Numbers 14:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃
'akh ba-YHWH 'al-timrodu, ve-'attem 'al-tir'u 'et-'am ha-'arets, ki lachmenu hem; sar tsillam me-'aleihem, va-YHWH 'ittanu; 'al-tira'um.
Only against-YHWH do-not rebel, and-you, do-not fear the-people-of the-land, for our-bread they [are]; it-has-turned-aside their-shade from-over-them, and-YHWH [is] with-us; do-not fear-them.
What it meant
"Just one thing: do not revolt against Yahweh, your king! And you, all of you, do not be afraid of the people who live in that land. We will eat them up like a loaf of bread. The spies said this land devours its inhabitants, but it is its inhabitants who will be devoured. The shade that sheltered them has already moved off them. Whatever covered and protected them has been lifted away, and they stand exposed in the sun. But Yahweh is here with us. Do not be afraid of them!"
The verse is built as a frame. It opens with two urgent prohibitions ("don't rebel… don't fear") and closes with a third ("don't fear them"). Between them sit the reasons: what the Canaanites are to Israel (food), what they have lost (their shade), and what Israel has (Yahweh's presence). The only real danger Joshua and Caleb name is not the giants or the walls but Israel's own breach of loyalty to its divine overlord.
Where the English drifted
-
they are bread for us
lachmenu hem
- What we hear
- Opaque, or taken to mean the Canaanites (or their land) will feed or provide for Israel.
- What they heard
- 'We will eat them up': they will be consumed as easily as a meal. It reverses the spies' claim that the land 'devours its inhabitants' (13:32).
Where the later meaning came from: A literal rendering (KJV, WEB, ESV) of a Hebrew idiom that has no English equivalent.
-
their defence (KJV, WEB, YLT)
tsillam
- What we hear
- Their fortifications, walls, or army.
- What they heard
- 'Their shade': the protective cover over them, often understood as a protecting king or god. Their walls still stand. What is gone is the power sheltering them.
Where the later meaning came from: KJV's 1611 'defence' meant protection in general. Today it suggests military fortifications.
What the first hearers heard
For Israel hearing this story, the speech of Joshua and Caleb is the faithful counter-voice to the faithless generation, and it shows where the real line of danger lies. The Canaanites are not the threat: they are "bread," and their protective shade has already been taken away. The threat is Israel's own marad, revolt against its covenant king. Fear of the enemy and rebellion against Yahweh are presented as one act, because refusing to trust the overlord's promise of the land (v. 8) is the same as renouncing him.
The story also served as a warning that later Israel kept retelling. Deuteronomy 1:26-33 repeats the same words: "you rebelled… do not fear them." Psalm 95 and 106:24-27 treat Kadesh as the classic example of unbelief. For each later generation facing enemies, this verse set out the pattern: Yahweh with us, so do not fear. It also showed the cost of ignoring it. The generation that refused to hear it died in the wilderness. Only Joshua and Caleb, the speakers here, entered the land (14:30).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אַ֣ךְ
'akh · H0389
only, surely
Narrows everything down to one condition. Verse 8 has just said the land is Yahweh's to give. 'Only' adds the one thing that could stop it: Israel's own rebellion.
-
בַּֽיהוָה֮
ba-YHWH · H3068
Yahweh, the LORD
'Against Yahweh.' The Hebrew puts these words first for emphasis: the danger lies in their relationship with Yahweh, not in the Canaanites.
-
אַל־
'al · H0408
not (prohibition)
The particle for an urgent, immediate 'don't!' It is aimed at what the people are doing right now, not a timeless rule.
-
תִּמְרֹדוּ֒
timrodu · H4775
to rebel, revolt
The word for a subject people breaking with its overlord. Refusing to march, and proposing to choose a new leader and go back to Egypt (14:4), is treated as political revolt against Israel's divine king.
-
וְאַתֶּ֗ם
ve-'attem · H0859
and you (plural)
A pronoun Hebrew does not need, added for emphasis: 'and you, you people, do not fear.' Joshua and Caleb turn directly to the crowd.
-
אַל־
'al · H0408
not
A second urgent prohibition, parallel to the first.
-
תִּֽירְאוּ֙
tir'u · H3372
to fear, be afraid
Plain fear of danger here, the panic the spies' report has just caused (14:1). This is the classic 'do not fear' of Israel's war speeches.
-
אֶת־
'et · H0853
(marks the object)
Grammatical marker showing that what follows is what is feared. It has no English equivalent.
-
עַ֣ם
'am · H5971
people
'The people of': the whole population the spies described, including the giants and walled cities of 13:28-33.
-
הָאָ֔רֶץ
ha-'arets · H0776
land, country, earth
'The land': Canaan, the land of verse 8 'flowing with milk and honey.' 'The people of the land' means its current inhabitants.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because
Gives the reason for not fearing. Two reasons follow: what the Canaanites are to Israel, and what they have lost.
-
לַחְמֵ֖נוּ
lachmenu · H3899
bread, food
'Our bread.' A picture of eating: they will be swallowed up as easily as a meal. It reverses the spies' claim that the land 'devours its inhabitants' (13:32).
-
הֵ֑ם
hem · H1992
they
'They (are).' Hebrew needs no verb: 'our bread, they.' The short clause sounds blunt and confident.
-
סָ֣ר
sar · H5493
to turn aside, depart
'It has turned away / gone.' The verb form presents it as already done. The Canaanites' cover has already left them, though they do not know it yet.
-
צִלָּ֧ם
tsillam · H6738
shade, shadow
'Their shade.' In the Near Eastern heat, shade means shelter and protection. It is the image used for a protecting king or god. Whatever sheltered the Canaanites has moved off them.
-
מֵעֲלֵיהֶ֛ם
me-'aleihem · H5921
upon, over; (with min) from over
'From over them.' This completes the picture of a canopy or overhanging shade lifted away, leaving them exposed.
-
וַֽיהוָ֥ה
va-YHWH · H3068
and Yahweh
Set right against the lost shade: their protection is gone, 'and Yahweh' is ours. The Hebrew 'and' carries a contrast, 'but.'
-
אִתָּ֖נוּ
'ittanu · H0854
with
'With us.' The core promise of presence in Israel's story: God going alongside his people, especially in war. It is answered tragically in 14:42-43, 'Yahweh is not among you.'
-
אַל־
'al · H0408
not
The third urgent prohibition. It brings back the second and closes the speech.
-
תִּירָאֻֽם׃
tira'um · H3372
to fear (+ them)
'Do not fear them.' It repeats the earlier command and wraps the reasons in 'do not fear … do not fear them.'
Key words, in depth
מָרַד marad H4775
- Range of meaning
To revolt or rebel, especially a vassal (a subordinate king or people) breaking allegiance to an overlord. Used of political revolt (Gen 14:4; 2 Kgs 18:7; 24:1, 20) and, by extension, of breaking covenant loyalty to Yahweh (Josh 22:16-19; Ezek 2:3; Dan 9:5).
- Against the English
'Rebel' is accurate. Modern readers may hear it as personal defiance or attitude. The Hebrew word is more political: it is the act of a subject renouncing his king.
- Used elsewhere in the period
The 'kings served Chedorlaomer twelve years, and in the thirteenth year they rebelled' (Gen 14:4) shows the treaty setting. Hezekiah 'rebelled against the king of Assyria' (2 Kgs 18:7). Joshua 22 applies the same word to suspected disloyalty to Yahweh at an altar.
- What it does in this verse
Joshua and Caleb do not call the people's fear 'weakness'. They call their refusal to march revolt against their covenant king. The people have just proposed appointing their own 'head' and returning to Egypt (14:4), which is literally changing overlords. So the real threat to Israel is not the Canaanite army but Israel's broken loyalty.
יָרֵא yare' H3372
- Range of meaning
To fear, be afraid. The range runs from terror at danger to reverent awe of God. With a human object, as here, it means fear of an enemy.
- Against the English
'Be afraid' fits well here. This is not the 'fear of the LORD' (reverence) but the ordinary fear of a powerful enemy.
- Used elsewhere in the period
'Do not fear' (al tira') is the standard formula of Israel's war speeches and battle oracles: Deut 1:21, 29; 3:22; 7:18; 20:1, 3; Josh 8:1; 10:8. A priest was to say it before battle (Deut 20:3).
- What it does in this verse
The command is said twice and frames the verse. It sets two fears against each other: the people fear the Canaanites when they should fear breaking faith with Yahweh. Deuteronomy's retelling (Deut 1:29) uses the same words, so this became a remembered pattern.
לֶחֶם lechem H3899
- Range of meaning
Bread, and food in general, the basic staple. In metaphor, to 'eat' someone as bread means to consume them completely and easily (Ps 14:4 / 53:4, 'who eat up my people as they eat bread').
- Against the English
KJV/WEB/ESV 'they are bread for us' keeps the image but is opaque to modern readers. Some versions (NIV 'we will devour them', NASB 'prey') give the sense but lose the word 'bread' and the echo of 13:32.
- How it drifted
English 'bread' has no idiom of devouring, and readers may guess it means 'they will provide for us'.
- Used elsewhere in the period
Ps 14:4 shows the 'eat like bread' idiom. Num 24:8 (Balaam): Israel 'shall eat up the nations, his adversaries.' The LXX renders it κατάβρωμα, 'food to be devoured, prey'.
- What it does in this verse
It answers the spies' slander that the land 'eats up its inhabitants' (13:32). Joshua and Caleb turn the image around: the land will not eat us, we will eat its people. The effortless picture (bread is the easiest thing to eat) mocks the spies' 'we were like grasshoppers' (13:33).
צֵל tsel H6738
- Range of meaning
Shade, shadow. Literally the shade of a tree, rock or roof (Judg 9:15; Isa 32:2). In metaphor, protection, especially of a king or deity (Ps 91:1; 121:5; Isa 30:2-3, 'the shadow of Egypt'; Lam 4:20, the king as the one 'under whose shadow we shall live'). It can also mean something fleeting, like a shadow (Job 8:9).
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'defence' and modern 'protection' give the sense but lose the picture of shade over a person in the scorching sun.
- How it drifted
KJV's 'defence' (1611) meant protection in general, but readers today hear walls and fortifications. That is exactly what the Canaanites still had (13:28).
- Used elsewhere in the period
Near Eastern royal language speaks of the king's 'shadow' as protection: Akkadian ṣillu is used of the king's protective shadow in Assyrian letters (per HALOT/CAD). Isa 30:2-3 mocks trust in 'the shadow of Egypt'. The LXX translates freely as ὁ καιρός, 'their time/season (has departed)'.
- What it does in this verse
The Canaanites' walls are still standing. What is gone is the shelter over them, whatever power was covering them. Many interpreters see a contrast of gods: their divine cover has been lifted, while Yahweh is 'with us'. The verb form ('has turned aside') states it as a fact already settled.
אִתָּנוּ 'ittanu H0854
- Range of meaning
'With us': company, accompaniment, help. 'Yahweh is with X' is a promise formula for guidance and help in danger, especially war (Gen 26:3; 28:15; Deut 20:1, 4; Josh 1:5, 9; Judg 6:12).
- Against the English
All versions render 'with us'. The English is accurate. What is easily missed is how heavily this formula is used in Israel's battle speeches.
- Used elsewhere in the period
Deut 20:4: 'Yahweh your God is the one who goes with you to fight for you.' Isa 7:14 and 8:10 form the name Immanu-el, 'God-with-us', from the same idea. Num 14:42-43 reverses it: 'Yahweh is not among you … Yahweh will not be with you.'
- What it does in this verse
This is the decisive reason in the whole speech: Canaan's shade is gone, Israel's God is present. The narrative irony is sharp. The very next day the people try to go up on their own, and Moses tells them Yahweh is not with them. They are defeated (14:44-45).
The world behind it
Kadesh, after the spies return. Twelve scouts have toured Canaan for forty days (Num 13). Ten report that the cities are walled, the Anakim (a people remembered as giants) are there, the land "devours its inhabitants," and "we were like grasshoppers in our own eyes" (13:28-33). The whole community weeps all night, wishes it had died in Egypt, and proposes appointing a new leader to take them back (14:1-4). Joshua and Caleb tear their clothes, a sign of grief and alarm, and make this speech (14:6-9). The crowd's answer is to move to stone them (14:10).
Rebellion as treaty language. In the ancient Near East, a vassal people (one subject to an overlord) that refused its overlord's orders or sought another master was said to "rebel." Israel's covenant with Yahweh is shaped like such a treaty. Refusing to advance and planning a return to Egypt, their old master, is in those terms a revolt.
Shade as protection. In a hot, dry land, shade is life and safety. Kings and gods were spoken of as a protecting "shadow" over their people (Ps 91:1; Isa 30:2-3; Lam 4:20). Saying that a people's shade "has turned aside from over them" means their protector has abandoned them. Compare Gen 15:16, where the Amorites' time is said not yet to be "complete."
War speech form. "Do not fear them, for Yahweh is with you" is the standard speech before battle in Israel's tradition (Deut 20:1-4; Josh 10:8). Joshua and Caleb are speaking that formula to an army that refuses to fight.
How the translations handle it
“Only do not rebel against the LORD, and do not be afraid of the people of the land, for they will be like bread for us. Their protection has been removed, and the LORD is with us. Do not be afraid of them!””
- Gets right
- Keeps the 'bread' image while signalling with 'like' that it is a metaphor. 'Protection' gives the sense of tsel.
- Loses
- 'Protection' loses the picture of shade lifted from over them. 'Will be like' softens the blunt Hebrew 'our bread, they.'
“Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they [are] bread for us: their defence is departed from them, and the LORD [is] with us: fear them not.”
- Gets right
- Literal. It keeps 'bread' and the present-tense confidence.
- Loses
- 'Defence' now suggests walls or armies, and the image of shade disappears. 'Bread for us' is opaque to modern readers.
“Only don’t rebel against the LORD, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and the LORD is with us. Don’t fear them.””
- Gets right
- 'From over them' keeps the spatial picture of the Hebrew (me-'aleihem), something overhead taken away.
- Loses
- 'Defense' has the same problem as KJV.
“only, against Jehovah rebel not ye: and ye, fear not ye the people of the land, for our bread they [are]; their defence hath turned aside from off them, and Jehovah [is] with us; fear them not.'”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and the verb 'turned aside' (sur).
- Loses
- Stilted, and still uses 'defence.'
“…we will devour them. Their protection is gone…”
- Gets right
- Gives the idiom's meaning plainly.
- Loses
- Drops 'bread', and with it the echo of the spies' 'land that devours' (13:32) and the sense of how easy the victory will be.
“…they are bread for us. Their protection is removed…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew image of 'bread.'
- Loses
- Leaves the idiom unexplained, and 'protection' drops the shade image.
“…they will be our prey…”
- Gets right
- Makes the 'consume' sense clear, close to the LXX κατάβρωμα.
- Loses
- Turns a meal image into a hunting image and loses the 'bread' wordplay.
“…Describes them as helpless prey with no protection (paraphrase).…”
- Gets right
- Very clear for a first-time reader.
- Loses
- Adds 'helpless' and flattens both images (bread, shade) into abstractions.
Text and manuscripts
The Hebrew text (MT, the standard Masoretic Text) is stable here, and the supplied word-by-word data matches it. The tagging of the three 'do not' verbs as jussive (the form used for urgent, immediate prohibitions with 'al) is correct.
Septuagint (LXX): It renders "for they are food to be devoured (katabrōma) for us, for the time (ho kairos) has departed from them, but the Lord is among us." The translator read tsel ("shade") as "their time/season," an interpretation in the direction of Gen 15:16 (the Amorites' time running out) rather than a different Hebrew text.
Targum and Jewish tradition: The Aramaic Targum tradition paraphrases the 'shade' as their strength or protection. The Talmud (b. Bava Batra 15a) and Rashi take "their shade" as the righteous person whose merit protected them (identified with Job), who had died. This is a later rabbinic interpretation, not the plain sense.
Vulgate: It paraphrases the bread clause as "we can devour them like bread" and renders the shade as their protection (praesidium) having departed. It is interpretive but accurate to the sense.
Where scholars differ
What is the Canaanites' 'shade' that has turned aside from them?
-
Their gods or divine protection
'Shade' is a common image for a protecting deity (Ps 91:1; 121:5). The verse sets 'their shade' directly against 'Yahweh is with us,' which suggests one protector against another. Many modern commentators (e.g. Milgrom, Wenham) read it this way.
-
Their protection or fortune in general: their time is up
The LXX renders it 'their time (kairos) has departed,' in line with Gen 15:16 and Lev 18:24-28 (the land vomiting out its inhabitants for their wrongs). Lam 4:20 and Isa 30:2-3 use 'shadow' of political protection.
-
A righteous protector whose merit sheltered them (rabbinic)
b. Bava Batra 15a and Rashi identify the 'shade' as Job (placed in that era by tradition), whose death removed their protection. This is a later interpretive tradition with no support in the context.
Sources
- BDB s.v. מָרַד, צֵל, לֶחֶם
- HALOT s.v. צֵל (incl. Akkadian ṣillu)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 14:9
- Baruch Levine, Numbers 1-20 (Anchor Bible)
- Gordon Wenham, Numbers (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 14:9
- Rashi on Numbers 14:9; b. Bava Batra 15a
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Numbers 13-14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…