2 Samuel 21:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֧אמְרוּ ל֣וֹ הַגִּבְעֹנִ֗ים אֵֽין־לָ֜נוּ כֶּ֤סֶף וְזָהָב֙ עִם־שָׁא֣וּל וְעִם־בֵּית֔וֹ וְאֵֽין־לָ֥נוּ אִ֖ישׁ לְהָמִ֣ית בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֛אמֶר מָֽה־אַתֶּ֥ם אֹמְרִ֖ים אֶעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
vayyomeru lo haggivʿonim ʾein-lanu kesef vezahav ʿim-shaʾul veʿim-beito veʾein-lanu ʾish lehamit beyisraʾel vayyomer mah-ʾattem ʾomerim ʾeʿeseh lakhem
And-they-said to-him the-Gibeonites: There-is-not to-us silver and-gold with Saul and-with his-house, and-there-is-not to-us a-man to-put-to-death in-Israel. And-he-said: What you are-saying I-will-do for-you.
What it meant
The Gibeonites answered David's question, "With what shall I make atonement?", with a careful two-part legal statement. First: "This is not a matter for silver and gold between us and Saul and his family line." A killing could sometimes be settled with a payment to the injured party. They refuse that option, however rich the payment, because this is blood-guilt that Israel's own law says money cannot wash out of the land (Numbers 35:31–33). Second: "Nor is it our place to put to death just anyone in Israel." As non-Israelites living under Israel's sworn protection, they are not Israel's judges, and they are not after revenge on the nation at large. Their claim is against Saul and his house, the dead king whose dynasty broke the oath sworn to them in YHWH's name.
With money ruled out and general revenge ruled out, only one remedy is left, and they leave the king to open the door to it. David does: "Whatever you say, I will do for you." This can also be read as the pointed question "What, then, are you asking me to do for you?" Either way the king binds himself in advance to the injured party's terms. That sets up their demand for seven of Saul's descendants in vv. 5–6.
Where the English drifted
-
We need no silver or gold
ʾein-lanu kesef vezahav
- What we hear
- The Gibeonites aren't greedy or don't want a payoff. It sounds like a personal attitude toward money.
- What they heard
- A formal refusal of a cash settlement for bloodshed. They are saying this is not the kind of case money can settle, in line with the ban on ransom for murder in Numbers 35:31–33.
Where the later meaning came from: Modern readers don't know about blood-money settlements. BSB's 'need' and KJV's 'will have' also make it sound like a matter of preference.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this short exchange made several things clear:
- An oath sworn in YHWH's name binds Israel across generations. Joshua's oath to the Gibeonites still held under Saul and David, centuries later. Breaking it brought national disaster. The God of Israel guards oaths made in his name, even oaths sworn to foreigners and obtained by a trick.
- Blood-guilt cannot be bought off. The Gibeonites' refusal of silver and gold matches Israel's own law (Numbers 35). Hearers would recognise that the land could be cleansed only by the guilty party's blood, not by payment.
- Guilt lay with Saul's house, not with Israel at large. The Gibeonites name 'Saul and his house' and disclaim any general vengeance on Israel. That narrows responsibility to the dynasty v. 1 calls a 'house of blood'.
- David acts as the king who restores order. By binding himself to the wronged party's terms ("whatever you say"), David appears as a king who takes on his predecessor's obligations to lift the curse. Ancient hearers could also see the political edge: the remedy will remove Saul's male heirs. The narrative makes the demand the Gibeonites' and the verdict YHWH's, which answers the suspicion that David was simply clearing away rivals (compare Shimei's accusation in 2 Sam 16:7–8).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru · H0559
and they said
The ordinary storytelling verb that moves the scene on. Here it opens the Gibeonites' formal reply to David's question in v. 3, 'How shall I make atonement?'
-
לוֹ
lo · H9033
to him
To David, the king who has just asked them to name terms.
-
הַגִּבְעֹנִים
haggivʿonim · H1393
-
אֵין־
ʾein- · H0369
there is not
Negates existence or possession. With 'to us' it means 'we have no…' or 'it is not our business / right to…', which is the phrasing of a legal claim.
-
לָנוּ
lanu · H9035
to us
'For us / ours.' The consonantal text has 'to me', corrected by scribes to 'to us'. Either way it marks what the Gibeonites claim or disclaim as theirs.
-
כֶּסֶף
kesef · H3701G
silver, money
Silver was the ordinary money of the time, weighed out rather than counted as coins. Here it stands for a cash settlement for bloodshed.
-
וְזָהָב
vezahav · H2091
and gold
Paired with silver, it means 'any payment, however rich'. They rule out even a lavish settlement.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with
'With' in the sense of a matter between two parties: 'it is not a silver-and-gold matter between us and Saul.' It defines who the dispute is with.
-
שָׁאוּל
shaʾul · H7586G
Saul
The dead king whose campaign against Gibeon (v. 2) broke Israel's sworn oath. He is named as the guilty party.
-
וְעִם־
veʿim- · H5973A
and with
Repeating 'with' puts Saul's house on the same footing as Saul. The liability passes to his family line.
-
בֵּיתוֹ
beito · H1004M
his house
Not a building. It means Saul's household and descendants, his dynasty. In v. 1 the divine verdict already names 'Saul and his house of blood'.
-
וְאֵין־
veʾein- · H0369
and there is not
A second disclaimer, built exactly like the first. Two things are not theirs to claim: money, and any Israelite's life in general.
-
לָנוּ
lanu · H9035
to us
'It is not ours.' This can be read as 'we have no right' (they are protected outsiders, not Israel's judges) or as 'we are not demanding'. See the debates.
-
אִישׁ
ʾish · H0376G
a man, anyone
With a negative it means 'anyone, any man'. They are not asking for random Israelite lives. That leaves room for the precise demand in vv. 5–6.
-
לְהָמִית
lehamit · H4191
to put to death
The causative form of 'die': 'to cause to die, execute'. It is the vocabulary of judicial execution, not murder.
-
בְּיִשְׂרָאֵל
beyisraʾel · H3478
in Israel
Within the people of Israel. The Gibeonites speak as outsiders living among Israel under its protection.
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said
David answers, pressing them to name their terms.
-
מָה־
mah- · H4100
what
Can be a question ('What…?') or mean 'whatever'. That ambiguity is why translations split between a question and an open promise.
-
אַתֶּם
ʾattem · H0859D
you (plural)
The 'you' is stated outright. It puts the choice squarely in the Gibeonites' hands.
-
אֹמְרִים
ʾomerim · H0559
saying
An ongoing 'you are saying'. David invites them to put their demand into words now.
-
אֶעֱשֶׂה
ʾeʿeseh · H6213A
I will do
It repeats his own question from v. 3 ('What shall I do for you?'). Now it is a commitment: whatever they name, he will carry it out.
-
לָכֶם
lakhem · H9036
for you
'For you, on your behalf.' The settlement is made for the injured party.
Key words, in depth
כֶּסֶף וְזָהָב kesef vezahav H3701G
- Range of meaning
Kesef means silver as a metal and, by extension, money. Silver was weighed out as payment long before coins existed. Paired with zahav (gold), it means wealth of every kind, the most anyone could pay.
- Against the English
English 'silver or gold' can sound like greed or a bribe, and BSB's 'We need no silver or gold' sounds as if they simply don't need the money. The Hebrew phrase 'there is not to us silver and gold with Saul' is closer to WEB's 'it is no matter of silver or gold between us and Saul': the case is not one that money can settle.
- How it drifted
Modern readers don't know that paying for a killing was a normal legal option in the ancient Near East, so the refusal reads as a personal attitude rather than a legal position.
- Used elsewhere in the period
Across the ancient Near East a killing could often be settled by payment to the victim's family (for example in Hittite laws). The Torah allows a payment called kofer ('ransom') in some cases, such as a goring ox in Exod 21:30. But Num 35:31–33 forbids ransom for a murderer's life: 'blood pollutes the land, and no atonement can be made for the land… except by the blood of the one who shed it.' The word 'atone' (kipper) in Num 35:33 is the same verb David uses in 2 Sam 21:3.
בֵּית bayit (beito, 'his house') H1004M
- Range of meaning
House or building. Also household (everyone under a man's authority), family line, and dynasty: 'the house of David', 'the house of Saul'.
- Against the English
Every major English version keeps 'house' or 'family'. 'Family' is close, but 'house' keeps the sense of a dynasty that English readers may miss.
- Used elsewhere in the period
In Samuel, 'house of Saul' and 'house of David' are opposing dynasties (2 Sam 3:1). In 21:1 YHWH's answer blames 'Saul and his house of blood'. Corporate liability, where a household bears its head's guilt, appears also in Josh 7 (Achan's household).
- What it does in this verse
Naming 'Saul and his house' tells David the claim runs against Saul's descendants, not against Israel at large. It points ahead to the demand for 'seven men of his sons' in v. 6. In Israel's world the guilt of a dynasty's founder could rest on his line.
לְהָמִית lehamit H4191
- Range of meaning
The verb mut means 'die'. In this causative form (hiphil) it means 'cause to die': execute, put to death. It is used for judicial executions, killings in war, and killings by God.
- Against the English
KJV's 'kill' is broader and more violent-sounding. 'Put to death' (BSB, WEB, YLT) better keeps the sense of a sanctioned act of justice.
- Used elsewhere in the period
The same form appears in the Torah's death-penalty laws ('he shall surely be put to death'), and in 1 Sam 19–20, where Saul seeks to put David to death.
- What it does in this verse
The Gibeonites present what they will ask for in v. 6 as a lawful execution, not mob revenge. They also say it is not theirs to carry out an execution on Israel generally. They are subordinate allies, not Israel's judges. That is why the king himself must hand over the guilty line and grant permission.
אֵין־לָנוּ ʾein-lanu H0369
- Range of meaning
Literally 'there is not to us'. It can mean 'we do not have', 'it is not our concern', or 'we have no right / no claim'. Context decides.
- Against the English
Translations split three ways: 'We will have no…' (KJV, a refusal), 'It is no matter of…' (WEB, a description of the case), and 'We need no…' (BSB) or 'no right to demand' (NIV, a legal disclaimer).
- Used elsewhere in the period
The same idiom of having or lacking a share or claim appears in 2 Sam 19:28 [Heb 19:29], where Mephibosheth says 'what right do I have still to cry out to the king?', and in 2 Sam 20:1, 'we have no portion in David'.
- What it does in this verse
The repeated phrase gives the speech the shape of a careful legal statement. It names two things that are not theirs: a cash settlement, and a general right of execution in Israel. With both ruled out, the only remedy left is lives from Saul's house, granted by the king. They let David draw that conclusion and ask him to authorise it.
אֶעֱשֶׂה ʾeʿeseh H6213A
- Range of meaning
'Do, make, carry out, perform'. 'Do for someone' often means granting a favour or carrying out an obligation.
- Against the English
Some versions make the clause a question ('What do you say that I shall do for you?'), others an open promise ('I will do for you whatever you say'). The Hebrew allows both.
- Used elsewhere in the period
It repeats v. 3, 'What shall I do for you?', which frames the whole negotiation. A similar exchange of polite refusal followed by a firm offer appears in Gen 23 (Abraham and Ephron).
- What it does in this verse
Whether it is read as a question or a promise, David commits himself in advance to the injured party's terms. That is the posture of a king trying to lift a curse from his land. It also means the outcome in vv. 5–9 is presented as the Gibeonites' demand, met by David.
The world behind it
The famine and the broken oath. 2 Samuel 21–24 is an appendix of episodes that are not in time order. Here a three-year famine strikes Israel. When David asks YHWH why, the answer is: "because of Saul and his house of blood, because he put the Gibeonites to death" (v. 1). Generations earlier, Joshua and Israel's leaders had sworn by YHWH to let the Gibeonites live (Joshua 9:15–20), even though they got the treaty by a trick. Saul, "in his zeal for Israel and Judah", tried to wipe them out (v. 2). This event is not narrated anywhere else.
Why a broken oath means famine. In the ancient Near East an oath sworn in a god's name called that god in as witness and enforcer. Breaking it brought a curse on the land, which often lasted beyond the generation that broke it. The closest parallel is the Plague Prayers of the Hittite king Mursili II (14th century BC). Mursili learns from divination that a plague is ravaging his land because his father broke a sworn treaty with Egypt. He confesses and offers restitution to undo the guilt his father inherited and passed on.
Blood money and its limits. Many ancient legal systems let a killing be settled by a payment to the victim's family. Israel's law allowed a 'ransom' (kofer) in some cases (Exodus 21:30) but forbade it for murder: blood "pollutes the land, and no atonement can be made for the land for the blood shed in it except by the blood of the one who shed it" (Numbers 35:31–33). In v. 3 David uses that same verb, 'make atonement' (kipper). So when the Gibeonites rule out silver and gold, they are speaking in the terms of that law.
The Gibeonites' standing. They were a protected non-Israelite group, assigned menial service at the sanctuary (Joshua 9:27). Such a group could not on its own authority execute Israelites. Any remedy had to come through the king. Their two-part answer is both legally careful and diplomatically polite. Like the bargaining in Genesis 23, it leaves the more powerful party to make the explicit offer.
How the translations handle it
“The Gibeonites said to him, “We need no silver or gold from Saul or his house, nor should you put to death anyone in Israel for us.” “Whatever you ask, I will do for you,” he replied.”
- Gets right
- Clear and readable. It takes David's reply as an open promise, which is a natural reading.
- Loses
- 'We need no' makes the first clause sound like a matter of need or preference rather than a legal ruling on what can settle the case. 'Nor should you put to death' shifts the subject to David and loses 'it is not ours'.
“And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, [that] will I do for you.”
- Gets right
- Keeps the parallel structure and the open promise at the end.
- Loses
- 'We will have no' sounds like a refusal of willpower. 'Kill' loses the judicial sense of 'put to death', and 'shalt thou' makes David the subject where the Hebrew says 'there is not to us'.
“The Gibeonites said to him, “It is no matter of silver or gold between us and Saul or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel.” He said, “I will do for you whatever you say.””
- Gets right
- The most accurate of the supplied versions. 'Between us and Saul' captures 'with' as defining the parties to a dispute, and 'neither is it for us' keeps the legal disclaimer.
“And the Gibeonites say to him, 'We have no silver and gold by Saul and by his house, and we have no man to put to death in Israel;' and he saith, 'What ye are saying I do to you.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the repeated 'we have no'.
- Loses
- Too literal to be clear. 'We have no man to put to death' could be misread as 'there is no one we want killed'.
“…no right to demand silver or gold"; David's reply as a question…”
- Gets right
- Brings out the legal sense of 'it is not ours'. Its rendering of David's reply as a question is a defensible reading.
- Loses
- 'No right to demand' money may overstate things. The point is less that they lack a right to money than that money cannot settle blood-guilt.
“…not a matter of silver or gold"; "What do you say that…”
- Gets right
- Captures the 'matter between parties' sense, as WEB does, and shows the question reading of the last clause.
- Loses
- The question reading makes David's open commitment less prominent, though it remains implied.
“…renders the first clause as having no concern of silver or gold…”
- Gets right
- Literal, and keeps the open promise.
- Loses
- Its wording of the first clause is stiff in English.
“…paraphrases: money cannot settle the matter with Saul's family, and they cannot…”
- Gets right
- Gets the main point across plainly: money cannot settle blood-guilt.
- Loses
- As a paraphrase it loses the parallel 'it is not ours… it is not ours' structure and the precise wording.
Text and manuscripts
- Written vs. read text. For the first 'to us', the consonantal text of the Masoretic tradition (the standard Hebrew text) is written li ('to me'), and the scribes' marginal note says to read lanu ('to us'). The second occurrence is plainly lanu. The marginal reading matches the plural speakers. The written 'to me' may be a slip, or a group speaking as one 'I'. The meaning is unaffected.
- Septuagint (Greek). The Greek follows the Hebrew closely in the Gibeonites' speech. For David's reply it is commonly reported to read something like 'What do you say, and I will do it for you?', a form that supports reading the line as a question. I have not checked this exact wording against a critical edition here, so treat it as a likely reading, not a certain one.
- Vulgate (Latin). Jerome paraphrases the first clause as a matter of 'no dispute over silver and gold', with the quarrel directed against Saul and his house. He renders the second clause as a wish ('nor do we want a man of Israel killed') and David's reply as a question ('What then do you want me to do for you?'). This is interpretive rather than literal.
- The supplied data tags 'with' (ʿim) as simple accompaniment. Here it marks the other party in a dispute ('between us and Saul'), a normal use of the word.
- The first 'to us' (lanu) is written in the consonantal text as 'to me' (li) and corrected in the margin to 'to us'; the meaning barely changes, since the Gibeonites speak as one body either way.
- The Greek translation (Septuagint) appears to read David's last words as a question ('What do you say, and I will do it for you?'), supporting translations that make it a question rather than a blank-cheque promise.
Where scholars differ
What do the Gibeonites mean by 'it is not ours to put to death any man in Israel'?
-
A statement of legal incapacity: as a protected non-Israelite group they have no authority to execute Israelites, so the king must authorise any execution.
Their subordinate status in Joshua 9:21–27. The construction 'there is not to us' can mean 'we have no right' (compare 2 Sam 19:28). In v. 6 they ask David to 'give' them the men, which shows the authority is his.
-
A disclaimer of general vengeance: they are not seeking reprisals against Israel at large, only against the guilty house.
'Any man… in Israel' contrasts with 'Saul and his house' in the first clause, narrowing the target. Verses 5–6 then name Saul's descendants specifically.
-
A diplomatic opening in a negotiation: a polite refusal that invites the stronger party to make the explicit offer.
David immediately says 'whatever you say', and they then state their demand. This matches bargaining scenes such as Genesis 23. Most commentators combine this view with one of the other two.
Is David's final line a question or a promise?
-
An open promise: 'Whatever you say, I will do for you.'
In Hebrew, mah can mean 'whatever' (an indefinite relative). It is followed by a plain first-person verb. Adopted by KJV, BSB, WEB and NASB.
-
A question: 'What are you saying that I should do for you?'
mah is ordinarily a question word, and it echoes the question 'What shall I do for you?' in v. 3. The Greek tradition and ESV/NIV read it this way.
Does the narrative cover for a political purge of Saul's heirs?
-
The episode, intentionally or not, served David's interest in removing Saulide rivals, and the narrator frames it to defend him.
Seven male descendants of Saul are executed (vv. 8–9). Shimei accuses David of being a 'man of blood' against Saul's house (2 Sam 16:7–8). Historical-critical commentators (for example McCarter's Anchor Bible commentary) explore this reading.
-
The text presents it as a genuine resolution of oath-breaking guilt, driven by divine verdict and the injured party's demand.
YHWH names the cause (v. 1). The Gibeonites refuse other options (v. 4) and set the terms (vv. 5–6). David spares Mephibosheth because of his own oath to Jonathan (v. 7), and the famine ends after he gives the dead a proper burial (v. 14).
Sources
- BDB and HALOT s.v. כֶּסֶף, אַיִן, מוּת (hiphil), כֹּפֶר
- Numbers 35:31–34; Exodus 21:30; Joshua 9; Genesis 23
- P. Kyle McCarter Jr., II Samuel (Anchor Bible), on 21:1–14
- Mursili II, Plague Prayers (ANET, ed. Pritchard, pp. 394–396)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Samuel 21
- Masoretic marginal note (Qere) at 2 Sam 21:4, as reported in BHS
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…