2 Samuel Chapter 21

2 Samuel 21:5

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Samuel 21:5

Hebrew

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃

wayyōʾmərû ʾel-hammelek hāʾîš ʾăšer killānû waʾăšer dimmâ-lānû nišmadnû mēhityaṣṣēb bəkol-gəbul yiśrāʾēl

And-they-said to the-king: The-man who finished-us-off, and-who intended against-us — we-have-been-destroyed from-taking-a-stand in-all-of territory-of Israel —

What it meant

The Gibeonites answer David's open offer with a formal accusation. They do not name Saul. They begin, coldly, with "The man…": the man who finished us off. He did not just harm them. He carried their destruction through to the end. And the man who set his mind against us: it was planned, deliberate policy, not a fit of temper. Then their sentence seems to break, as people's sentences do when they recount a massacre: "we have been wiped out." The word they use is the one Israel's own law used for exterminating the nations of Canaan. That is the fate Israel had sworn to spare the Gibeonites. Saul's aim was that they should have no standing, no foothold, no recognised place anywhere within Israel's borders.

The sentence is left hanging. Its point arrives in the next verse: therefore let seven of his sons be handed over to us (v. 6). The verse works as the charge sheet in a blood-feud case. It sets out deliberate, near-total killing in breach of a sacred oath, a crime the law said no silver or gold could cover (v. 4; Num 35:31–33).

Where the English drifted

  • coasts (KJV)

    gəbûl

    What we hear
    Seashores, coastlines: as if Saul drove the Gibeonites off Israel's beaches.
    What they heard
    Borders, and the territory inside them. The point is that they had no place anywhere in Israel's land. Gibeon was inland, in the hill country of Benjamin.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 "coast" (Latin costa, "side") still meant a border or frontier district. It later narrowed to the seashore.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, the verse set out a clear legal case:

  • The offence was real and deliberate. Two charges are paired: Saul did it ("finished us off") and he meant it ("set his mind against us"). Under Israel's law of bloodshed this made it murder, not manslaughter, so the guilt could not be paid off with money.
  • It was a breach of YHWH's oath. The conquest word "wiped out" reminded hearers that Saul had done to the protected Gibeonites exactly what Israel had sworn not to do (Josh 9:15–20). His "zeal for Israel" (v. 2) was, in the narrator's view, zeal that broke covenant faith.
  • The guilt belonged to Saul's house. In a world that thought of guilt as belonging to the family, the crime of "the man" fell on his household (v. 1, "Saul and his bloodstained house"). That sets up the demand in v. 6.
  • It defended David. Within the books of Samuel, the episode also explains why Saul's descendants died under David without making David a murderer. The demand comes from the wronged party, the cause is Saul's own act, and David spares Mephibosheth because of his own oath to Jonathan (v. 7). Oaths are kept on both sides.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּֽאמְרוּ

    wayyōʾmərû · H0559

    and they said

    This is the usual Hebrew form for moving a story forward. The speakers are the Gibeonites, now answering David's open offer in v. 4, "Whatever you ask, I will do for you."

  2. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward

    Marks who is being spoken to. It is a formal address to the king as the one who must settle the case.

  3. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelek · H4428

    the king

    David is called by his office, not his name. The Gibeonites are taking their grievance to the highest judge in Israel, the one who answers for the nation's oath.

  4. הָאִישׁ

    hāʾîš · H0376

    man

    "The man" is Saul, and he is not named. Putting this phrase first is a Hebrew way of announcing the topic ("As for the man…"). It sounds pointed and cold: the dead king is reduced to "the man who did this to us."

  5. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăšer · H0834

    who, which

    Introduces the first charge against "the man."

  6. כִּלָּ֔נוּ

    killānû · H3615

    finish, bring to an end, consume

    "He finished us off" or "made an end of us." The verb describes carrying destruction through to completion. It is a charge of slaughter on a massive scale, not of mistreatment.

  7. וַאֲשֶׁ֖ר

    waʾăšer · H0834

    and who

    Introduces the second charge. Saul acted, and he also schemed.

  8. דִּמָּה־

    dimmâ · H1819

    liken, imagine; intend, plan

    The basic sense is to picture something in the mind. Here it means he set his mind on it, he planned it. The charge is premeditation: Saul's violence was deliberate policy, not a burst of anger.

  9. לָ֑נוּ

    lānû · H9035

    to/for us; against us

    With this verb it means "against us," naming who his plans were aimed at.

  10. נִשְׁמַ֕דְנוּ

    nišmadnû · H8045

    be exterminated, be wiped out

    "We have been destroyed." This is the strong word for wiping out a people, the same word used for the destruction of Canaanite nations in Deuteronomy. In the traditional Hebrew text it comes in abruptly, as if the speakers break off mid-sentence. It can be read as what Saul planned ("that we be wiped out") or as what actually happened ("we have been wiped out").

  11. מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב

    mēhityaṣṣēb · H3320

    take one's stand, station oneself, hold one's ground

    "So as not to stand / from having any standing." Here the prefix "from" works as a negative: they were cut off from holding any place at all. The verb means a settled, legitimate presence, not just being alive.

  12. בְּכָל־

    bəkol · H3605

    all, any

    "In all / in any." It stresses how total the plan was: there was to be no corner of Israel where Gibeonites could remain.

  13. גְּבֻ֥ל

    gəbul · H1366

    border; territory enclosed by a border

    The land within Israel's borders. The Gibeonites lived inside Israel's land under a sworn guarantee (Josh 9), and Saul tried to remove them from it.

  14. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The land and people of Israel. The irony is that Saul, acting "in his zeal for Israel" (v. 2), broke Israel's own oath.

Key words, in depth

כִּלָּה killâ (piel of kālâ) H3615

Range of meaning

In its simple form kālâ means to come to an end, be finished, be used up or spent. In this intensive form it means to complete a task, or, with people as the object, to finish them off, consume them or annihilate them (e.g. Exod 32:10, 12; Num 25:11; Jer 9:16).

Against the English

KJV, BSB and WEB all have "consumed," a fine older idiom that can sound weak to modern ears, almost like "used up." Renderings like "destroyed" or "massacred" bring out the violence better but lose the sense of completeness: finishing a job.

Used elsewhere in the period

It is regular in the Hebrew Bible for God threatening to "consume" Israel in anger (Exod 32:10; 33:3, 5) and for armies wiping out enemies. The Septuagint here uses συνετέλεσεν ("he finished, made an end") and keeps the idea of completion.

What it does in this verse

The Gibeonites are not complaining of harassment. They say Saul carried out a campaign of extermination, or came close to it. That is why the case counts as bloodguilt so serious that it brought three years of famine on the whole land (v. 1).

דִּמָּה dimmâ (piel of dāmâ I) H1819

Range of meaning

In its simple form the verb means to be like or resemble. In this intensive form it means to liken or compare, and from there to picture in the mind, think, and so to intend or plan (Num 33:56; Judg 20:5, "they intended to kill me"; Isa 10:7; 14:24; Esth 4:13).

Against the English

The English versions agree on "devised/plotted/planned." Some older scholars took the word here from a different, identical-sounding root dāmâ II, "to cut off, destroy" (H1820), giving "who consumed us and who destroyed us." Most lexicons and translations prefer "planned."

Used elsewhere in the period

Judges 20:5 is a close match: "they intended to kill me" (ʾōtî dimmû lahărōg). Isaiah 14:24 uses it of God's own settled purpose. HALOT and BDB both list a sense "intend, plan" for this form.

What it does in this verse

It makes the charge one of deliberate intent. In Israel's law of bloodshed, intent mattered a great deal: it separated murder, for which there was no ransom (Num 35:16–21, 31), from accidental killing. The Gibeonites are pleading a case of premeditated killing.

שָׁמַד šāmad (niphal nišmadnû) H8045

Range of meaning

In the active form: to exterminate, annihilate, wipe out. In the passive form used here: to be exterminated, wiped out. It is used of whole peoples, family lines and places being removed.

Against the English

"Destroyed" (KJV, WEB) is accurate but general. BSB's "exterminate" fits the word's sense of removing a whole population. NIV's "decimated" is weaker, and strictly speaking a different idea.

Used elsewhere in the period

It is a key word in Deuteronomy for Israel's destruction of the nations of Canaan (Deut 7:24; 9:3; 31:3–4; Josh 9:24). In Joshua 9:24 the Gibeonites themselves say they tricked Joshua because they heard Israel was commanded "to destroy (šāmad) all the inhabitants of the land."

What it does in this verse

The echo is pointed. The Gibeonites were the one Canaanite people Israel swore not to destroy (Josh 9:15–20). By using the conquest word for what Saul did, they suggest he tried to finish the conquest that Israel's oath had forbidden. It may be the same mindset as Saul's "zeal for Israel and Judah" in v. 2.

הִתְיַצֵּב hityaṣṣēb H3320

Range of meaning

This verb appears only in this reflexive form. It means to take one's stand, station oneself, present oneself (before a superior), and to hold one's ground or stand firm against an enemy (Deut 7:24; 9:2; Josh 1:5).

Against the English

KJV and WEB have "remaining," BSB "existing," YLT "stationing ourselves," and ESV/NIV "have no place." "Existing" overstates it slightly. The word is about having a recognised position and footing in the land.

Used elsewhere in the period

Deuteronomy 7:24 and Joshua 1:5 promise that "no one will be able to stand (hityaṣṣēb) before you," which is again conquest language. Elsewhere it is used of standing before the king or before God as an accepted presence (Job 1:6; 2:1).

What it does in this verse

Saul's aim was to leave the Gibeonites without a foothold anywhere in Israel's land. With "from" in front, the phrase reads "so that we would have no standing." Their legal and physical right to live there under the oath was to be erased.

גְּבוּל gəbûl H1366

Range of meaning

A boundary or border line, and then the territory inside the border, a region or domain.

Against the English

KJV's "coasts" is the classic case of an English word changing meaning (see drift). Modern versions use "border" or "territory."

How it drifted

In 1611 "coast" (from Latin costa, "side") still meant a border or frontier region. Later English narrowed it to the seashore.

Used elsewhere in the period

Common across the Hebrew Bible for tribal and national territory (e.g. Josh 13–19; 1 Sam 27:1, "any territory of Israel"). The Septuagint has ὅριον, "boundary, territory."

What it does in this verse

Gibeon and its towns lay in the hill country of Benjamin, Saul's own tribe, right in the middle of Israel and not on any coast. The complaint is about being driven out of the land altogether.

The world behind it

The oath behind the grievance. The Gibeonites were a non-Israelite (Hivite) group living in Gibeon and three nearby towns (Josh 9:7, 17). They had tricked Joshua into a treaty, which Israel's leaders swore by YHWH, Israel's God. Even after the trick came out, Israel kept it: "We have sworn to them by YHWH… so wrath will not come upon us" (Josh 9:19–20). For Israel that oath was a living obligation, with YHWH as its witness and its enforcer.

What Saul did. No other passage tells this story. Verse 2 says only that Saul "sought to strike them in his zeal for Israel and Judah." Several clues have been suggested. Beeroth, one of the Gibeonite towns, was later Benjaminite and its original people "fled to Gittaim" (2 Sam 4:2–3). Gibeon is linked to Saul's own family line (1 Chr 8:29–33; 9:35–39). This may mean Saul cleared Gibeonites out to settle his own tribe. A connection with the massacre at Nob (1 Sam 22) is sometimes proposed but is speculative.

Bloodguilt and famine. In Israel's thinking, innocent blood that went unanswered polluted the land (Num 35:33). A broken oath sworn in God's name brought disaster on the whole people, not just the one who broke it. So the three-year famine (v. 1) is traced to "Saul and his bloodstained house." The Gibeonites refuse payment (v. 4), as the law says: no ransom for a murderer's life (Num 35:31). They also say they have no right to kill any Israelite themselves, because as a protected group under treaty they cannot take revenge on their own. The remedy has to come through the king.

An ancient parallel. The Plague Prayers of the Hittite king Mursili II (14th century BC) are a well-known match. A long plague is traced to his father's breaking of a treaty sworn before the gods with Egypt, and the king seeks to make amends. Ancient Near Eastern peoples shared the belief that a broken sworn treaty brought national disaster.

How the translations handle it
BSB

“And they answered the king, “As for the man who consumed us and plotted against us to exterminate us from existing within any border of Israel,”

Gets right
"As for the man" shows that the phrase comes first to announce the topic. "Exterminate" captures the strength of šāmad.
Loses
It turns the abrupt "we have been destroyed" into a smooth purpose clause, and "existing" stretches "taking a stand / having a place."
KJV

“And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us [that] we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,”

Gets right
Keeps the two separate charges (consumed / devised) and adds a bracketed "that" to show it is smoothing a rough sentence.
Loses
"Coasts" now misleads modern readers (it meant borders). "Remaining" is weaker than the Hebrew "taking a stand / having a footing."
WEB

“They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,”

Gets right
Literal and clear, and updates "coasts" to "borders."
Loses
Like KJV, "remaining" loses the sense of standing or footing.
YLT

“And they say unto the king, 'The man who consumed us, and who devised against us — we have been destroyed from stationing ourselves in all the border of Israel —”

Gets right
The most faithful to the traditional Hebrew. It keeps the broken-off sentence and the perfect tense, "we have been destroyed," and "stationing ourselves" reflects the verb.
Loses
Hard to read. The dashes make the grammar visible but awkward.
ESV

“…planned to destroy us, so that we should have no place…”

Gets right
Clear, and "have no place" gets the sense of the standing-verb well.
Loses
It folds the separate "we have been destroyed" into Saul's plan. The reader cannot tell the Hebrew may say the destruction actually happened.
NIV

“…so that we have been decimated and have no place…”

Gets right
Keeps "we have been…" as a real outcome, which follows the Hebrew perfect tense.
Loses
"Decimated" (strictly, to kill one in ten) is weaker than šāmad, "exterminate."
NLT

“…It was Saul who planned to destroy us…”

Gets right
Easy to follow, and it names the man.
Loses
Naming Saul removes the pointed refusal to say his name ("the man…"), and it drops the first charge, that he actually "finished us off," so only the plan remains.
NASB

“…Describes the man who "consumed us" and planned to exterminate the Gibeonites…”

Gets right
Literal and keeps both charges.
Loses
Like most versions, it smooths over the sentence's abrupt break.
Text and manuscripts

A rough sentence in the traditional Hebrew text. As traditionally preserved, the verse never finishes its sentence. It opens with "the man who… and who…" and then jumps to "we have been destroyed (nišmadnû) from taking a stand…" The subject is picked up again only in v. 6 ("let seven men of his sons be given to us"). This may be a real speech pattern, a broken sentence from aggrieved speakers, or it may be a small copying error.

Septuagint. The Greek translation seems to read the text differently. It has roughly: "The man who made an end of us and persecuted us, who schemed to destroy us, let us obliterate him (ἀφανίσωμεν αὐτόν) so that he does not stand in any territory of Israel." That would point back to a Hebrew form like נשמידנו ("let us destroy him") instead of נִשְׁמַדְנוּ ("we have been destroyed"). The two differ by one letter, י. On this reading, the line Saul's house shall have no place in Israel is the Gibeonites' demand, not a description of their own fate, which suits v. 6 well. Some commentators (e.g. McCarter, Anchor Bible) give this reading serious weight. Others keep the traditional Hebrew as the harder and more vivid reading. The exact Greek wording varies between manuscripts, and I give it here from memory, so it should be checked against a critical edition.

Vulgate. Jerome's Latin also paraphrases toward a demand, roughly "so we must destroy [him], so that not even one of his stock remains in all the borders of Israel." This shows that early translators also struggled with the Hebrew.

The supplied data. The supplied lemma for דִּמָּה is H1819, "to resemble," with the sense "planned" in context. That is the standard analysis (the "intend, plan" sense of dāmâ I). A minority of scholars read it from dāmâ II, "to destroy" (H1820). The supplied tagging gives נִשְׁמַדְנוּ as a passive (niphal) perfect, first person plural. That is right for the traditional Hebrew text, though see the Septuagint note above.

  • The Greek Septuagint seems to read the key verb differently, roughly "let us wipe him out so that he does not stand in any territory of Israel." That would point to a Hebrew text with a slightly different verb form (נשמידנו, "let us destroy him") in place of the traditional Hebrew נִשְׁמַדְנוּ, "we have been destroyed."
Where scholars differ

Did Saul actually massacre the Gibeonites, or only plan to?

  • He carried out a real, large-scale killing.

    "Finished us off" (killānû) and "we have been destroyed" (nišmadnû, perfect tense) describe completed events. Verse 1 calls Saul's house "bloodstained" and says "he put the Gibeonites to death."

  • It was a partly carried-out plan, described in the strongest terms by the wronged party.

    The second charge is about intent (dimmâ, "planned"). The Gibeonites still exist as a group able to make demands. The Septuagint may read the destruction as a demand rather than a past fact. Victims' accounts of what was done to them are naturally given at full strength.

What historical event lies behind the accusation?

  • Saul cleared Gibeonite towns to settle his own tribe, Benjamin.

    The original people of Beeroth fled to Gittaim, and Beeroth was later counted as Benjaminite (2 Sam 4:2–3). Gibeon is linked to Saul's family line (1 Chr 8:29–33; 9:35–39).

  • It is connected to the massacre at Nob (1 Sam 22:18–19).

    Some suppose that Gibeonite temple servants (Josh 9:27) died with the priests of Nob. There is no direct textual support, so the view is speculative.

  • The episode partly serves as a defence of David, explaining why Saul's heirs were wiped out.

    Scholars such as McCarter and Brueggemann note that the story clears David of guilt for the deaths of Saul's sons (compare Shimei's charge in 2 Sam 16:7–8, "all the blood of the house of Saul"). This concerns why the story was told, and does not mean it was invented.

Is the traditional Hebrew wording original, or does the Septuagint keep a better reading?

  • The traditional Hebrew "we have been destroyed" is original.

    The harder reading is more likely to be original, and a broken sentence suits emotional speech. YLT and many commentators follow it.

  • The Septuagint's "let us destroy him" is original.

    It differs from the Hebrew by only one letter (י). It makes the sentence complete and leads smoothly into v. 6, so that the phrase about "no place in Israel" becomes the demand.

Sources
  • BDB s.v. כָּלָה, דָּמָה I, שָׁמַד, יָצַב, גְּבוּל
  • HALOT s.v. דמה I (piel 'to intend, plan'), כלה, שׁמד, יצב (hitpael)
  • P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible 9), notes on 21:1–14
  • A. A. Anderson, 2 Samuel (Word Biblical Commentary 11)
  • A. Malamat, 'Doctrines of Causality in Hittite and Biblical Historiography: A Parallel,' Vetus Testamentum 5 (1955)
  • Plague Prayers of Mursili II (ANET 394–396; COS 1.60)
  • Septuagint, 2 Reigns (2 Samuel) 21:5
  • Vulgate, 2 Samuel 21:5
  • Joshua 9; Numbers 35:31–34; 2 Samuel 4:2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…