Isaiah 32:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה׃
wəlō' tiš'ênâ 'ênê rō'îm wə'ozənê šōmə'îm tiqšabnâ
And-not will-be-smeared-shut [or: will-gaze] the-eyes-of seeing-ones, and-the-ears-of hearing-ones will-pay-attention.
What it meant
In the time when a king reigns in righteousness and his officials rule with justice (32:1), and each leader is like shelter from the storm and water in the desert (32:2), the eyes of people who have eyes will no longer be plastered shut, and the ears of people who have ears will at last pay close attention.
The verse is two balanced lines laid out as a mirror: not sealed / eyes / of seers, then ears / of hearers / will attend. Its weight comes from what it undoes. When Isaiah was called, he was told to make this people's ears heavy and to "smear their eyes shut", so that they would keep seeing without perceiving and keep hearing without understanding (6:9-10). Later he says the nation has blinded itself and that God has covered the eyes of its prophets (29:9-10). This verse promises the reverse. The same people, who always had eyes and ears, will now perceive and take in what they are told. The blindness was a moral and spiritual dullness that came as judgment, not a defect of eyesight, and under just rule it lifts. "Those who see" may also carry a second sense, "the seers": prophets whose vision had been clouded will see clearly again. The next verse carries the reversal on to the mind and the tongue: the rash will understand and the stammerer will speak plainly.
Where the English drifted
-
shall not be dim (KJV, WEB)
tish'enah (from sha'a', 'smear shut')
- What we hear
- Eyesight that fades with age or weak light; a natural weakness.
- What they heard
- Eyes smeared or sealed over: a blindness that has been imposed, echoing the judicial hardening of Isaiah 6:10 and 29:9-10.
Where the later meaning came from: Modern English usage of 'dim' for failing eyesight; the 1611 word choice was reasonable but no longer carries the sense of being sealed.
What the first hearers heard
To Judeans living through the Assyrian crisis, Isaiah had spent years saying that the nation could not see what was in front of it. Its leaders were "drunk", its prophets' eyes were covered, and his own message only hardened people (6:9-10; 29:9-12). This verse told them that the condition was not permanent. When righteous rule replaced the leaders who had sought help from Egypt, the people's perception would be restored. They would recognise truth and heed instruction, and with that would come the moral clarity of verses 5-8, where fools are no longer called noble. The promise is collective and social, not private. A whole community whose senses were dulled would become one that sees and listens, and in the book of Isaiah this anticipates later promises of the same reversal (29:18; 35:5; 42:7, 18-19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְלֹ֥א
wəlō' · H3808
and not
Plain negation with the connecting 'and', which ties this verse to verse 2's picture of good leaders as shelter and water. It negates the verb that follows: the eyes will *not* be shut.
-
תִשְׁעֶ֖ינָה
tiš'ênâ · H8159
gaze / be smeared shut
The disputed word. As pointed it would mean 'gaze, look'; but in context nearly all translators take it as the verb for eyes being smeared or plastered shut, the same verb God uses in Isaiah 6:10 ('shut their eyes'). The point: the blindness that came as judgment will no longer hold.
-
עֵינֵ֣י
'ênê · H5869A
eyes of
The pair of eyes (Hebrew has a special 'pair' form for eyes and ears). In Isaiah eyes stand for perception and moral understanding, not just eyesight.
-
רֹאִ֑ים
rō'îm · H7200G
seeing ones
'Those who see': people who have eyes and should be able to see. The same form means 'seers', i.e. prophets, in Isaiah 30:10, so a second sense may be in play: the prophets' vision will be clear again.
-
וְאָזְנֵ֥י
wə'ozənê · H0241G
and ears of
The pair of ears, matching 'eyes'. Ears in Hebrew thought are the organ of receiving instruction and obeying.
-
שֹׁמְעִ֖ים
šōmə'îm · H8085G
hearing ones
'Those who hear.' The verb shama' covers hearing, heeding and obeying. Here it names people who have ears, echoing the 'hear, but do not understand' of Isaiah 6:9.
-
תִּקְשַֽׁבְנָה׃
tiqšabnâ · H7181
pay attention
To listen closely, prick up the ears, give full attention. Stronger than plain 'hear': the ears will actually take in what is said. It sits last, mirroring the verb that opens the verse.
Key words, in depth
שָׁעָה / שָׁעַע sha'ah / sha'a' H8159
- Range of meaning
Two Hebrew roots look almost the same. שָׁעָה (sha'ah) means 'to look, gaze, regard with interest' and, with 'to/upon', 'to look to for help, rely on' (Gen 4:4-5, of God regarding Abel's offering; Isa 17:7-8; 31:1). שָׁעַע (sha'a') means 'to be smeared over, plastered', and so of eyes 'to be blinded, stuck shut' (Isa 6:10 'shut [smear] their eyes'; Isa 29:9 'blind yourselves and be blind').
- Against the English
KJV/WEB 'be dim', BSB/NIV/ESV 'be closed', NASB 'be blinded', YLT 'dazzled'. All except a strict reading of the Masoretic pointing take it as the 'smear shut' root. 'Dim' suggests eyesight slowly fading; the Hebrew picture is eyes sealed over.
- How it drifted
'Dim' in KJV was a fair approximation in 1611, but today it suggests old age or poor light rather than a blindness that has been imposed.
- Used elsewhere in the period
HALOT and most commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) list this occurrence under שׁעע and repoint the form (as tishsha'nah). The Septuagint read שָׁעָה in its 'rely on' sense: 'they will no longer trust in men'. The Vulgate 'non caligabunt' ('will not be darkened') follows the blinding sense.
- What it does in this verse
Read as 'smeared shut', the verse directly reverses Isaiah 6:10, where the prophet's message was to 'make the heart fat, the ears heavy, and smear the eyes'. The new order under a just king undoes the judicial blindness that hung over Isaiah's generation.
רֹאִים ro'im H7200G
- Range of meaning
Participle of ra'ah 'to see': 'those who see, observers'. As a noun, ro'eh is the old word for 'seer', a prophet (1 Sam 9:9; Isa 30:10).
- Against the English
English versions uniformly say 'those who see'. That is correct, though it hides the possible echo of 'seers'.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 30:10 uses the same plural form: 'who say to the seers (ro'im), Do not see.' Isaiah 29:10 says God has 'closed your eyes, the prophets, and covered your heads, the seers'.
- What it does in this verse
At the least it means 'people who have eyes', the ones of 6:9 who 'keep on seeing but do not perceive'. Since chapters 29 and 30 have just complained about blinded or silenced seers, Isaiah's hearers may also have heard a promise that the prophets would see clearly again.
קָשַׁב qashav H7181
- Range of meaning
'To give attention, listen attentively, heed', often paired with shama' 'hear' and 'incline the ear'. It is the vocabulary of a teacher calling for attention (Isa 28:23; Prov 4:1, 20).
- Against the English
'Hearken' (KJV) keeps the sense of attentive heeding. 'Listen' (BSB, WEB) is accurate but softer. 'Attend' (YLT) is close.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 42:23 'who will listen (qashav) and hear for the time to come?'; 48:18 'Oh that you had paid attention (qashav) to my commands'; Isa 21:7 the watchman listens 'diligently, very diligently'.
- What it does in this verse
The failure in Isaiah was never that people lacked ears. They would not attend (30:9 'children unwilling to hear the instruction of the LORD'). The promise is a change of disposition: ears that actually take in instruction.
שָׁמַע shama' H8085G
- Range of meaning
'Hear', and therefore 'listen, understand, obey'. Biblical Hebrew has no separate common word for 'obey'; hearing rightly is obeying.
- Against the English
'Those who hear' is right. English 'hear' alone can sound purely physical, but the word always leans toward response.
- Used elsewhere in the period
Deut 6:4 'Hear, O Israel'; Isa 6:9 'Hear indeed (shim'u shamoa'), but do not understand'.
- What it does in this verse
Combining shama' ('those who hear') with qashav ('will attend') sets up a contrast: people who were already 'hearers' in the physical sense will now listen with understanding.
The world behind it
Isaiah 32:1-8 is a short portrait of the ideal kingdom written in the style of the wisdom teachers (compare Proverbs): a just king and princes (v.1), leaders who protect (v.2), restored perception (vv.3-4), and the unmasking of the fool and the scoundrel versus the noble person (vv.5-8). It follows chapters 28-31, which attack Judah's leaders in the late 8th century BC, the time of King Hezekiah, for relying on an alliance with Egypt against Assyria instead of on the LORD (30:1-7; 31:1-3). Those chapters are full of images of drunkenness, sleep, sealed books and covered eyes (28:7-8; 29:9-12). For first hearers, "eyes that see" and "ears that hear" were the language of Isaiah's own commission (6:9-10), which announced that the message would harden rather than enlighten. Hearing this verse, they would recognise that hardening being reversed. Scholars debate whether 32:1-8 comes from Isaiah himself, anticipating a reform such as Hezekiah's, or from later editors of the book. Either way, it reads within the book as the answer to chapter 6.
How the translations handle it
“Then the eyes of those who see will no longer be closed, and the ears of those who hear will listen.”
- Gets right
- 'Closed' reflects the smeared-shut sense; 'no longer' rightly signals a reversal of a prior state.
- Loses
- 'Listen' is a little weaker than qashav's 'pay close attention'. 'No longer' is interpretive, though justified by the context.
“And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.”
- Gets right
- 'Hearken' captures the attentive heeding in qashav; follows the 'blinding' sense of the first verb.
- Loses
- 'Dim' now suggests natural fading eyesight rather than eyes sealed shut.
“The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.”
- Gets right
- Literal and plain.
- Loses
- Shares KJV's 'dim' problem.
“And not dazzled are the eyes of beholders, And the ears of hearers do attend.”
- Gets right
- 'Attend' is a good match for qashav; keeps the Hebrew word order.
- Loses
- 'Dazzled' is an idiosyncratic guess at the disputed verb and suggests too much light, the opposite picture of eyes smeared over.
“…will no longer be closed…”
- Gets right
- Clear, and follows the scholarly majority on the verb.
- Loses
- Like the BSB, it loses the vivid 'smeared/plastered' picture and the verbal link to Isaiah 6:10.
“…will not be closed…”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure; follows the 'blinding' root.
- Loses
- 'Closed' sounds voluntary (closing one's eyes) rather than imposed.
“…will not be blinded…”
- Gets right
- Best conveys the sense of an imposed blindness.
“…Paraphrases along the lines of everyone being able to see and hear…”
- Gets right
- Makes explicit that perception of truth, not physical sight, is meant.
- Loses
- Removes the eyes-and-ears mirror and the echo of Isaiah 6, and adds 'truth', which is not in the text.
Text and manuscripts
The disputed verb. The Masoretic vowels point תשעינה as a form of שָׁעָה "to gaze, regard" (as the supplied data tags it, H8159). Read that way, "the eyes of those who see will not gaze" makes poor sense unless it is forced into "will not look away". Most lexicons (HALOT; BDB discusses both) and commentators instead take it as שָׁעַע "to be smeared over, blinded", repointed as tishsha'nah. That is the root of Isaiah 6:10 (הָשַׁע "smear shut") and 29:9 (שֹׁעּוּ "be blind"). Almost all English versions follow this.
Septuagint. The Greek reads roughly "and they will no longer trust in human beings, but they will give their ears to hear". The translator took שׁעה in its sense "to look to, rely on", the sense it has just had in 31:1 ("they do not look to the Holy One of Israel"). The Greek therefore makes the verse about misplaced reliance rather than blindness. It is an early witness to the same consonants read another way.
Vulgate. "Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt" ("the eyes of the seeing will not be darkened, and the ears of the hearing will listen diligently") follows the blinding sense, and its "diligenter" brings out the intensity of qashav.
Echoes. The verse belongs to a chain in Isaiah: 6:9-10 (hardening), 29:9-10, 18 (blindness, then the deaf hearing and the blind seeing), 32:3, 35:5, 42:18-20. The New Testament draws on Isaiah 6:9-10 (Matt 13:14-15; Acts 28:26-27). Jesus' "blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear" (Matt 13:16) belongs to the same pattern of reversal, though it does not quote this verse directly.
- The consonants תשעינה are read by the Masoretic vowel points as coming from שָׁעָה ('to gaze'), but most modern scholars and translations take them as a form of שָׁעַע ('to be smeared over, blinded'), which gives 'will not be blinded/closed'.
- The Greek Septuagint reads the first line quite differently, 'and they will no longer trust in human beings', because it took the verb as שָׁעָה 'to look to, rely on', the sense it has in Isaiah 31:1.
Where scholars differ
Which root lies behind תשעינה?
-
שָׁעַע 'to be smeared over, blinded': 'the eyes will not be sealed shut'.
Fits the context of restored perception and the next verse; matches Isa 6:10 and 29:9, where the same root describes judicial blindness; adopted by HALOT, most commentaries, and most English versions.
-
שָׁעָה 'to look, regard', as the Masoretic vowels point it.
Keeps the received pointing. The Septuagint read this root in the sense 'look to, rely on' ('they will no longer trust in men'), linking to 31:1. Some take it as 'will not look away' or 'not be turned aside'.
Does 'those who see' (ro'im) mean ordinary people or prophets ('seers')?
-
Ordinary people who have eyes.
The pairing with 'those who hear' and the general picture in verses 3-4 (the rash, the stammerer) suggest the whole populace.
-
A deliberate echo of 'seers', the prophets.
The same form means 'seers' in Isa 30:10, and 29:10 speaks of the seers' eyes being covered; the restoration of clear prophetic vision would fit the theme.
Sources
- HALOT s.v. שׁעע I and שׁעה
- BDB s.v. שָׁעָה, שָׁעַע
- BDB s.v. קָשַׁב
- Septuagint, Isaiah 32:3
- Vulgate, Isaiah 32:3
- H. Wildberger, Isaiah 28-39 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1-39 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1-39 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…