Deuteronomy Chapter 31 Read as one passage
Deuteronomy 31:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said. 4And the LORD will do to them as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, when He destroyed them along with their land.
What the first hearers heard
For Israel as Deuteronomy pictures it, a people about to lose the only leader it had ever known, the verse is first of all reassurance about continuity. Moses' death does not stop the crossing. The real leader of the march, Yahweh, is going over, and the human leader for the next stage has already been named by Yahweh's word.
The verse also sets an order that Deuteronomy repeats again and again. Yahweh acts first: he goes ahead and removes the peoples. Israel acts second: it takes over. The land is received as a gift and an inheritance, not won by Israel's own strength. Deuteronomy says this outright elsewhere: "not because of your righteousness" (9:4–6) and "not by your power" (8:17–18).
For later readers of Deuteronomy, many scholars think especially of the late monarchy or of exiles who had lost the land, the verse would also carry a warning. The same verb, "wipe out" (šāmad), that is used here of the Canaanite peoples is threatened against Israel if it breaks covenant (4:26; 28:63). And the same pattern of one people dispossessing another (2:12, 21–22) could run against Israel as well. The promise in this verse was not an unconditional entitlement.
Finally, the matching of "Yahweh... is crossing before you" with "Joshua... is crossing before you" set a pattern for leadership in Israel. A legitimate leader walks where Yahweh walks and leads under Yahweh's word ("as Yahweh has spoken"). He is not a substitute for Yahweh.
From the study of Deuteronomy 31:3.
Verse by verse
-
3The LORD your God Himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will dispossess them. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.
Full study →"Yahweh your God — he himself is the one crossing over at your head. He is the one who will wipe these peoples out of your path, and you will step into their place. Joshua — he is the one crossing over at your head, just as Yahweh has already said."
The verse answers the shock of verse 2. Moses, now 120 years old, has just said that Yahweh told him, "You shall not cross this Jordan." The people might hear that as the march coming to a stop. Moses answers with the same verb twice, in a form that means "is crossing, is about to cross." Yahweh is crossing. Joshua is crossing. Only Moses stays behind.
The order matters. Yahweh comes first, with an emphatic "he." He walks "to your face," in front of the column like a commander leading his army, and he clears the peoples "from your face," out of the way. The violent verb, wipe out, belongs to him. Israel's own verb comes after: you will dispossess them, take over the place these peoples held, as heirs take over an estate. The "you" is singular throughout, so Israel is addressed as one body.
Then comes a sentence built to match the first: "Joshua — he is crossing at your head." It uses the same pronoun, the same verb and the same phrase that were just used of Yahweh. Joshua is not a rival to Yahweh or a replacement for him. He is the human leader walking at the front of a march that Yahweh leads. The closing words, "as Yahweh has spoken," remind the hearers that this succession was settled by Yahweh's earlier word (Num 27; Deut 1:38; 3:28). Yahweh's name opens the verse and closes it, so the whole handover sits inside his action and his promise.
-
4And the LORD will do to them as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, when He destroyed them along with their land.
Full study →"And Yahweh will deal with them, the nations across the river, exactly as he dealt with Sihon and with Og, the kings of the Amorites, and with their land: the kings and peoples he wiped out."
The verse works by repetition. The same plain verb, do, appears first as a promise ("he will do") and then as a memory ("as he did"). Moses doesn't describe the coming conquest. He points to what this audience saw with their own eyes a short time before, on the east side of the Jordan. Sihon of Heshbon had blocked their road and lost his kingdom. Og of Bashan was remembered as the last of the giants, and his iron bed could still be seen. He was beaten too.
For a generation whose parents had turned back in fear of giants and walled cities, those two names were the best possible argument: the thing you dread has already happened once, and it went your way.
The final verb, hishmid, is strong. It means "wiped out" or "exterminated", not just "defeated". Deuteronomy's own accounts describe the towns of Sihon and Og as totally destroyed (2:34; 3:6). The land, though, was not destroyed. It was taken over and settled by Reuben, Gad and half of Manasseh. The Hebrew makes this clear: "their land" goes with "dealt with", and the "them" who were wiped out is plural and masculine, meaning the peoples.
So the promise is twofold. The ruling powers will be removed, and the land will change hands, as it already has once.
Where the English drifted
-
in v3
possess them (KJV)
wîrištām (yāraš)
- What we hear
- Own them, hold them as property; or a calm, settled ownership.
- What they heard
- Take over from them, dispossess them: Israel steps into the place these peoples held in the land, as successor or heir.
-
in v3
nations
gôyim
- What we hear
- Sovereign states with borders and governments, or "the nations" as all non-Israelites.
- What they heard
- Specific ethnic and city-state peoples living in Canaan (Deut 7:1), named here as "these."
-
in v3
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "the Lord," meaning a master or ruler in general.
- What they heard
- A personal name, Yahweh, the named God who is bound to Israel by covenant.
-
in v4
destroyed them along with their land (BSB; similarly NIV)
ûləʾarṣām ʾăšer hišmîd ʾōtām
- What we hear
- Yahweh devastated both the kings and their territory, a scorched-earth picture.
- What they heard
- Yahweh dealt with the kings and with their land, and it was the kings and their peoples (masculine plural 'them') whom he wiped out. The land was taken over and given to Israelite tribes, not laid waste.
Every word
-
יְהוָ֨ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh, the LORD · v3, v4
The personal name of Israel's God, which English Bibles print as "the LORD." It opens the verse: the first actor named is not Joshua but Yahweh himself.
-
אֱלֹהֶ֜יךָ
ʾĕlōheykā · H430
God; your God · v3
"Your God." The "your" is singular. Moses speaks to all Israel as one person, and the phrase marks Yahweh as bound to this people by covenant.
-
ה֣וּא׀
hûʾ · H1931
he · v3
Hebrew does not need this pronoun here, so it adds emphasis: "Yahweh your God, he is the one." Moses is not crossing, but Yahweh is.
-
עֹבֵ֣ר
ʿōbēr · H5674
to cross over, pass over · v3
A participle, the form for an action under way or about to happen: "is crossing, is about to cross." It is the key verb of the chapter. In v. 2 Yahweh told Moses, "You shall not cross (taʿăbōr) this Jordan."
-
לְפָנֶ֗יךָ
lĕpāneykā · H6440
before you, ahead of you · v3
Literally "to your face." Here it is spatial and military: in front of you, at the head of the column, the place of the leader or the vanguard.
-
יַשְׁמִ֞יד
yašmîd · H8045
-
אֶת־
ʾet · H853
(direct-object marker) · v3, v4
An untranslatable marker showing that "these nations" is the object of the verb.
-
הַגּוֹיִ֥ם
haggôyim · H1471
nations, peoples · v3
"The nations": the peoples who held Canaan, listed in Deut 7:1 (Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, Jebusites). These were ethnic and political groups, not modern nation-states.
-
הָאֵ֛לֶּה
hāʾēlleh · H428
these · v3
"These," pointing at particular peoples across the river who are almost in view. It is not a general statement about all nations.
-
וִֽירִשְׁתָּ֑ם
wîrištām · H3423
to take possession, dispossess, inherit · v3
"And you will dispossess them" or "take them over." The object is the peoples, not the land: Israel will step into their place as holders of the land. This is Israel's only active part in the verse, and it comes after Yahweh has acted.
-
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Yĕhôšuaʿ · H3091
Joshua · v3
"Yahweh is help/salvation" (Num 13:16 records Moses renaming Hoshea). The second figure who crosses. His name appears suddenly, without "and," as a new and parallel statement.
-
כַּאֲשֶׁ֖ר
kaʾăšer · H834
just as · v3, v4
"Just as": it ties Joshua's appointment to an earlier word of Yahweh.
-
דִּבֶּ֥ר
dibber · H1696
to speak · v3
"Has spoken," a completed act. This refers to Yahweh's earlier commissioning of Joshua (Num 27:18–23; Deut 1:38; 3:28). The succession is Yahweh's decision, not Moses' preference.
-
וְעָשָׂ֤ה
wəʿāśâ · H6213A
and he will do · v4
The form ('and' plus a completed-action verb) works here as a future that carries on the promises of v.3: 'and Yahweh will do'. It is a plain, broad verb. All its weight comes from the comparison that follows.
-
לָהֶ֔ם
lāhem · H9038
to them · v4
'Them' points back to 'these nations' of v.3, the peoples west of the Jordan whom Israel is about to face. 'Do to' here means to deal with someone, and in this setting it means hostile treatment.
-
לְסִיח֥וֹן
ləsîḥôn · H5511
to Sihon · v4
Sihon was the Amorite king of Heshbon, defeated when he refused Israel passage (Num 21:21–31; Deut 2:24–37).
-
וּלְע֛וֹג
ûləʿôg · H5747
and to Og · v4
Og was king of Bashan. Deuteronomy calls him the last of the Rephaim, a race remembered as giants, and mentions his enormous iron bed (Deut 3:1–11). Naming him recalls a defeated giant, exactly the kind of foe that frightened the previous generation.
-
מַלְכֵ֥י
malkê · H4428G
kings of · v4
These were rulers of real territorial kingdoms east of the Jordan, not chieftains. Beating kings showed that Yahweh could topple organised states.
-
הָאֱמֹרִ֖י
hāʾĕmōrî · H0567
-
וּלְאַרְצָ֑ם
ûləʾarṣām · H0776G
and to their land · v4
Grammatically this still belongs to 'as he did to…': Yahweh dealt with the kings and also with their territory. What happened to the land was not devastation but transfer. It was taken and given to Reuben, Gad and half of Manasseh (Deut 3:12–17).
The world behind it
The scene. Deuteronomy presents itself as Moses' farewell speeches on the plains of Moab, east of the Jordan, just before Israel enters Canaan. Chapter 31 is about handing over: leadership passes to Joshua (vv. 3, 7–8, 14, 23), and the written law is given to the priests (vv. 9–13, 24–26). In verse 2 Moses says he can no longer "go out and come in." That idiom means leading troops out to battle and back (compare Num 27:17; 1 Sam 18:13, 16), so Moses is saying he can no longer be Israel's field commander.
The God who goes ahead. In the ancient Near East, kings claimed that their gods marched before their armies. Israel spoke of Yahweh in the same way, as a warrior leading the column. The pillar of cloud went "before them" (Exod 13:21). When the ark set out, Moses cried, "Arise, Yahweh, let your enemies be scattered" (Num 10:35). Deut 9:3 is a near-twin of this verse: "Yahweh your God is the one crossing before you as a consuming fire; he will destroy them... and you will dispossess them."
Succession in a treaty world. Ancient treaties often dealt with what happened when a ruler died. The Neo-Assyrian Succession Treaties of Esarhaddon (672 BC) bound vassals to accept the designated heir. Deuteronomy is shaped in many places like such treaties (Weinfeld; Tigay), and here it handles the succession the same way. The great leader's death does not cancel the arrangement, and his successor has been publicly named.
Precedent. Verse 4 points back to Sihon and Og, the Amorite kings east of the Jordan whom Israel had just defeated (Deut 2:26–3:11; Num 21). Their defeat stands as the proof of what Yahweh will do across the river.
From the study of Deuteronomy 31:3.
Where scholars differ
in v3
How literally should the language of "wiping out" the peoples (šāmad) be taken?
-
It describes a literal command and intent to exterminate the Canaanite population.
There is strong, repeated vocabulary (šāmad; ḥērem in 7:2 and 20:16–17). Deuteronomy gives a stated reason: to keep Israel from adopting Canaanite worship (7:4; 20:18).
-
It is stock ancient Near Eastern war rhetoric of total victory, meaning the end of these peoples as political and religious powers in the land, not the death of every person.
Similar overstatement appears in the Mesha Stele ("Israel has perished for ever") and in Egyptian and Assyrian annals (K. A. Kitchen; also argued by J. Walton and P. Copan). Judges 1 and Josh 13:1–6 show peoples still living in the land. Deut 7:3 forbids intermarriage with them, which assumes they survive. And the verse sets šāmad beside yāraš, "dispossess."
-
The language is mainly the ideological rhetoric of a later period (often placed in Josiah's reign or the exile), used to define Israelite identity rather than to record or order a conquest.
Critical dating of Deuteronomy. Archaeology points to gradual settlement rather than a sudden conquest. The "Canaanites" may serve as a symbol of forbidden worship (Weinfeld; Nelson; MacDonald).
in v3
Is Joshua's leadership presented as equal to Yahweh's, or under it?
-
Under it: Joshua is Yahweh's appointed human agent.
Yahweh is named first and last. Only Yahweh "wipes out." Joshua's role rests on "as Yahweh has spoken." Verses 7–8 and 23 make Yahweh's presence the source of Joshua's courage.
-
The matching wording deliberately gives Joshua full authority as Moses' successor, so that obeying him is obeying Yahweh's arrangement.
The same pronoun, participle and phrase are used for both. Num 27:18–20 has Moses put "some of his authority" on Joshua, and Josh 1:5, 17 has the people pledge to obey Joshua as they did Moses. The two readings are compatible.
in v4
Does 'wiped out' (šmd, with ḥērem in Deut 2:34; 3:6) describe literal total killing, or is it conventional war rhetoric?
-
It is stock exaggeration typical of ancient conquest reports.
Ancient Near Eastern victory texts routinely claim total annihilation of enemies who are later still around (Merneptah Stele on Israel; Mesha Stele). The Bible itself has peoples 'wiped out' who keep reappearing (e.g. the Canaanites in Judges 1). K. Lawson Younger (Ancient Conquest Accounts, 1990) and others argue that the genre exaggerates on purpose.
-
The text means total destruction of the populations, as it says.
Deut 2:34 and 3:6 spell it out: men, women and children, with no survivors, while livestock and plunder were kept. Deut 7:2 and 20:16–17 give ḥērem as a command. Many commentators read the Sihon–Og accounts as presenting complete destruction, whatever one concludes about the history behind them.
-
It is mainly an ideal or theological statement from a later period.
Many critical scholars date Deuteronomy's core to the late monarchy (7th century BC). They read its conquest language as an expression of exclusive loyalty to Yahweh and separation from Canaanite religion (cf. Deut 7:3–5), not as a record of events. Deuteronomy's intense concern with idolatry fits that reading.
in v4
How do the Sihon and Og traditions relate to archaeology?
-
There is a problem for a Late Bronze Age setting.
Excavations at Tell Hesban, the usual site for Heshbon, found little or no Late Bronze Age settlement. Its main occupation begins in Iron Age I and later.
-
The problem can be resolved.
Some propose a different location for Sihon's Heshbon (e.g. Tell Jalul), a later date for the events, or that the city name moved between sites. Others treat the stories as older tribal memories shaped by later conditions.
Sources
- HALOT s.v. עבר, שׁמד, ירשׁ, גּוֹי
- BDB s.v. עָבַר, שָׁמַד, יָרַשׁ, פָּנֶה
- N. Lohfink, TDOT vol. 6, s.v. יָרַשׁ
- J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 31:1–8
- M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
- R. D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
- K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003), on conquest rhetoric
- Mesha Stele (KAI 181)
- Succession Treaties of Esarhaddon (SAA 2.6)
- Septuagint, Rahlfs-Hanhart, Deut 31:3
- Vulgate, Deut 31:3
- BDB s.v. שָׁמַד
- HALOT s.v. שׁמד
- TDOT s.v. šāmad and ḥāram
- BDB s.v. אֱמֹרִי
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 2:24–3:11 and 31:3–6
- R. D. Nelson, Deuteronomy (Old Testament Library, 2002)
- K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
- Mesha Stele (KAI 181); Merneptah Stele
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2–3 and 31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).