Isaiah Chapter 32

Isaiah 32:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 32:2

Hebrew

וְהָיָה־אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא־ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי־מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע־כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה׃

vehayah-ʾish kemaḥaveʾ-ruaḥ veseter zarem, kefalgei-mayim betsayon, ketsel selaʿ-kaved beʾerets ʿayefah.

And-will-be each/a-man like-a-hiding-place-of wind and-a-covert-of downpour; like-channels-of water in-a-dry-place; like-the-shade-of a-crag heavy in-a-land faint/thirsty.

What it meant

Under the righteous king promised in verse 1, each one of those who rule (the king and his officials alike) will become like a place to crouch out of the wind, a covered hideaway when the cloudburst sends floodwater down the valleys. They will be like water running in dug channels through parched ground, like the shade cast by a massive cliff in a land that is faint and gasping with thirst.

The verse uses four pictures from the Judean wilderness, two against violent weather (wind, flash flood) and two against slow killers (drought, sun). Together they say that good government shields people from sudden disaster and from grinding hardship. Each image appears elsewhere in Isaiah in a pointed way. Earlier, Jerusalem's leaders had made lies their 'hiding place', and God warned that floodwaters would sweep it away (28:15–17). Isaiah 25:4–5 praised God as 'a refuge from the storm, a shade from the heat… in a dry place'. Here the same words are used of human leaders. When rule is just, rulers stop being the storm and become a shelter that reflects God's own care for the weak.

Where the English drifted

  • a man shall be (KJV)

    ʾish

    What we hear
    One particular man, often taken straight to be a single messianic figure.
    What they heard
    Most naturally 'each one', referring back to the king and princes of v.1. It may refer to the king, but the Hebrew does not require one individual.

    Where the later meaning came from: Older English 'a man' meant 'a person' or 'each'. Hymns and devotional use (e.g. 'a shelter in the time of storm') then fixed it on one figure.

  • weary land

    ʾerets ʿayefah

    What we hear
    A tired land: fatigue, low spirits.
    What they heard
    A land faint with thirst, parched and gasping, as in Ps 63:1, 'dry and weary land where there is no water'.

    Where the later meaning came from: The meaning of English 'weary' has shifted from physical exhaustion toward general tiredness or boredom.

What the first hearers heard

To people in Jerusalem living under leaders who mocked the prophet, chased foreign alliances and exploited the poor, this verse described what a just order would feel like from below. Power would stop being something to hide from and become something to hide in.

They would have caught the echoes. The leaders' 'hiding place' of lies was doomed to the flood (28:17). The storm was Assyria (28:2). Only God had been called 'a refuge from the storm, a shade from the heat' (25:4). The promise is that God's kind of protection will be carried out through human rulers under a righteous king. That fits the hope of verses 1–8, where the blind see, fools are no longer called noble, and the generous are honoured. The verse was a hope about the coming restored kingdom, and at the same time an indictment of the current leaders, who were the very opposite of shade and water.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְהָיָה־

    vehayah · H1961

    and will be

    A future form joined by 'and' that carries on the promise of v.1 (a king reigning in righteousness). Read as 'and so it will be': this is what the new rule looks like in practice.

  2. אִ֥ישׁ

    ʾish · H376

    man; each one

    After the king and the princes of v.1, ʾish most naturally means 'each one' (each of these rulers). Hebrew often uses ʾish this way, as English uses 'each'. It can also be read as 'a man', meaning the king. See debates.

  3. כְּמַֽחֲבֵא־

    kemaḥaveʾ · H4224

    like a hiding place of

    From ḥava, 'to hide' (Gen 3:8). It is a place where you crouch out of sight, here out of the wind. Rare: this exact form occurs only here.

  4. ר֖וּחַ

    ruaḥ · H7307

    wind, breath, spirit

    Here it plainly means physical wind. In Judah that brings to mind the scorching east wind off the desert or a gale. 'Hiding place of wind' means shelter *from* the wind.

  5. וְסֵ֣תֶר

    veseter · H5643

    and a covert, secret place

    A concealed, protected place. The same word appears in 'you are my hiding place' (Ps 32:7) and 'the shelter of the Most High' (Ps 91:1). It echoes Isa 28:17, where floodwaters sweep away the leaders' false 'hiding place'.

  6. זָ֑רֶם

    zarem · H2230

    downpour, rainstorm

    A violent cloudburst, the kind that sends flash floods down dry valleys. In Isaiah it is also a picture of Assyria's invasion (28:2).

  7. כְּפַלְגֵי־

    kefalgei · H6388

    like channels of

    Peleg means a channel or watercourse, often a dug irrigation channel (Ps 1:3, 'a tree planted by channels of water'). It pictures steady water that is directed where it is needed.

  8. מַ֣יִם

    mayim · H4325

    water

    Water, the most basic need in a dry land.

  9. בְּצָי֔וֹן

    betsayon · H6724

    in a dry place

    A rare word for parched ground. It also appears in Isa 25:5 ('heat in a dry place'). The consonants are the same as 'Zion', which the Greek translators read here.

  10. כְּצֵ֥ל

    ketsel · H6738

    like the shade of

    Shade, protection from the sun. In the ancient Near East 'shade' was a stock picture of a protecting king (Lam 4:20; Judg 9:15).

  11. סֶֽלַע־

    selaʿ · H5553

    crag, cliff, rock

    A large rock outcrop or cliff, not a stone. The same word is used of God as 'my rock' (Ps 18:2).

  12. כָּבֵ֖ד

    kaved · H3515

    heavy, massive

    Literally 'heavy': a massive crag big enough to throw real shade all day. It comes from the same root as kavod, 'weight, glory', but here it means physical bulk.

  13. בְּאֶ֥רֶץ

    beʾerets · H776

    in a land

    Land or terrain, and also the country as a whole. The image hints at Judah itself, worn down by war and bad rule.

  14. עֲיֵפָֽה׃

    ʿayefah · H5889

    faint, exhausted, thirsty

    Exhausted from thirst and hunger. Esau came in 'faint' from the field (Gen 25:29). A land that is ʿayef is parched and gasping, as in Ps 63:1, 'a dry and weary land where there is no water'.

Key words, in depth

אִישׁ ʾish H376

Range of meaning

A man or male person; a husband; and very often 'each one', 'anyone', used to mean every member of a group ('they said, each [ʾish] to his neighbour').

Against the English

KJV and WEB: 'a man'. BSB, YLT, ESV, NIV and most modern versions: 'each' or 'each one'.

How it drifted

In older English, 'a man shall be' could mean 'a person'. Modern readers usually hear one particular man, so the verse is easily read as being about one figure only.

Used elsewhere in the period

Hebrew uses ʾish to mean 'each' everywhere, e.g. Gen 11:3, Judg 21:25 ('each [ʾish] did what was right in his own eyes'). In the royal context of Isa 32:1, the nearest group is 'king' and 'princes'.

What it does in this verse

If ʾish means 'each', the promise is that the whole ruling class (king and officials together) will become protection for the people instead of a threat to them. If it means 'a man', attention falls on the king himself. In either case the verse describes what righteous rule does: it shelters.

מַחֲבֵא / סֵתֶר maḥaveʾ / seter H4224 / H5643

Range of meaning

Maḥaveʾ: a hiding place (root ḥava, 'hide'). Seter: secrecy, a covering, a concealed and protected place.

Against the English

'Hiding place', 'covert', 'shelter', 'refuge'. All are fair. 'Refuge' (BSB) loses some of the sense of being concealed.

Used elsewhere in the period

Seter appears in Ps 32:7 ('You are my hiding place'), Ps 91:1 and Ps 27:5. In Isa 28:15–17 the leaders of Jerusalem make 'lies our refuge' and 'falsehood our hiding place [seter]', and God says 'waters will overflow the hiding place'. Isa 4:6 promises a 'shelter [mistor, same root] from storm [zerem] and rain'.

What it does in this verse

Isaiah 32:2 answers 28:17. The false shelter that corrupt leaders built from deals and lies is swept away by the flood. Under just rule, the leaders themselves become a real shelter.

זֶרֶם zerem H2230

Range of meaning

A heavy rainstorm, a cloudburst, a torrent of water. Also used figuratively of overwhelming attack.

Against the English

'Storm', 'tempest' (KJV). 'Inundation' (YLT) keeps the flooding sense best.

Used elsewhere in the period

Isa 25:4 says of God, 'a refuge from the storm [zerem], a shade [tsel] from the heat'. Isa 28:2 pictures Assyria as 'a storm [zerem] of mighty overflowing waters'. Hab 3:10 has 'the torrent [zerem] of waters swept by'.

What it does in this verse

The danger is a flash flood, not just bad weather, and in Isaiah's world that suggests invasion. Isaiah 25:4 says these things of God. Here the same language (zerem, tsel, tsayon) is used of human rulers. Just leaders are to do for the people on a human scale what God does.

צֵל סֶלַע כָּבֵד tsel selaʿ kaved H6738 / H5553 / H3515

Range of meaning

Tsel: shade, shadow, protection. Selaʿ: crag, cliff, large rock face. Kaved: heavy, weighty, massive.

Against the English

'Shadow of a great rock' is accurate. 'Heavy' (YLT) is literal. 'Great' is the natural English.

Used elsewhere in the period

Lam 4:20 calls the king 'the breath of our nostrils… under his shadow we shall live among the nations'. Judg 9:15: the bramble-king invites the trees to 'take refuge in my shade'. Ps 121:5: 'The LORD is your shade'.

What it does in this verse

In the wilderness of Judah or the Negev, the shade of a large rock face could keep a traveller alive at midday. 'Shade' was ordinary language for the protection a king owes his subjects. Isaiah takes that royal language and fills it with real content.

עָיֵף ʿayef H5889

Range of meaning

Faint, exhausted, especially from thirst or hunger. Used of people and, by extension, of parched land.

Against the English

KJV, WEB, ESV: 'weary'. BSB: 'arid'. Others use 'thirsty' or 'parched'.

How it drifted

Modern 'weary' suggests tiredness or low mood. The Hebrew word is physical: drained and gasping for water.

Used elsewhere in the period

Gen 25:29–30 (Esau 'faint' and starving); Ps 63:1 ('a dry and weary land without water'); Ps 143:6 ('my soul thirsts for you like a weary land'); Isa 29:8 (the thirsty man wakes 'faint').

What it does in this verse

The land is pictured as a body near collapse from thirst. That makes the 'channels of water' and 'shade' sound like life-saving relief, not mere comfort.

The world behind it

Climate and terrain. Judah sits beside desert. The hot east wind (sirocco) can wither crops in a day. Winter cloudbursts (zerem) send flash floods down dry valleys without warning. In summer, travellers in the Judean wilderness or the Negev survived midday by resting in the shade of large rock faces. Irrigation channels (palgei mayim) were what made gardens and orchards possible. Every image in the verse was something Isaiah's hearers had felt for themselves.

Political moment. Isaiah 28–33 is a series of 'woe' oracles from the Assyrian crisis of the late 700s BC, probably around Hezekiah's reign and the invasion of 701 BC. Judah's leaders were scoffing at the prophet, trusting secret alliances with Egypt (30:1–7; 31:1), and failing the poor (32:6–7). Chapter 32 sets this against a vision of what rule ought to be.

Royal language. Across the ancient Near East a king was expected to be his people's protecting 'shade' (compare Lam 4:20; Judg 9:15). Isaiah keeps the image but demands that it be true in practice: rulers who actually shelter, refresh and protect.

How the translations handle it
BSB

“Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.”

Gets right
'Each' ties the verse to the king and princes of v.1. 'Arid' gets the physical sense of ʿayef.
Loses
'Refuge' loses the concealment in seter. 'Arid' loses the picture of a land fainting like a living thing.
KJV

“And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.”

Gets right
'Hiding place' and 'covert' keep the sense of being concealed. 'Rivers of water' and 'weary land' have become classic.
Loses
'A man' leads modern readers to think of one individual rather than 'each' of the rulers. 'Rivers' overstates peleg, which means channels. 'Weary' now sounds like tiredness, not thirst.
WEB

“A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.”

Gets right
Literal and close to the Hebrew images.
Loses
Same issue as KJV with 'a man' and 'weary'.
YLT

“And each hath been as a hiding-place [from] wind, And as a secret hiding-place [from] inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.”

Gets right
Very literal: 'inundation' shows zerem is flooding, and 'heavy rock' keeps kaved.
Loses
'Hath been' (past tense) misleads. In this context the Hebrew form points to the future.
ESV

“…Each will be like a hiding place… a weary land…”

Gets right
Keeps 'each' and the literal 'hiding place'.
Loses
Keeps 'weary', which modern readers easily hear as mere tiredness.
NIV

“…Each one… a thirsty land…”

Gets right
'Thirsty' captures ʿayef well and 'each one' fits the context.
Loses
Renders tsayon as 'desert', which is slightly broader than 'parched ground'.
NASB

“…Uses 'each' and a word along the lines of 'parched' for ʿayef.…”

Gets right
Literal in structure and follows the distributive reading of ʾish.
Loses
Little lost. 'Refuge/shelter' does not fully convey concealment.
NLT

“…Paraphrases with 'each one' and a phrase for a thirsty or parched…”

Gets right
Clear and readable. Brings out the life-saving relief.
Loses
Smooths over the specific echoes (seter, zerem, tsel) that link the verse to Isa 25:4 and 28:17.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: stable. I know of no significant variant in the Hebrew witnesses, including the Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIsaᵃ), beyond spelling differences.
  • Septuagint (Greek): translates very freely, roughly: 'and the man will be hiding his words, and will be hidden as from rushing water, and will appear in Zion like a glorious flowing river in a thirsty land.' It reads the consonants צין/ציון as Siōn (Zion) instead of tsayon ('dry place'), and drops the rock image. This is an interpretation, not evidence of a better Hebrew text.
  • Vulgate (Latin): follows the Hebrew closely and uses vir ('a man'). That helped carry the singular 'a man' into later Western translations such as the KJV.
  • Supplied data: the lemma gloss 'anyone' for ʾish and the contextual 'each' are both defensible. 'A man' is also grammatically possible.
  • The Greek Septuagint reads the consonants ציון as 'Zion' rather than tsayon, 'dry place', and paraphrases the verse heavily ('…will appear in Zion like a glorious flowing river in a thirsty land'). The Hebrew text itself is stable.
Where scholars differ

Who is the ʾish: each ruler, the king alone, or every person?

  • Distributive: 'each' of the king and princes of v.1.

    ʾish often means 'each'. The nearest group is 'king… and princes'. Vv.1–8 describe a whole renewed ruling order (princes, the noble, the fool, the scoundrel). Most modern translations (BSB, ESV, NIV) and many commentators (e.g. Oswalt, Wildberger) read it this way.

  • 'A man', meaning the righteous king himself, often understood as the Messiah.

    The singular verb and noun can point to one figure. Isaiah's other royal oracles (9:6–7; 11:1–5) focus on one ideal king. The language echoes what Isaiah elsewhere says of God (25:4). This view is found in older Christian commentary and the KJV tradition, and reads the verse through the messianic hope of Isaiah 9 and 11.

  • Generic: 'a person', i.e. human beings in general under the new order.

    ʾish can mean 'anyone'. Some read vv.2–8 as a general transformation of society, not of leaders only. This is less likely, because v.1 sets up a royal and governmental frame.

Sources
  • BDB s.v. אִישׁ, מַחֲבֵא, סֵתֶר, זֶרֶם, פֶּלֶג, צָיוֹן, עָיֵף
  • HALOT s.v. זֶרֶם; עָיֵף; צָיוֹן
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 32:2
  • Vulgate, Isaias 32:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…