beginning": from the starting point of a course of events. It has no article ("the"), so it is not plainly "the Beginning" of creation. The main sense is "at the start", before anything has played out.

  82. אַחֲרִ֔ית

    ʾaḥărît · H319

    end, latter part, outcome · v10

    What comes after: how a matter turns out, its outcome. Set against "beginning" (as in Eccl 7:8, "better the end of a thing than its beginning"), it means God tells the outcome before the process has even started.

  83. וּמִקֶּ֖דֶם

    ûmiqqedem · H6924

    front, east; ancient time · v10

    "And from long before". Qedem is what lies in front: the east (which faced you when you oriented yourself) and also the distant past. It echoes the same idea as "from the beginning": God spoke long before the events.

  84. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H834

    which, that · v10

    A relative word introducing "[the things] that...". The object, "things", is understood.

  85. אֹמֵר֙

    ʾōmēr · H559

    to say · v10

    A second participle, "the one who says", parallel to "the one who announces". It introduces God's own quoted words.

  86. עֲצָתִ֣י

    ʿăṣātî · H6098

    counsel, plan, decision · v10, v11

    "My plan": the decision a king makes after deliberating. Here it is God's settled plan for history, which v. 11 names concretely as the conqueror from the east (Cyrus), whom it calls "the man of my plan".

  87. תָק֔וּם

    tāqûm · H6965

    to rise, stand · v10

    "Will stand": it will stay in force and come to pass, not collapse. This is the standard idiom for whether a plan or word succeeds (Isa 7:7; 8:10; 14:24; Prov 19:21).

  88. חֶפְצִ֖י

    ḥepṣî · H2656

    delight, desire, will, purpose · v10

    "My desire": what God wants and has set his heart on, so his purpose. Isaiah 44:28 says Cyrus "will fulfil all my ḥēpeṣ", so the word points to the same concrete plan, not to mere enjoyment.

  89. קֹרֵ֤א

    qōrēʾ · H7121G

    calling, summoning · v11

    A participle continuing the chain from verse 10 ('declaring… saying… calling'): God describes himself as 'the One who summons'. It is the language of a king calling up an agent or army, and echoes 45:3-4, where God 'calls' Cyrus by name.

  90. מִמִּזְרָח֙

    mimmizrāḥ · H4217H

    from the east (sunrise) · v11

    Literally 'from the place where the sun rises'. Seen from Babylon and Judah, Persia and Media lay east, the direction Cyrus came from (compare 41:2, 25).

  91. עַ֔יִט

    ʿayiṭ · H5861

    bird of prey · v11

    A swooping bird of prey, the kind that dives on carcasses (Gen 15:11). The picture is speed, a sudden attack from far away, and a sure strike on its target: Babylon.

  92. מֵאֶ֥רֶץ

    mēʾereṣ · H0776G

    from a land of · v11

    'From a land…', linked to the next word: 'a land of distance'. It parallels 'from the east' in the first half of the line.

  93. מֶרְחָ֖ק

    merḥāq · H4801

    distance, far place · v11

    'Far-off'. Isaiah 13:5 uses the same phrase for the armies (the Medes, 13:17) that come against Babylon 'from a far land'. The distance makes the point stronger: God can summon a ruler from beyond Babylon's horizon.

  94. אִ֣ישׁ

    ʾîš · H0376G

    man · v11

    The poem turns the bird picture into a person: the 'bird' is a man. Here it means 'a man of / belonging to…', defined by the next word.

  95. דִּבַּ֙רְתִּי֙

    dibbartî · H1696G

    I have spoken · v11

    A completed action: the word has already gone out, through the earlier prophecies about Cyrus (44:28; 45:1). Speaking is the first half of a pair, and bringing about is the second.

  96. אֲבִיאֶ֔נָּה

    ʾăbîʾennâ · H0935G

    I will bring it · v11

    'Cause to come': God will make the announced event arrive. 'It' is a feminine pronoun, which Hebrew uses for an abstract 'it': the whole plan, not the man.

  97. יָצַ֖רְתִּי

    yāṣartî · H3335I

    I have formed, planned · v11

    This is the potter's verb, 'to shape', used here for shaping a plan. God has moulded the course of events as a potter shapes clay, which contrasts with the idols that craftsmen shape (44:9-10).

The world behind it

The gods of Babylon on the move. Babylonian gods lived in their statues, and those statues travelled. At the yearly New Year festival (Akitu), Nabû's image was carried from Borsippa to Babylon to meet Marduk, and the gods were paraded along the Processional Way through the Ishtar Gate. Exiles in Babylon would have seen this splendid public show of the empire's gods being carried high.

Seizing gods in war. In the ancient Near East, conquerors regularly carried off a defeated city's divine statues as a sign that its gods had lost. Marduk's own statue had been taken this way more than once: by the Hittites (around 1595 BC), by the Elamites (12th century BC), and by the Assyrian king Sennacherib after he sacked Babylon in 689 BC. The picture of Bel loaded on a cart therefore suggested defeat and exile.

The 540s–530s BC. Isaiah 40–48 names Cyrus of Persia as God's chosen agent (44:28; 45:1). According to the Babylonian Nabonidus Chronicle, as Cyrus advanced, King Nabonidus brought the gods of other Babylonian cities into the capital, so statues really were being hauled about on animals and carts. After Cyrus took Babylon in 539 BC, his Cyrus Cylinder boasts that he sent those gods back to their shrines. Cyrus actually presented himself as Marduk's favourite and did not carry Marduk off. The verse is a poetic mockery of gods that need transport, not a news report.

From the study of Isaiah 46:1.

Where scholars differ

in v1

What scene is pictured: a festival procession, or gods being carted off in defeat?

  • A procession scene turned into mockery: the images paraded at the New Year festival are shown as heavy freight.

    Babylonian festival rites carried Nabû and Marduk in procession. "Your carried-things" fits worshippers who carry their gods. vv. 5–7 mock people who carry and set up idols.

  • A scene of defeat: the statues are packed onto animals as they are evacuated or taken as spoil.

    v. 2: "they themselves go into captivity". Victors in the ancient Near East commonly seized gods (Marduk was taken several times). The Nabonidus Chronicle records statues being moved into Babylon before Cyrus arrived.

  • Both on purpose: the poet blends the proud procession into a picture of flight.

    The verbs can mean both worship-bowing and collapse, and v. 2 continues into captivity. Many commentators (e.g. Childs, Goldingay) read it as a deliberate overlap.

in v1

Who is the "you" in "your carried-things"?

  • The Babylonian worshippers.

    They are the ones who carry Bel and Nebo. The address may be a taunt aimed at the empire.

  • The Judean exiles.

    v. 3 turns to address "house of Jacob" directly, and vv. 8–12 rebuke "transgressors" among Israel. The exiles may have been impressed by, or taken part in, Babylon's religion.

in v1

Was this fulfilled literally when Cyrus took Babylon?

  • No. It is poetic, ideological mockery, not a prediction of events.

    The Cyrus Cylinder shows Cyrus honouring Marduk and sending gods back to their cities rather than carrying Bel off.

  • Partly or later: there was real movement of statues around 539 BC, and a later blow came under Xerxes.

    The Nabonidus Chronicle records gods being brought into Babylon and then returned. Herodotus 1.183 says Xerxes removed a golden statue from Bel's temple, though historians debate this.

in v2

What is 'the burden' (massa'), and whose failure is described?

  • The burden is the idol statues themselves, loaded on the animals. The gods cannot save their own images from capture.

    Verse 1 calls the carried images a *massa'* on the weary animals, using the same word. On this reading the god and the image are deliberately collapsed into one, which fits 'their very selves go into captivity'. Held by many commentators (e.g., Westermann, Oswalt).

  • The burden is the overloaded pack animals (or the whole caravan), which the gods cannot rescue.

    The beasts are the nearest weary 'carriers' in verse 1. Some interpreters read the gods as failing to save even those who carry them. The Vulgate's *portantem* ('the one carrying') reflects a reading along these lines.

  • The burden is the worshippers who carry the gods, or the people of Babylon in general: gods and people are both helpless.

    Verse 1 addresses 'you' who carry the images ('your loads'). Some paraphrases (e.g., NLT) widen the clause to a mutual failure of gods and people to protect one another. Critics answer that this goes beyond the Hebrew, which says only 'the load'.

in v2

Did this happen as described when Cyrus took Babylon?

  • It is a taunt using standard war imagery, not a prediction of a particular event.

    Babylon fell to Cyrus in 539 BC without a destructive siege. Cyrus honored Marduk (Cyrus Cylinder) and returned the gods Nabonidus had gathered to their cities. On this view the poem uses the familiar picture of gods taken as booty (Jeremiah 48:7; 49:3; Hosea 10:5–6) to declare the gods powerless (e.g., Blenkinsopp, Childs).

  • It matches the actual scenes of the 540s: images being moved by cart and animal under threat of invasion.

    The Nabonidus Chronicle records gods of surrounding cities being brought into Babylon as Cyrus advanced. That was a real mass movement of statues, which the poem could be portraying as a panicked flight.

  • It was fulfilled later, when Persia punished Babylon.

    Herodotus (Histories 1.183) reports that Xerxes removed a great statue from Marduk's temple, probably after Babylonian revolts c. 484 BC. The statue's identity and the historical details are debated.

in v2

Who wrote and first heard this?

  • An anonymous prophet in the tradition of Isaiah, speaking to Judean exiles in Babylon c. 550–539 BC ('Second Isaiah').

    Cyrus is named (44:28; 45:1). Babylon is the present oppressor and the fall of Jerusalem lies in the past. The poems speak as though the audience could see Bel and Nebo's processions. This is the majority view in critical scholarship.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC), foreseeing Babylon's fall.

    The book presents itself as one work (Isaiah 1:1), and ancient Jewish and Christian tradition accepted that (e.g., Sirach 48:24–25 and the New Testament's citations under Isaiah's name). Held by many traditional and conservative scholars (e.g., Oswalt, Motyer).

in v3

Is God pictured here as a mother?

  • Yes. The verse uses maternal imagery: Israel was carried in God's womb, or carried by God as by a mother from the moment of birth.

    Two womb words (beten, raḥam) placed side by side; the nearby clearly maternal images in Isaiah 42:14 (God crying out like a woman in labour), 49:15 and 66:13; the root link between raḥam (womb) and raḥamim (compassion); the Vulgate's 'my womb'. Argued by e.g. Phyllis Trible (God and the Rhetoric of Sexuality) and others.

  • Not directly. 'From the womb' is an ordinary idiom for 'from the beginning of life', and the carrying is parental (as in Deuteronomy 1:31, where a father carries his son), not gestation.

    The preposition min means 'from/since', not 'in'. The idiom mi-beten / mi-raḥam is used routinely of a person's starting point (Psalm 22:10; 71:6; Isaiah 49:1). The verbs ʿamas and nasaʾ, which echo verse 1, describe carrying a load, not pregnancy. The Hebrew has no 'my' on the womb words.

  • A middle view: the idiom marks time, but placed in Isaiah 40–55, among clearly maternal images of God, the language may deliberately call up a mother's care without making it the main claim.

    The surrounding chapters use both father and mother images for God, and the poetry often layers meanings. Several mainstream commentators (e.g. Blenkinsopp, Goldingay) acknowledge maternal overtones while reading the phrase mainly as 'since birth'.

in v3

Who is 'the remnant of the house of Israel'?

  • The Judean exiles in Babylon, called 'Jacob/Israel' as the heirs of the whole nation.

    Isaiah 40–55 regularly addresses the exiles as 'Jacob' and 'Israel' (40:27; 41:8; 43:1). 'House of Jacob' and 'remnant of the house of Israel' are poetic parallels for one group.

  • A wider address to all scattered survivors of both kingdoms, including descendants of northern Israel deported by Assyria.

    'All the remnant' and the double naming may deliberately reach beyond Judah. Isaiah 11:11–16 and 49:5–6 look forward to gathering both Israel and Judah.

in v4

What does "I am he" (ani hu) mean here?

  • A statement of constancy and identity: "I am the same one", the God who was there at Israel's birth is still the one acting at its old age.

    The time phrase "until old age" directly frames it. Compare 41:4 ("I, YHWH, the first, and with the last, I am he") and 48:12 ("I am he; I am the first, I am also the last"). This is the reading behind "I will be the same" (BSB, NASB).

  • A near-titular self-declaration of sole deity: "I am He", the only real God, over against Bel and Nebo.

    Deut 32:39 and Isa 43:10 ("that you may know… that I am he; before me no god was formed") use it in contexts denying other gods. Isaiah 46 is explicitly an argument against Babylon's gods (v. 5, 9). The Septuagint renders it *egō eimi*, which later Jewish and Christian readers heard as a divine self-designation (the Gospel of John's absolute "I am" sayings are widely thought to echo Isaiah's usage).

  • Both at once.

    In Isaiah 40–55 God's sole deity is proved by his consistency across history (first and last, announcing beforehand and fulfilling). Constancy and exclusivity are two sides of one claim, and most commentators allow both.

in v4

Does 'asiti mean "I made [you]" or "I have done it / I have acted"?

  • "I made [you]": God as Israel's maker.

    Isaiah repeatedly calls YHWH Israel's maker and former "from the womb" (43:1, 7; 44:2, 24), and v. 3 has just spoken of the womb. It contrasts neatly with v. 6, where a craftsman "makes" a god. Most English versions follow this reading.

  • "I have done it / I have acted": God's past deeds as the basis for future ones.

    There is no object in Hebrew. *'asah* often means "to act/do" (e.g. 44:23, "YHWH has done it"; 41:4, "who has acted and done it?"). NASB renders "I have done it".

in v4

Whose old age is meant: the nation's or individual exiles'?

  • The nation's: Israel pictured as one person whose life runs from birth (the exodus and the patriarchs) to old age (the exile).

    V. 3 addresses "house of Jacob… remnant of the house of Israel" with plural verbs, yet speaks of a single womb and belly. Isaiah often treats Israel/Jacob as one person (41:8; 44:1–2).

  • Also real individuals: the exiles who had literally grown grey in Babylon.

    The exile lasted decades, so the original hearers included people deported young who were now old. The personal imagery (grey hair) would not be lost on them. The two readings are usually held together rather than set against each other.

in v5

Is the idol-making material around this verse (46:6–7) original to the prophet or a later addition?

  • Later expansion

    Some commentators regard the passages on idol fabrication in Isaiah 40–48 (40:19–20; 41:6–7; 44:9–20; 46:6–7) as additions by later hands. They point to the change of style (prose-like satire rather than direct address) and to how they interrupt their surroundings. On this view, v. 5 originally led straight into vv. 8–9 ('I am God … none like me').

  • Integral to the chapter

    Others note how closely the chapter is woven together: the 'carry/load' vocabulary of vv. 1–4 returns in v. 7 ('they lift it to their shoulder, they carry it'), and the 'weigh/balance' idea of shavah in v. 5 is matched by 'weigh out silver on the scale' in v. 6. They read vv. 5–7 as a deliberate contrast with vv. 3–4.

in v5

Who is the 'we' in 'that we should be alike'?

  • God and the proposed rival

    The most natural reading of the first person plural after 'liken me': the speaker (God) and whatever is set beside him would form a pair of equals. Most translations and commentators read it this way.

  • A deliberately absurd pairing

    This is less a separate view than an emphasis. Since the rival in vv. 6–7 is a manufactured image, the 'we' is ironic, and the grammar itself shows how ridiculous the comparison is.

in v6

Are vv.6–7 (with Isaiah's other idol satires) part of the original poem, or later additions?

  • Later insertion

    Some critical commentators (in the tradition of Westermann and Elliger) note that the prose-like satires in 40:19–20; 41:6–7; 44:9–20 and 46:6–7 differ in style and tone from the surrounding poetry of address and trial scenes, and that they can be removed without breaking the flow of v.5 into v.8 or v.9.

  • Integral to the chapter

    Other commentators (e.g. Childs, Goldingay) point out that vv.6–7 pick up the vocabulary of vv.1–4 ("lift", "carry", "save"), so the chapter's central contrast between gods who are carried and the God who carries depends on them. The word ʾēl in v.6 is answered by "I am ʾēl" in v.9, which links the satire to the rest of the poem.

in v7

Are the idol-making satires (40:19–20; 41:6–7; 44:9–20; 46:6–7) original to Isaiah 40–55 or later additions?

  • Later additions inserted by editors

    Older critical scholars such as Duhm and Westermann noted that these passages break the flow of the courtroom speeches around them. They shift from poetry toward prose-like description, and v. 8 ("Remember this") would follow v. 4 or v. 5 smoothly.

  • Integral to the prophet's argument

    Many recent commentators (e.g. Childs, Baltzer, and in part Blenkinsopp) point to shared vocabulary. The verbs *nasa'* and *sabal* bind v. 7 to vv. 1–4, and *yasha'* links it to 45:20 and 46:13. On that reading the satire is built into the chapter's carry/be-carried contrast.

in v7

Is Isaiah's portrait of idol worship a fair description of Babylonian religion or a deliberate caricature?

  • Deliberate polemical caricature

    Mesopotamian texts show that a statue became the god's living presence only through the mouth-washing and mouth-opening rituals. Priests did not think the gilded wood was all there was to the god. Isaiah leaves this out on purpose, describing only what can be seen.

  • A fair hit at the observable reality

    The same rituals openly admitted human craftsmanship. Some versions even had the craftsmen symbolically deny making the statue. Statues really were carried, guarded, captured and returned in war (Nabonidus Chronicle, Cyrus Cylinder). The prophet's point is that a god whose presence depends on human handling cannot rescue humans.

in v8

What does the one-time verb hit'ōshēsh mean?

  • 'Make yourselves firm / stand fast', from a root ʾšš, 'foundation'.

    Related nouns meaning 'foundations' or 'supports' (Isa 16:7; Jer 50:15). It suits the context of steadying wavering hearers. Followed by medieval Jewish commentators and by the ESV.

  • 'Show yourselves men / pull yourselves together', built from 'îsh, 'man'.

    Hebrew forms reflexive verbs from nouns elsewhere. Followed by Strong's and the KJV tradition. The idea of 'acting like a man' as getting a grip is found in other ancient calls to resolve (e.g. 1 Sam 4:9, with a different verb).

  • The text should be corrected to 'be ashamed' (hitbōshāshû), or similar.

    The Vulgate's 'be confounded' and, more loosely, the Septuagint's 'groan' suggest the translators read or understood a different word. The change involves only one letter.

in v8

Who are the 'rebels' addressed?

  • Israelites in exile who are wavering: tempted by idols or resisting God's plan to use Cyrus.

    The surrounding verses address the 'house of Jacob' (v. 3) and the 'stubborn of heart' (v. 12), and 45:9–13 rebukes objectors to the Cyrus plan. This is the majority view.

  • Idol-worshippers in general, including non-Israelites.

    Verses 5–7 describe idol-makers in general, and 45:20 addresses 'survivors of the nations'. Most commentators find the Israelite address more natural here.

in v9

Does 'there is no other... none like me' deny that other gods exist (monotheism), or does it claim that YHWH has no rival (incomparability)?

  • Explicit monotheism: other gods do not exist at all.

    Isaiah 40–48 repeatedly calls idols 'nothing' (40:17; 41:24, 29; 44:9) and describes them as mere wood and metal (44:9–20; 46:6–7). Phrases like 'besides me there is no god' (44:6; 45:5, 21) go beyond saying 'there is no god like me'. Many scholars (e.g. Westermann, Blenkinsopp) see these chapters as the clearest monotheistic statements in the Hebrew Bible.

  • Incomparability: YHWH alone is supreme and effective. The point is uniqueness rather than a metaphysical denial that other gods exist.

    The same phrasing is used by Babylon ('I am, and there is none besides me', 47:8, 10) and Nineveh (Zeph 2:15). Those cities obviously did not deny that other cities existed, so the formula can express supremacy. Older texts (Exod 15:11; Ps 86:8) praise YHWH as incomparable 'among the gods'. Scholars such as N. MacDonald argue that Deuteronomy's 'no other' language is about exclusive loyalty rather than abstract monotheism.

  • A middle position: in practice the effect is monotheistic, but the argument works through what the gods can do rather than through philosophy.

    The trial scenes test whether the gods can predict and act (41:21–24). When they fail, they are declared 'nothing'. The claim is about effective deity: anything that cannot speak, save or foretell is not a god in any meaningful sense.

in v9

What are 'the former things'?

  • Earlier prophecies already fulfilled, possibly including Cyrus's first victories.

    In 41:22, 42:9 and 48:3, the former things are explicitly things 'declared' beforehand and then fulfilled. The contrast with 'new things' (42:9; 48:6) points to stages in one unfolding plan.

  • Ancient saving events, above all the Exodus and the founding history of Israel.

    The added phrase 'from of old' (*mê'ôlām*) here points to the distant past. Isaiah 43:16–18 sets the Exodus sea-crossing as the 'former things' over against a 'new thing'.

  • Both together: God's whole track record of announcing and acting.

    Verse 10 ('declaring the end from the beginning, from ancient times what is not yet done') is broad. The argument needs a record, not one specific event.

in v10

Does this verse teach that God has exhaustive, timeless foreknowledge of every future event, or something narrower?

  • Classical reading: the verse expresses God's comprehensive knowledge and sovereign ordering of all history from creation onward.

    The sweeping pairing "beginning / end", the word "all" (kol ḥepṣî), the parallel claims in 41:4 and 44:6–7 ("I am the first and the last"), and the possible echo of Genesis 1:1 (bərēʾšît).

  • Contextual or plan-based reading: the verse asserts that God announces his plan in advance and has the power to carry it out. It concerns his own intended actions (Cyrus, Babylon's fall), not a philosophical claim about knowing every contingent event.

    The verbs are about speaking ("announce", "say") and doing ("I will do"), not knowing. v. 11 makes the content concrete. "Beginning" has no article. The parallel passages are about predictions made and then fulfilled in Israel's history.

  • Many commentators hold both: the immediate point is the Cyrus plan, but the logic of the argument (only YHWH controls history) implies something wider.

    Isaiah 40–48 moves repeatedly from specific events to claims about God as creator and lord of all nations (40:12–26; 45:7, 18).

in v11

Who is the 'bird of prey from the east'?

  • Cyrus II of Persia. This is the majority view among ancient and modern interpreters, including the medieval Jewish commentator Ibn Ezra.

    Cyrus is named in 44:28 and 45:1. The passage leads into the fall of Babylon (ch. 47). 41:2, 25 describe the same figure coming 'from the east/sunrise' and 'from the north' (Media). Isa 13:5, 17 describe Babylon's attackers as coming 'from a far land'. 48:14-15 again speaks of one God 'loves' who will act against Babylon.

  • Abraham. This is a strand of traditional Jewish reading, associated with Rashi and with the Targum (the ancient Aramaic paraphrase) of the parallel 41:2.

    Abraham came from Ur and Haran, to the east, from a 'far country'. Rashi read the 'one from the east' in 41:2 as Abraham, and some carried that reading over to 46:11. The immediate context of Babylon's idols falling, and the parallel with 44:28-45:1, fits Cyrus much better.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. כָּרַע, קָרַס, עָמַס, נָשָׂא, עָצָב
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7), Grayson, Assyrian and Babylonian Chronicles
  • Cyrus Cylinder (trans. I. Finkel, British Museum)
  • Herodotus, Histories 1.183
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • B. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 46:1; Vulgate, Isaiah 46:1
  • BDB s.v. כָּרַע, קָרַס, מָלַט, מַשָּׂא, נֶפֶשׁ, שְׁבִי
  • HALOT s.v. קרס, כרע, מלט (piel), נֶפֶשׁ
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46:1–2
  • Cyrus Cylinder and Nabonidus Chronicle (ANET; COS)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Isaiah 46:1–2
  • BDB s.v. עָמַס, נָשָׂא, רַחַם, שְׁאֵרִית
  • HALOT s.v. עמס, שְׁאֵרִית, רֶחֶם/רַחַם
  • Supplied source text: STEP Bible / TAHOT-style tagged Hebrew (lemmas, Strong's, morphology)
  • John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (on raḥam/raḥamim)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46:1–4 (Bel, Nebo, akitu festival)
  • Septuagint Isaiah (Ziegler, Göttingen edition); Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDB s.v. סָבַל, נָשָׂא, מָלַט, זִקְנָה, שֵׂיבָה
  • HALOT s.v. סבל ("to carry a heavy load"; סַבָּל "porter")
  • HALOT s.v. מלט (piel "to let escape, rescue")
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • John Goldingay and David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Isaias 46:4
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaias 46:4
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and Cyrus Cylinder, on the movement of city gods to and from Babylon
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46 and the akitu procession
  • HALOT s.v. דמה I, שׁוה I, משׁל II
  • BDB s.v. דָּמָה, שָׁוָה, מָשַׁל
  • C. J. Labuschagne, The Incomparability of Yahweh in the Old Testament (1966)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7)
  • Cyrus Cylinder
  • BDB s.v. זוּל, כִּיס, קָנֶה, צָרַף, סָגַד
  • HALOT s.v. זול I/II, סגד, חוה (hištaphel)
  • Strong's Concordance H2107, H3599, H7070, H8254, H6884, H410, H5456, H7812
  • C. Walker and M. B. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual (2001)
  • Cyrus Cylinder (on Nabonidus and the return of city gods)
  • J. Goldingay, The Message of Isaiah 40–55
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46
  • Septuagint Isaiah 46:6; Vulgate Isaiah 46:6
  • BDB and HALOT s.v. סָבַל, נוּחַ (Hiphil B), מוּשׁ, צָעַק, צָרָה, יָשַׁע
  • Masoretic Text (Leningrad Codex) via supplied morphological data (OSHB/STEP)
  • Septuagint, Isaiah 46:7 (Rahlfs)
  • Nabonidus Chronicle (ABC 7) and the Cyrus Cylinder, on statues brought to and returned from Babylon in 539 BC
  • C. Walker and M. Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia: The Mesopotamian mīs pî Ritual
  • BDB s.v. אשׁשׁ (Hithpolel, Isa 46:8)
  • HALOT s.v. אשׁשׁ
  • BDB / HALOT s.v. פָּשַׁע
  • BDB s.v. שׁוּב (Hiphil with עַל־לֵב / אֶל־לֵב)
  • Septuagint, Isaiah 46:8
  • Vulgate, Isaiah 46:8
  • Cyrus Cylinder (on the return of the gods after 539 BC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 46:1–8
  • Strong's Exhaustive Concordance H377, H2142, H6586, H7725, H3820
  • BDB s.v. זָכַר, אֵל, אֶפֶס, עוֹלָם
  • HALOT s.v. זכר, אֵל, אֶפֶס, רִאשׁוֹן
  • TDOT s.v. zākhar
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL, 2001)
  • N. MacDonald, Deuteronomy and the Meaning of 'Monotheism' (2003)
  • Vulgate, Isaiah 46:9
  • BDB s.v. נָגַד, אַחֲרִית, רֵאשִׁית, עֵצָה, חֵפֶץ, קוּם
  • HALOT s.v. עֵצָה; חֵפֶץ
  • TDOT articles on ʾaḥărît and ʿēṣâ
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • S. M. Paul, Isaiah 40–66 (Eerdmans Critical Commentary), on Akkadian parallels
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • Septuagint, Isaiah 46:10 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 46:10
  • BDB s.v. עַיִט, עֵצָה, יָצַר, אַף
  • HALOT s.v. עַיִט; יצר
  • Masoretic Text with Ketiv/Qere at Isa 46:11 (BHS apparatus)
  • Septuagint, Isaiah 46:11
  • Vulgate, Isaiah 46:11
  • Xenophon, Cyropaedia 7.1.4 (Cyrus's eagle standard)
  • Cyrus Cylinder (British Museum), lines on Marduk calling Cyrus
  • Rashi and Ibn Ezra on Isaiah 41:2 and 46:11
  • Commentaries on Isaiah 40-48: e.g. Blenkinsopp (Anchor Bible), Oswalt (NICOT), Baltzer (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).