Isaiah Chapter 42 Read as one passage
Isaiah 42:18–19
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Listen, you deaf ones; look, you blind ones, that you may see! 19Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?
What the first hearers heard
To Judeans in or after the Babylonian exile, the verse was a jolt and an opening.
A jolt. The chapter began by presenting the LORD's chosen servant, who brings justice to the nations and opens blind eyes (42:1–7). Hearers would naturally have counted themselves as that servant. Instead, the LORD turns and calls them the blind and deaf (42:18–19). Their own God says they have missed the meaning of their history. Exile was not proof that Babylon's gods had won. It was the LORD's own discipline for Israel's refusal to walk in his ways (42:24).
An opening. God does not command corpses or stones. Telling the deaf to hear and the blind to look presumes that the LORD, who promised that the deaf would hear and the blind would see (29:18; 35:5), can make the command work. The verse is followed at once by "But now, thus says the LORD… Do not fear, for I have redeemed you" (43:1). So the call to see is the doorway to rescue. It reverses the hardening of Isaiah 6, under which Israel was fated to see without seeing.
What it asked of them. It asked them to stop trusting images and the powers of Babylon (42:17), to reread their disaster as the LORD's doing, and to look to him for what he was about to do: the "new things" he announces (42:9; 43:19). In worship and community terms, it called them back to being the hearing people of the Shema and the witnesses the LORD had chosen (43:10).
From the study of Isaiah 42:18.
Verse by verse
-
18Listen, you deaf ones; look, you blind ones, that you may see!
Full study →"You who are deaf: hear! Take it in and respond! You who are blind: look hard, fix your eyes on it, so that you finally see!"
God is speaking. He addresses two groups directly, "O you deaf" and "O you blind," and gives each a command it seems unable to obey. The paradox is the point. The next verse names who these people are: not foreigners or idol-makers, but "my servant," Israel. They are not deaf and blind in body. Verse 20 says their ears are open and they have seen many things. The problem is that nothing gets through.
The verbs make the picture sharper:
- "Hear" in Hebrew covers listening, understanding and obeying. It is the verb of "Hear, O Israel." The deaf are told to do more than catch a sound. They are told to take God's word to heart.
- "Look" is a verb for focused, deliberate looking: gazing at something, paying attention to it. Elsewhere Isaiah uses it for what Israel failed to do toward the LORD's works.
- "To see" gives the goal. Look so that the looking turns into real seeing, meaning understanding.
For readers of Isaiah, the line reverses the prophet's early commission (6:9–10): "keep on hearing but do not understand, keep on seeing but do not perceive." It also answers the promise that "the deaf will hear… the eyes of the blind will see" (29:18; 35:5). It comes right after a verse about people who trust idols. Such idols "have eyes but do not see, ears but do not hear," and their worshippers become like them (Ps 115:5–8). Israel has drifted into that condition, and the LORD now commands it out. What they are to look at becomes clear in verses 24–25: the meaning of their own disaster. "Who handed Jacob over to the plunderer? Was it not the LORD?"
-
19Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?
Full study →God is speaking, and he asks a question that leaves no way out: "Who is blind, if not my own servant? Who is as deaf as the envoy I am sending out?" The figure he accuses is not a stranger. It is the one he has just honoured with his own titles: my servant, my messenger, the agent appointed only a few lines earlier to "open eyes that are blind" (42:7) and to be "a light for the nations" (42:6).
Then the charge is repeated, using even more honourable titles: "Who is as blind as the one I have made whole, the one at peace with me, bound to me? As blind as the Servant of YHWH himself?" The Hebrew word here (meshullam) comes from the same root as shalom. It describes someone brought into a whole, settled relationship with God. Translators render it 'perfect', 'at peace', 'covenant partner', 'dedicated one' or 'chosen', and no single English word carries all of it. 'Servant of YHWH' was the title of Moses and David.
The verse works by piling privilege on privilege, then attaching 'blind' to every one of them. The more favoured the servant, the more shocking the blindness. The next verse says what this blindness is: not a lack of evidence, but refusing to take in what has been plainly seen and heard. The surrounding verses (22–25) name the servant as Jacob/Israel, plundered and exiled because it would not walk in God's ways.
Where the English drifted
-
in v18
Listen / Hear
šimʿû (from šāmaʿ)
- What we hear
- Let the sound reach your ears; pay attention.
- What they heard
- Hear, understand and heed. Taking in a word so that it shapes what you do. It is the same verb Hebrew uses for 'obey.'
-
in v19
he that is perfect (KJV)
məšullām
- What we hear
- Someone morally flawless or sinless.
- What they heard
- Someone made whole, brought into peace, or bound in relationship with God. It describes their standing with God, not moral flawlessness. In this verse they are condemned for being blind.
-
in v19
servant
ʿebed
- What we hear
- A domestic helper or menial worker, or someone characterised by humility.
- What they heard
- An authorised agent who acted in his master's name, which could include a royal minister or a vassal. 'Servant of YHWH' was an honoured title.
Every word
-
הַחֵרְשִׁים
ha-ḥērĕšîm · H2795
deaf · v18, v19
"You deaf ones!" The article ('the') is how Hebrew marks direct address, like English 'O you deaf.' The people addressed are not physically deaf. Verse 19 names them: they are the LORD's own servant, Israel, who will not take in what God has said.
-
שְׁמָעוּ
šĕmāʿû · H8085
hear, listen, heed · v18
A plural command: 'Hear!' In Hebrew, hearing God means taking in his word and responding to it. Telling the deaf to hear is a deliberate paradox. It names what they cannot do and calls them to do it anyway.
-
וְהַעִוְרִים
wĕ-ha-ʿiwrîm · H5787
blind · v18, v19
"And you blind ones!" This is a second direct address, matching the first. The word has the same special shape Hebrew uses for words of bodily condition, like 'deaf,' 'mute' and 'lame.' Here the blindness is of the mind: failing to see what God is doing.
-
הַבִּיטוּ
habbîṭû · H5027
-
לִרְאוֹת
lirʾôt · H7200
to see, perceive · v18
"In order to see" or "so as to see." It gives the goal of the looking. The point is the gap between looking and actually seeing, meaning grasping what is in front of you. That gap is what verse 20 goes on to describe.
-
מִ֤י
mî · H4310
who? · v19
A question that expects no answer. It works like an exclamation: 'Who could possibly be blinder than...?'
-
כִּ֣י
kî · H3588
that, for, except (with אִם) · v19
First half of the pair kî ʾim, meaning 'except' or 'if not'.
-
אִם־
ʾim · H518
if; with כִּי: except · v19
Completes 'except'. Nobody is as blind as this servant.
-
עַבְדִּ֔י
ʿabdî · H5650
-
כְּמַלְאָכִ֣י
kəmalʾākî · H4397
messenger, envoy (also angel) · v19
'Like my messenger.' Here it means a human envoy sent with a message, the same figure as the servant. A deaf messenger is a contradiction: he cannot hear the message he is supposed to carry.
-
אֶשְׁלָ֑ח
ʾešlāḥ · H7971
to send · v19
'[Whom] I send / am sending.' There is no 'whom' in the Hebrew; it is understood. The verb form points to an ongoing or future mission, so the commission still stands even though the envoy has failed.
-
כִּמְשֻׁלָּ֔ם
kimšullām · H7999
be whole, at peace; (Pual) be made whole / repaid / allied · v19
'Like the meshullam.' This is a passive form of the root behind shalom. It describes someone who has been made whole, been brought into peace, or (in some readings) been paid for. It is a title for the servant, and its exact meaning is disputed (see debates).
-
יְהוָֽה׃
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v19
God's personal name. 'Servant of YHWH' was an honoured title (used of Moses and David), so applying it to someone blind is pointedly ironic.
The world behind it
The exile behind the words. Isaiah 40–55 speaks to Judeans who had lost Jerusalem, temple and king to Babylon (587/586 BC) and were living in exile. Many scholars date these chapters to the 540s BC, near the rise of Cyrus of Persia (named in 44:28; 45:1). Others read them as Isaiah of Jerusalem's prophecy looking ahead. Either way, the people in view had to explain their catastrophe. Had Babylon's gods beaten the LORD? The surrounding verses (42:22–25) insist that the LORD himself handed Jacob over to be plundered. Being "blind and deaf" means failing to see that, and so failing to see that the same LORD could bring them back.
Blindness and captivity. In the ancient Near East, blindness went naturally with prisoners in dark pits and dungeons. Babylon blinded King Zedekiah before taking him away (2 Kgs 25:7). Isaiah 42:7 and 42:22 picture Israel "trapped in holes, hidden in prisons." Blind, deaf and imprisoned all describe the same exiled people.
Idols with eyes that do not see. The verse just before (42:17) condemns those who say to cast-metal images, "You are our gods." Israel's psalms mocked such idols as having eyes and ears that do not work, and said "those who make them become like them" (Ps 115:4–8; 135:15–18). By calling Israel blind and deaf right after the idol verse, Isaiah suggests the people had taken on the condition of the gods they were tempted by.
A courtroom tone. In Isaiah 40–48 the LORD often calls nations and Israel into a trial scene to argue who the true God is. In 43:8–10 the "blind people who have eyes and deaf who have ears" are summoned as the LORD's witnesses. Witnesses who cannot see or hear are a problem in any court, which gives this command its urgency.
From the study of Isaiah 42:18.
Where scholars differ
in v18
Who are the 'deaf' and 'blind' addressed here?
-
Israel/Jacob as a whole, the LORD's servant people in exile.
Verse 19 identifies the blind and deaf as 'my servant… my messenger… the servant of the LORD.' Verses 22–25 describe them as plundered Jacob/Israel. Isaiah 43:8 brings Israel to court as blind and deaf witnesses. This is the majority view (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp, Oswalt).
-
The idol-worshippers of verse 17, or the nations more broadly.
The verse follows straight on from the condemnation of idol-trusters. Some early readers took the address as general. But verse 19's 'my servant' makes a purely foreign audience hard to sustain. Most who notice the link to verse 17 read it as Israel taking on the blindness of idolaters.
in v18
Is the command a genuine call or ironic mockery?
-
Mainly irony and accusation, setting up the charge of verses 19–25.
Commanding the deaf to hear exposes the absurdity of their condition. The following verses are an indictment ('you see many things but do not observe').
-
A real summons that carries its own promise of healing.
Isaiah elsewhere promises that the deaf will hear and the blind see (29:18; 35:5; 42:7, 16). The indictment of 42:18–25 is followed directly by 'But now… I have redeemed you' (43:1). The command is the kind that brings about what it asks. Many interpreters hold both views together: accusation now, with healing in view.
in v19
What does meshullam mean here?
-
'One at peace / in covenant / allied with God'
Shalom and treaty-peace uses of š-l-m (e.g. Josh 10:1, 4; Job 22:21). This sense fits the run of relationship titles. Followed by BSB, NIV, NASB, WEB.
-
'One made whole / perfect / fulfilled'
The basic sense of the root is 'be complete'. Some early Greek revisions and the KJV take it this way.
-
'One repaid / paid for / sold (redeemed)'
The Piel 'pay, repay' sense. Jerome's 'sold'. It ties in with Israel being handed over in 42:24 and 'sold' in 50:1.
-
'Devoted / dedicated / surrendered one'
The ESV/NRSV rendering. It is supported by older comparison with Arabic aslama, 'surrender'. Some read it as a counterpart to 'servant'.
-
The text should be emended (e.g. 'my sent one' or 'their rulers')
The parallel with 'I send' and the Septuagint's 'those who rule them'. There is no direct Hebrew manuscript support for these readings.
in v19
Who is the blind servant?
-
Israel/Jacob as a whole people
The text explicitly names the servant as Israel/Jacob in 41:8; 44:1, 21; 49:3. Verses 22–25 describe a plundered people who sinned. The Septuagint has a plural. This is the majority view for this verse.
-
Israel's leaders (prophets, priests, rulers)
The Septuagint's 'those who rule them', and Isa 56:10, where Israel's watchmen are called blind.
Sources
- BDB s.v. חֵרֵשׁ, שָׁמַע, עִוֵּר, נָבַט, רָאָה
- HALOT s.v. חֵרֵשׁ; נבט (hiphil)
- Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library, 2001), on 42:18–25
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A, 2002)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL, 1969)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT, 1998)
- R. E. Clements, 'Beyond Tradition-History: Deutero-Isaianic Development of First Isaiah's Themes,' JSOT 31 (1985)
- H. G. M. Williamson, The Book Called Isaiah (1994)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 42:18
- Vulgate, Isaiah 42:18
- BDB s.v. שָׁלַם, עֶבֶד, מַלְאָךְ, עִוֵּר
- HALOT s.v. שׁלם (Pual participle מְשֻׁלָּם)
- Septuagint, Isaiah 42:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 42:19
- F. Delitzsch, Commentary on Isaiah, on 42:19
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).