Hebrew word · H1819

דָּמָה

demeh-

to resemble

In the simple stem the verb means 'to be like' or 'to resemble'. In the stem used here it means 'to liken' or 'to compare', and also 'to picture, imagine or think' (Ps 50:21: 'you thought I was just like you'; Isa 10:7; 14:24, 'as I have planned').

Appears 30 times in 28 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to be like, resemble

1a) (Qal) to be like, resemble

1b) (Piel)

1b1) to liken, compare

1b2) to imagine, think

1c) (Hithpael) to make oneself like

1d) (Niphal)

Aramaic equivalent: de.mah (דְּמָה "be like" H1821)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 40:18

Range of meaning

In the simple stem the verb means 'to be like' or 'to resemble'. In the stem used here it means 'to liken' or 'to compare', and also 'to picture, imagine or think' (Ps 50:21: 'you thought I was just like you'; Isa 10:7; 14:24, 'as I have planned').

Against the English

'Liken' and 'compare' are accurate. English loses the second sense: in Hebrew, to 'liken' something can also mean to form a mental picture of it. The question covers how you imagine God as well as what statue you would make.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40–46 returns to this word on purpose: 40:25 ('To whom will you liken me, that I should be equal?'), 46:5 ('To whom will you liken me and make me equal?'). Ps 89:7 [Eng. 89:6] pairs damah with 'arakh, as here. Hos 12:11 [Eng. 12:10]: 'by the prophets I gave parables' (same root).

From the study of Isaiah 46:5

Range of meaning

In the Qal: to be like, to resemble (Ps 102:6; Ezek 31:2, 8). In the Piel: to liken or compare, and also to imagine or picture something to oneself (Isa 14:24, 'as I have planned'; Ps 48:9, 'we have pondered'). From the same root comes demut, 'likeness, shape, replica' (Gen 1:26; 5:3; Ezek 1 throughout; Isa 40:18).

Against the English

'Liken' and 'compare' are both fair glosses. Modern English 'compare', though, usually means a mental act of weighing two options. The Hebrew word belongs to the language of likeness and representation, of what something looks like or can be pictured as.

How it drifted

Little real drift. The visual, image-related side of the root is simply weaker in English 'compare'.

Used elsewhere in the period

Isa 40:18 uses the same Piel and the noun together: 'To whom will you liken (tedammeyûn) God, what likeness (demut) will you set up for him?' The next verse goes straight to a craftsman casting an idol. Isa 40:25 has the same pairing as our verse, damah plus shavah. Lam 2:13 also pairs the two verbs: 'What can I liken to you … what can I make equal to you?'

From the study of Isaiah 14:24

Range of meaning

Qal: 'be like, resemble'. Piel: (a) 'liken, compare' (Isa 40:18, 25: 'To whom will you liken God?'); (b) 'imagine, think, consider' (Ps 48:9); (c) 'intend, plan, mean to do' (Num 33:56, 'as I intended to do to them'; Judg 20:5; Esth 4:13; Isa 10:7). The path of meaning runs from forming a likeness, to picturing in the mind, to resolving to do.

Against the English

KJV/WEB 'thought' is too weak today. Modern 'thought' can mean a passing idea, while the Hebrew here means a fixed intention. BSB 'planned' and NIV/ESV 'planned/intended' are closer.

How it drifted

In older English 'to think' could mean 'to intend' ('I thought to have done it'). That sense has faded, so the KJV wording now reads as a mere idea.

Used elsewhere in the period

The key parallel is close at hand. In Isa 10:7 the Assyrian king 'does not so intend' (lo'-khen yedammeh). He means to destroy nations for his own glory, unaware that he is God's rod. Here God says 'as I have intended (dimmiti), so it will be'. Isaiah sets the two intentions against each other.

Where it appears

Numbers · 1
  1. Numbers 33:56 דִּמִּ֛יתִי I intended

    And then I will do to you what I had planned to do to them.”

Judges · 1
  1. Judges 20:5 דִּמּ֣וּ they intended

    And during the night, the men of Gibeah rose up against me and surrounded the house. They intended to kill me, but they abused my concubine, and she died.

2 Samuel · 1
  1. 2 Samuel 21:5 דִּמָּה־ he planned

    And they answered the king, “As for the man who consumed us and plotted against us to exterminate us from existing within any border of Israel,

Esther · 1
  1. Esther 4:13 תְּדַמִּ֣י you imagine

    he sent back to her this reply: “Do not imagine that because you are in the king’s palace you alone will escape the fate of all the Jews.

Psalms · 5
  1. Psalm 48:9 דִּמִּ֣ינוּ we have reflected on

    Within Your temple, O God, we contemplate Your loving devotion.

  2. Psalm 50:21 דִּמִּ֗יתָ you imagined

    You have done these things, and I kept silent; you thought I was just like you. But now I rebuke you and accuse you to your face.

    Here: 'You imagined, you pictured.' The root means making a likeness or comparison. The man built a mental picture of God out of God's silence, and the picture looked like himself.

  3. Psalm 89:6 יִדְמֶ֥ה is he like?

    For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?

    Here: 'Is like' or 'resembles'. It asks about likeness of nature, not only of rank. It is related to demut, the 'likeness' of Genesis 1:26.

  4. Psalm 102:6 דָּ֭מִיתִי I am like

    I am like a desert owl, like an owl among the ruins.

  5. Psalm 144:4 דָּמָ֑ה he is like

    Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

    Here: A perfect-tense verb used for a standing truth: "is like", "has always been like". Its sound picks up 'āDāM: 'ādām ... dāmāh, "humankind ... resembles", as if the word for human already carries the word for likeness inside it.

Song of Songs · 5
  1. Song of Songs 1:9 דִּמִּיתִ֖יךְ I liken you

    I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

  2. Song of Songs 2:9 דּוֹמֶ֤ה [is] like

    My beloved is like a gazelle or a young stag. Look, he stands behind our wall, gazing through the windows, peering through the lattice.

  3. Song of Songs 2:17 דְּמֵה־ be like

    Before the day breaks and shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.

  4. Song of Songs 7:7 דָּֽמְתָ֣ה it is like

    Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.

  5. Song of Songs 8:14 וּֽדְמֵה־ and be like

    Come away, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

Isaiah · 8
  1. Isaiah 1:9 דָּמִֽינוּ׃ ס we were like

    Unless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.

    Here: 'We would have resembled.' It repeats the earlier line in parallel, as Hebrew poetry often does. A different root with the same letters means 'to be cut off, silenced' (compare Isaiah 6:5, 'I am undone'). A few readers hear an echo of it here, but the plain sense is 'resemble'.

  2. Isaiah 10:7 יְדַמֶּ֔ה he intended

    But this is not his intention; this is not his plan. For it is in his heart to destroy and cut off many nations.

    Here: The root's basic sense is "to be like"; in this intensive verb form it means to picture something in the mind, so to intend or purpose it. The same verb is used of God's own purpose against Assyria in Isa 14:24.

  3. Isaiah 14:14 אֶדַּמֶּ֖ה I will make myself like

    I will ascend above the tops of the clouds; I will make myself like the Most High.”

  4. Isaiah 14:24 דִּמִּ֙יתִי֙ I have intended

    The LORD of Hosts has sworn: “Surely, as I have planned, so will it be; as I have purposed, so will it stand.

    Here: Piel perfect, 'I have pictured / intended'. The root means 'be like'. In this form it is forming a likeness of something in the mind, then a settled intention to do it. God's mental picture of the outcome is the template reality will match.

  5. Isaiah 40:18 תְּדַמְּי֣וּן will you liken !

    To whom will you liken God? To what image will you compare Him?

    Here: This form means 'make like' or 'treat as equal to'. It speaks to 'you' (plural), the hearers. The longer ending (-un) is an older, emphatic form that gives the question weight.

  6. Isaiah 40:25 תְדַמְּי֖וּנִי will you liken me

    “To whom will you liken Me, or who is My equal?” asks the Holy One.

    Here: 'Will you (plural) liken me', an intensive verb form with 'me' attached. It means setting God beside something and calling the two alike, either in thought or by making an image. Verses 18–20 have just mocked the craftsmen who make idols, so both senses are present.

  7. Isaiah 46:5 תְדַמְי֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃ will you liken me, and we may be alike

    To whom will you liken Me or count Me equal? To whom will you compare Me, that we should be alike?

    Here: Piel (intensive/causative stem) imperfect, 'you' plural, with the object 'me'. It means to treat something as resembling God, to offer it as his likeness. The root is the same one behind 'likeness' (demut). Because of the imperfect it reads as 'would you / could you liken me?'

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 6:2 דָּמִ֖יתִי I resemble

    Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.

Lamentations · 1
  1. Lamentations 2:13 אֲדַמֶּה־ will I liken

    What can I say for you? To what can I compare you, O Daughter of Jerusalem? To what can I liken you, that I may console you, O Virgin Daughter of Zion? For your wound is as deep as the sea. Who can ever heal you?

    Here: 'Shall I liken.' The verb is used for finding something that resembles something else, a likeness. The poet is looking for anything that looks like what has happened to Jerusalem.

Ezekiel · 5
  1. Ezekiel 31:2 דָּמִ֥יתָ are you like

    “Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: ‘Who can be compared to your greatness?

  2. Ezekiel 31:8 דָמוּ֙ דָמָ֥ה they were like, it was like

    The cedars in the garden of God could not rival it; the cypresses could not compare with its branches, nor the plane trees match its boughs. No tree in the garden of God could compare with its beauty.

  3. Ezekiel 31:18 דָמִ֥יתָ are you like

    Who then is like you in glory and greatness among the trees of Eden? You also will be brought down to the depths of the earth to be with the trees of Eden. You will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.’”

    Here: Perfect tense, 'you' singular: 'whom have you resembled?', which means 'whom are you like?' Pharaoh is addressed directly as the tree.

  4. Ezekiel 32:2 נִדְמֵ֑יתָ you became like

    “Son of man, take up a lament for Pharaoh king of Egypt and say to him: ‘You are like a lion among the nations; you are like a monster in the seas. You thrash about in your rivers, churning up the waters with your feet and muddying the streams.’

    Here: It most likely means 'you were likened' or 'you thought yourself like' a lion. A rarer root spelled the same way means 'be silenced, destroyed', which would give 'lion of the nations, you are finished!' (see debates).

Hosea · 1
  1. Hosea 12:10 אֲדַמֶּֽה׃ I gave parables

    I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.

    Here: The intensive form of 'to be like': 'I draw likenesses, I speak in images'. The imperfect suggests repeated action ('I kept speaking in images'). A same-sounding Hebrew root means 'to destroy' (H1820), and some read 'through the prophets I bring destruction'; see Debates.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.