Isaiah Chapter 42 Read as one passage

Isaiah 42:19–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD? 20Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.” 21The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious. 22But this is a people plundered and looted, all trapped in caves or imprisoned in dungeons. They have become plunder with no one to rescue them, and loot with no one to say, “Send them back!” 23Who among you will pay attention to this? Who will listen and obey hereafter? 24Who gave Jacob up for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in His ways, and they would not obey His law. 25So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.

What the first hearers heard

To exiled Judeans, this verse answered a question that troubled them: if we are God's chosen servant, why are we plundered and captive? The answer here does not lie with the Babylonian gods or with any weakness in YHWH (compare 42:24: "Was it not the LORD, against whom we have sinned?"). It lies in the servant's own failure to see and hear.

The verse would have hit hard because it uses every honour Israel claimed: chosen servant, sent envoy, the one at peace with God, Servant of YHWH. Each one is called blind. It also speaks within a promise. God still calls Israel my servant and my messenger, and the verb 'I send' is not cancelled. Chapter 43 opens straight afterwards with "But now… fear not, for I have redeemed you." The hearers were meant to see themselves as a commissioned people who had failed, whose commission still stood, and who were being called to open their eyes (v. 18: "Listen, you deaf; look, you blind, that you may see").

From the study of Isaiah 42:19.

Verse by verse

  1. 19Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?

    God is speaking, and he asks a question that leaves no way out: "Who is blind, if not my own servant? Who is as deaf as the envoy I am sending out?" The figure he accuses is not a stranger. It is the one he has just honoured with his own titles: my servant, my messenger, the agent appointed only a few lines earlier to "open eyes that are blind" (42:7) and to be "a light for the nations" (42:6).

    Then the charge is repeated, using even more honourable titles: "Who is as blind as the one I have made whole, the one at peace with me, bound to me? As blind as the Servant of YHWH himself?" The Hebrew word here (meshullam) comes from the same root as shalom. It describes someone brought into a whole, settled relationship with God. Translators render it 'perfect', 'at peace', 'covenant partner', 'dedicated one' or 'chosen', and no single English word carries all of it. 'Servant of YHWH' was the title of Moses and David.

    The verse works by piling privilege on privilege, then attaching 'blind' to every one of them. The more favoured the servant, the more shocking the blindness. The next verse says what this blindness is: not a lack of evidence, but refusing to take in what has been plainly seen and heard. The surrounding verses (22–25) name the servant as Jacob/Israel, plundered and exiled because it would not walk in God's ways.

    Full study →
  2. 20Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”

    "You have seen so much, and kept none of it. His ears stand wide open, and he does not listen."

    The LORD is speaking about His servant Israel (42:19, 24). The servant was called to open blind eyes (42:7) and has turned out blind and deaf himself. The verse is two balanced lines, each with the same pattern: plenty of input, and yet no response.

    • "Seeing many things": Israel has had more than enough to go on. It saw the LORD's deeds in its history and His announcements come true (the "former things" of 42:9), and now the judgment of exile and plunder (42:22–25). The Hebrew puts the bare fact of seeing first. The written text sharpens it into a charge: you have seen.
    • "and you do not keep": the verb is shamar, the word for a watchman on the wall and for keeping God's commands. Israel did not guard what it saw, did not take it to heart, and did not let it shape how it lived. That is more than failing to notice.
    • "ears opened": the verb normally belongs to eyes, and it is the same verb used of the servant's mission to "open blind eyes." Here it is pinned to ears that are open and working.
    • "and he does not hear": in Hebrew, to hear is also to heed and obey. The sound arrives and nothing happens. The switch from "you" to "he" turns from speaking to the servant to talking about him in front of an audience, the way a prosecutor turns to the court.

    The verse deliberately recalls Isaiah 6:9–10 ("keep on hearing but do not understand, keep on seeing but do not perceive") and Moses' complaint in Deuteronomy 29 that Israel saw great signs without eyes to see or ears to hear. The servant people now shows the very dullness the prophet was told about long before.

    Full study →
  3. 21The LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.

    "It was YHWH's own desire, for the sake of his own rightness and faithfulness, to make his instruction great and to give it majestic splendour."

    The verse stands in the middle of a rebuke. Just before it (vv. 18–20), God's servant Israel is blind and deaf: it sees much and takes nothing in. Just after it (vv. 22–25), the same people are plundered, trapped in pits and prisons, with no one to rescue them. Between the two, the prophet states what YHWH had wanted all along.

    • "YHWH delighted / resolved": this was God's own pleasure and settled purpose, not something forced on him.
    • "for the sake of his rightness": the motive comes from God's own character. He is committed to what is right and to putting things right. In this part of Isaiah his "righteousness" is almost another word for his saving faithfulness. He did not act because Israel deserved it.
    • "to make instruction great and majestic": his torah, meaning his teaching and direction for life, was meant to become large, weighty and famous, and to shine with the kind of royal glory usually spoken of God himself. The far-off coastlands were "waiting for his torah" (42:4).

    The verse sets the plan against the reality. God meant his teaching to become glorious through his people, but they "would not walk in his ways or listen to his torah" (42:24), and so they became plunder. The Hebrew verb forms also allow the line to be heard as a promise: God still wants this, and he will do it.

    Full study →
  4. 22But this is a people plundered and looted, all trapped in caves or imprisoned in dungeons. They have become plunder with no one to rescue them, and loot with no one to say, “Send them back!”

    But look at this people instead: stripped bare by conquerors and looted down to nothing. Every one of them is caught like a bird in a trap, penned in caves and pits, shut away out of sight in prison houses. They have turned into war booty themselves, and no one comes to snatch them out of their captors' grip. They are loot, and there is not a single voice with the standing to tell the captor, “Give them back!”

    The verse is built on a sharp “but.” Just before it (v.21), the LORD intends to make his instruction great and glorious. What he actually sees is his “servant” people (vv.18–20), blind and deaf, and now plundered. The plunder words come in pairs (“plundered and looted… booty… loot”), hammering home that Israel has gone from owning things to being owned. The images are of a hunted creature (“trapped,” from the word for a bird-snare), of being hidden (“hidden away” is passive, meaning someone else stashed them out of sight and memory), and of jail (“houses of confinement,” the same phrase used in 42:7, where the servant is meant to open prisons for others). Both clauses end in emptiness: there is none who rescues, there is none who says. That absence is the point. The rescuer and the voice that should demand “Give back!” are missing, and the following verses name both: the LORD gave Jacob up as loot because of sin (v.24), and the LORD himself will soon say to north and south, “Give them up!” (43:6).

    Full study →
  5. 23Who among you will pay attention to this? Who will listen and obey hereafter?

    Not studied yet. Study this verse

  6. 24Who gave Jacob up for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in His ways, and they would not obey His law.

    Who handed Jacob over to be looted, and gave Israel to men whose trade is plunder? Was it not YHWH himself, the very one we have wronged? They refused to walk the roads he marked out, and they would not listen to his teaching.

    The verse is a question that answers itself. The exiles knew they had been stripped and carried off (v. 22). What they did not grasp was who was behind it. A Babylonian, or for that matter an Israelite, would have assumed the answer was 'Babylon and its god Marduk, who beat YHWH.' The prophet turns that around: Israel's own God did the handing over. The disaster shows his control, not his defeat.

    The middle line breaks into a short confession in a solemn, old-style wording: 'he whom we have sinned against.' For a moment the prophet stands among the guilty. Then the voice moves back to 'they' and names the offense twice. First, they were not willing: a deliberate refusal, not ignorance. They would not walk his roads, the conduct God had mapped out. Second, they would not hear his instruction. In Hebrew, hearing and obeying are one act, and 'instruction' (torah) means God's whole teaching, not only a legal code. That last line ties the verse into the chapter's theme of a servant who is deaf and blind (vv. 18–20). It also answers v. 23 ('Who will listen?'): the people's disaster came from refusing to listen, so the way out begins with listening now.

    Full study →
  7. 25So He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.

    So the LORD poured out over Jacob, like a flood of something scalding, the heat of his flaring anger and the crushing force of war. The fire closed in from every side and set him ablaze, yet he did not recognise what was happening or who was doing it. It burned right into him, yet he would not stop and weigh it, would not let it change his mind.

    The verse answers the question in verse 24: who handed Israel over to the plunderers? The LORD did, because Israel would not walk in his ways. The prophet presents the military disaster, the invasion and burning of Jerusalem and Judah, as God's anger taking shape in history. The anger is pictured as something hot and poured out, and then as fire. The real sting is in the two closing 'and nots'. The worst thing is not the fire. It is that Israel, pictured as one person, the 'blind servant' of verse 19, went through the fire and still did not understand it. The last verb describes an ongoing habit: he does not lay it to heart. That sets up the sudden reversal of 43:1–2 ('But now… when you walk through fire, you will not be burned'). The same fire that burned Israel without teaching it anything will not be allowed to burn it again.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    he that is perfect (KJV)

    məšullām

    What we hear
    Someone morally flawless or sinless.
    What they heard
    Someone made whole, brought into peace, or bound in relationship with God. It describes their standing with God, not moral flawlessness. In this verse they are condemned for being blind.
  • in v19

    servant

    ʿebed

    What we hear
    A domestic helper or menial worker, or someone characterised by humility.
    What they heard
    An authorised agent who acted in his master's name, which could include a royal minister or a vassal. 'Servant of YHWH' was an honoured title.
  • in v20

    observe / observest not (KJV, WEB)

    shamar

    What we hear
    'You don't notice': a failure to take something in with the eyes, which nearly repeats 'seeing'.
    What they heard
    'You don't keep/guard/heed': a failure to hold onto and act on what was seen, with the covenant sense of keeping God's ways.
  • in v20

    hear / listen

    shama'

    What we hear
    Sound reaching the ear, or paying attention for a moment.
    What they heard
    Hearing that includes heeding and obeying. In Hebrew, hearing without a response barely counts as hearing.
  • in v21

    law

    tôrâ

    What we hear
    A legal code: rules, statutes and penalties, often set against grace.
    What they heard
    Instruction or teaching: God's direction for life, including prophetic teaching (Isa 1:10; 8:16) and covenant instruction. In Isaiah it is light going out to the nations (2:3; 42:4; 51:4).
  • in v21

    righteousness

    ṣedeq

    What we hear
    Moral perfection, or a righteous standing credited to a believer.
    What they heard
    YHWH's rightness: his commitment to doing right and setting things right. In Isaiah 40–55 it is often his faithful, saving action, set in parallel with 'salvation'.
  • in v21

    make it honourable (KJV)

    yaʾdîr

    What we hear
    Make it morally respectable or decent.
    What they heard
    Make it majestic, splendid, glorious: the vocabulary of royal and divine majesty.
  • in v22

    spoiled (KJV “robbed and spoiled”)

    shasui

    What we hear
    Ruined, gone bad (spoiled food), or over-indulged (a spoiled child).
    What they heard
    Looted, despoiled: stripped of possessions by an enemy.
  • in v22

    Restore (KJV/ESV)

    hashav

    What we hear
    Renew, repair, bring back to health or former glory: often heard as spiritual restoration.
    What they heard
    “Give back!”: a curt demand made to a captor to hand over captives or stolen goods.
  • in v24

    his law

    tôrātô

    What we hear
    A legal code or statute book, the rules a government enforces.
    What they heard
    His instruction or teaching, the direction God gives his people, like a parent or guide. It includes covenant commands but is broader, and in Isaiah it often means prophetic teaching (1:10; 8:16; 30:9).
  • in v25

    fury / furious anger

    ḥemah, af

    What we hear
    An emotional loss of temper: God 'losing it' or lashing out without control.
    What they heard
    Pictures of heat and a flaring nose for God's settled, active opposition to covenant betrayal. In the verse before, it is tied to a specific cause ('against whom we have sinned') and carried out through historical events (war). Israel's tradition also called this God 'slow to anger' (Exod 34:6).
  • in v25

    he knew not

    lo yadaʿ

    What we hear
    Israel was unaware that anything was happening.
    What they heard
    Israel did not recognise what the disaster meant, namely that it was the LORD's judgment calling them back. They knew the facts and missed the meaning.
Every word
  1. מִ֤י

    mî · H4310

    who? · v19, v24

    A question that expects no answer. It works like an exclamation: 'Who could possibly be blinder than...?'

  2. עִוֵּר֙

    ʿiwwēr · H5787

    blind · v19

    Physically blind, used here for failing to see what God is doing. It links back to v. 7, where the servant was meant to 'open blind eyes'.

  3. כִּ֣י

    kî · H3588

    that, for, except (with אִם) · v19

    First half of the pair kî ʾim, meaning 'except' or 'if not'.

  4. אִם־

    ʾim · H518

    if; with כִּי: except · v19

    Completes 'except'. Nobody is as blind as this servant.

  5. עַבְדִּ֔י

    ʿabdî · H5650

    servant, slave, royal official · v19

    'My servant.' God himself is speaking, and this is the title he gave his chosen agent in 41:8–9 and 42:1. Here it is turned into an accusation.

  6. וְחֵרֵ֖שׁ

    wəḥērēš · H2795

    deaf · v19

    'And deaf.' It pairs with blind, as in v. 18. The servant neither sees nor hears.

  7. כְּמַלְאָכִ֣י

    kəmalʾākî · H4397

    messenger, envoy (also angel) · v19

    'Like my messenger.' Here it means a human envoy sent with a message, the same figure as the servant. A deaf messenger is a contradiction: he cannot hear the message he is supposed to carry.

  8. אֶשְׁלָ֑ח

    ʾešlāḥ · H7971

    to send · v19

    '[Whom] I send / am sending.' There is no 'whom' in the Hebrew; it is understood. The verb form points to an ongoing or future mission, so the commission still stands even though the envoy has failed.

  9. כִּמְשֻׁלָּ֔ם

    kimšullām · H7999

    be whole, at peace; (Pual) be made whole / repaid / allied · v19

    'Like the meshullam.' This is a passive form of the root behind shalom. It describes someone who has been made whole, been brought into peace, or (in some readings) been paid for. It is a title for the servant, and its exact meaning is disputed (see debates).

  10. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v19, v21, v24

    God's personal name. 'Servant of YHWH' was an honoured title (used of Moses and David), so applying it to someone blind is pointedly ironic.

  11. רָא֥וֹת

    ra'ot (ketiv: ra'ita) · H7200

    see · v20

    An infinitive, a bare verbal noun, 'seeing', used in place of an ordinary verb. It leaves out who did the seeing and when, and so stresses the bare fact: there has been plenty of seeing. The written consonants read 'you have seen', which points to Israel's experience in the past.

  12. רַבּ֖וֹת

    rabbot · H7227

    many, much · v20

    Feminine plural used as a noun, 'many things'. In context these are the LORD's deeds and announcements: the 'former things' He foretold and brought about (42:9), His acts in Israel's history, and the judgments described in 42:22–25. The Greek took it as 'often'.

  13. וְלֹ֣א

    ve-lo · H3808

    and not · v20, v24, v25

    'And' plus the plain negative. Here the 'and' carries a contrast, 'and yet not', setting what was given against what was done with it.

  14. תִשְׁמֹ֑ר

    tishmor · H8104

    keep, guard, watch, heed · v20

    'You do not keep/heed.' The verb that means guarding something entrusted to you, and in covenant language keeping God's commands. Israel saw much but did not hold onto it, pay heed to it, or act on it.

  15. פָּק֥וֹחַ

    paqoach · H6491

    open (the eyes) · v20

    Another infinitive, 'opening' or 'open'. Everywhere else in the Hebrew Bible this verb is used of eyes. Using it of ears is a deliberate jolt, and it echoes 42:7, where the servant's job is 'to open blind eyes'.

  16. אָזְנַ֖יִם

    oznayim · H241

    ear (dual: pair of ears) · v20

    'A pair of ears.' The Hebrew has a special form for things that come in twos. Both ears are open and working, so nothing in the hearing equipment is at fault.

  17. יִשְׁמָֽע׃

    yishma' · H8085

    hear, listen, obey · v20, v24

    'He does not hear.' The verb takes in hearing, paying attention and obeying all at once. The switch from 'you' to 'he' turns from speaking to the servant to speaking about him, as if before witnesses, and it sets up 42:24: 'they did not listen to His teaching'.

  18. חָפֵ֖ץ

    ḥāpēṣ · H2654A

    to delight in, desire, be pleased · v21

    YHWH's own wish and settled pleasure: what he wanted and chose to do. The form can be read as 'was pleased / resolved' (a past decision) or as a description, 'YHWH is pleased / desires'. The same verb returns in Isaiah 53:10, 'YHWH was pleased to crush him.'

  19. לְמַ֣עַן

    ləmaʿan · H4616

    for the sake of, because of, in order that · v21

    Names the motive behind YHWH's wish. The motive comes from inside YHWH himself, as in the book's repeated 'for my own sake' and 'for my name's sake' (43:25; 48:9, 11).

  20. צִדְק֑וֹ

    ṣidqô · H6664G

    righteousness, rightness, right order · v21

    'His rightness': YHWH's commitment to doing what is right and setting things right, which in Isaiah 40–55 regularly means his faithful, saving action (41:10; 45:8; 51:5). The 'his' grammatically points back to YHWH.

  21. יַגְדִּ֥יל

    yagdîl · H1431

    to make great, magnify · v21

    Causative form: 'he would cause to be great.' YHWH's aim was for his instruction to become large, weighty and famous. The verb form is unfinished action, so it can express purpose ('to make great') or future ('he will make great').

  22. תּוֹרָ֖ה

    tôrâ · H8451

    instruction, teaching, law · v21, v24

    Direction or teaching, here with no article and no 'his': simply 'instruction.' In Isaiah the word covers YHWH's teaching broadly, including prophetic teaching, and it echoes 42:4, where the far-off coastlands 'wait for his torah.'

  23. וְיַאְדִּֽיר׃

    wəyaʾdîr · H0142

    to be majestic, glorious; (causative) make glorious · v21

    'And he would make [it] majestic.' This causative form occurs only here in the Bible. The root is the language of royal and divine splendour (compare 'addir', 'majestic', Psalm 8:1). With the 'and', it rounds off the thought: great and glorious.

  24. וְהוּא֮

    vehu' · H1931

    and he / it · v22

    “But it/he”: the conjunction here sets up a contrast. After v.21 describes the LORD's purpose to make his instruction great and glorious, this line turns to what the people actually look like. The pronoun points back to the blind and deaf “servant” of vv.18–20, who is Israel/Jacob (v.24).

  25. עַם־

    ʿam · H5971A

    people · v22

    A kin-group or nation, the word used for Israel as the LORD's own people. To call Israel “a people plundered” is shocking, because the LORD's people are supposed to be under his protection.

  26. בָּז֣וּז

    bazuz · H0962

    to plunder · v22, v24

    Passive participle: “plundered,” stripped as war booty. It describes a lasting condition: a people who have been looted and stay looted.

  27. וְשָׁסוּי֒

    veshasui · H8154

    to plunder, loot · v22

    “And looted”: a near-synonym paired with the previous word. Saying the same thing twice stresses how complete the stripping was.

  28. הָפֵ֤חַ

    hafeach · H6351

    to ensnare, trap · v22

    Probably related to paḥ, a bird-trap. A verb form without person or tense stands in for a full verb, which makes it abrupt: “trapped!” The picture is of birds caught in a snare.

  29. בַּֽחוּרִים֙

    bachurim · H2352

    hole, cavern · v22

    “In holes”: caves, pits, or crevices where people hid from invaders or were penned in. The same letters can be read “young men,” but the parallel with “prison houses” favours “holes.”

  30. כֻּלָּ֔ם

    kullam · H3605

    all · v22

    “All of them”: no one is left outside the trap. The disaster is total.

  31. וּבְבָתֵּ֥י

    uvevattei · H1004B

    house · v22

    “And in houses of”: the first word of the set phrase “houses of confinement,” meaning prisons.

  32. כְלָאִ֖ים

    khelaʾim · H3608

    confinement, prison · v22

    Literally “restraint, shutting-in.” A bet kele (“house of confinement”) is a jail. It is the same phrase used in Isa 42:7, where the servant brings prisoners out, and in 2 Kgs 25:27 for the Babylonian prison of Judah's exiled king.

  33. הָחְבָּ֑אוּ

    hochbaʾu · H2244

    to hide · v22

    Passive form: “they have been hidden away,” stashed out of sight by someone else. Being hidden means being forgotten, with no one able to see them and come to help.

  34. הָי֤וּ

    hayu · H1961

    to be, become · v22

    “They have become”: a completed change of state. Israel has turned into something else.

  35. לָבַז֙

    lavaz · H0957

    booty, spoil · v22

    “Into booty”: the people are not only robbed; they are the loot themselves. The word baz echoes Isaiah's earlier sign-name Maher-shalal-hash-baz (8:1–4, “quick to the spoil, swift to the booty”).

  36. וְאֵ֣ין

    veʾein · H0369

    there is not · v22

    “And there is none”: flat negation of existence. No such person exists.

  37. מַצִּ֔יל

    matzil · H5337

    to snatch away, rescue · v22

    Participle: “a rescuer,” literally “one who snatches away.” It is the shepherd's verb for tearing prey out of a lion's mouth (1 Sam 17:35; Amos 3:12). No one is pulling Israel out of its captors' grip.

  38. מְשִׁסָּ֖ה

    meshissah · H4933

    plunder, loot · v22, v24

    “Loot”: a noun from the same root as shasui above, matching “booty” in the previous half-line. It comes back in v.24: “Who gave Jacob up as loot?”

  39. אֹמֵ֥ר

    ʾomer · H0559

    to say · v22

    “One saying”: no voice is raised on their behalf. The missing person is an advocate or protector with the standing to make a demand.

  40. הָשַֽׁב׃

    hashav · H7725H

    to cause to return, give back · v22

    Command form, “Give back!” or “Return them!”, spoken to the captor. It is the demand that stolen goods or captives be handed over (compare Gen 20:7, “return the man's wife”).

  41. נָתַ֨ן

    nātan · H5414

    give · v24

    'Gave, handed over.' With 'to' it is the standard handover wording of Israel's history books (e.g. Judges 2:14, 'he gave them into the hand of plunderers'). It names a deliberate act, not passive permission.

  42. יַעֲקֹ֛ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v24

    The nation called by its ancestor's name. Isaiah 40–55 often pairs Jacob and Israel, and the pair sounds intimate, like family.

  43. וְיִשְׂרָאֵ֥ל

    wəyiśrāʾēl · H3478

    and Israel · v24

    The second half of the pair. The repetition is Hebrew poetry's way of naming the whole people twice over.

  44. ז֚וּ

    zû · H2098

    this, which, whom · v24

    An old, poetic word meaning 'who/whom', found in archaic songs like Exodus 15:13, 16. It gives the clause a solemn, hymn-like sound: 'he whom…'.

  45. חָטָ֣אנוּ

    ḥāṭāʾnû · H2398

    to sin, go wrong · v24

    'We have sinned.' The speaker suddenly says 'we' and so places himself among the guilty. Sin here is an offense against a person, not only a broken rule.

  46. ל֔וֹ

    lô · H9033

    to him · v24, v25

    'Against him.' The wrong was done to someone, which makes the relationship the issue.

  47. אָב֤וּ

    ʾābû · H0014

    be willing, consent · v24

    'They were willing.' Combined with 'not', it means they refused, which points to their will and not to ignorance. Note the switch from 'we' to 'they'.

  48. בִדְרָכָיו֙

    bidrākāyw · H1870

    way, road, conduct · v24

    'In his ways': the roads God marked out, meaning the conduct he expects of his covenant people.

  49. הָל֔וֹךְ

    hālôk · H1980

    walk, go · v24

    'To walk.' This is the usual Hebrew picture of living a life. To walk in someone's ways is to live the way they direct.

  50. וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ

    vayyishpokh · H8210

    and he poured out · v25

    The verb used for pouring out liquid: water, blood at the altar, a drink offering. Here what gets poured is God's anger, shown as a hot flood tipped out over Israel. The verb form tells the story as a finished event, following on from the question of verse 24: 'Was it not the LORD?' Yes, and so he poured.

  51. עָלָיו֙

    ʿalav · H5921

    upon him · v25

    'Him' is Jacob/Israel from verse 24, spoken of as one person. That singular matters, because the passage pictures Israel as one blind and deaf 'servant' (42:19).

  52. חֵמָ֣ה

    ḥemah · H2534

    heat, rage · v25

    From a root meaning 'to be hot'. It can also mean the venom of a snake (Deut 32:24, 33). Here it is burning wrath, and it sets up the fire pictures that follow.

  53. אַפּ֔וֹ

    appo · H639

    his nose; his anger · v25

    The word literally means 'nose' or 'nostril'. Hebrew speaks of anger as a hot, flaring nose. Set next to 'heat', it builds a doubled phrase: 'heat, his anger' = his blazing anger.

  54. וֶעֱז֖וּז

    veʿezuz · H5807

    and the might of · v25

    A rare word for overwhelming strength or force, from the root ʿzz, 'be strong'. Joined to 'battle', it means the full violence of war.

  55. מִלְחָמָ֑ה

    milḥamah · H4421

    battle, war · v25

    God's anger did not fall as some vague misfortune. It came as real war: the invading armies of verse 24's 'plunderers'. War is the form his wrath took in history.

  56. וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ

    vattelahatehu · H3857

    and it set him ablaze · v25

    An intensive verb meaning to kindle or set on fire, and the 'it' is feminine. Its subject is the wrath (ḥemah) or the battle (milḥamah), both feminine nouns. The picture is a burning city.

  57. מִסָּבִיב֙

    missaviv · H5439

    from all around · v25

    Fire closing in from every side, with no gap to escape through. It is the picture of a city under siege and torched.

  58. יָדָ֔ע

    yadaʿ · H3045

    he knew · v25

    Not lack of information. Israel knew the city had burned. What Israel did not grasp was what it meant: who was doing it, and why.

  59. וַתִּבְעַר־

    vattivʿar · H1197

    and it burned · v25

    The ordinary word for fire burning or consuming. The same verb comes back two verses later in the promise 'the flame shall not burn you' (43:2), which reverses it.

  60. יָשִׂ֥ים

    yasim · H7760

    he puts, sets · v25

    The tense changes here to an ongoing or repeated form: 'he does not lay it' or 'he would not lay it'. The not-noticing is a habit that continues, not a single slip.

  61. לֵֽב׃

    lev · H3820

    heart, mind · v25

    In Hebrew the heart is mainly where thinking, attention and decision happen. 'Set upon the heart' means to think it over seriously and let it change you. Israel would not reflect.

The world behind it

Two portraits of 'the servant' side by side. Isaiah 40–55 is addressed to Judeans in or after the Babylonian exile (6th century BC). Isaiah 42:1–9 presents an ideal servant who is gentle, faithful and sent to bring justice and light to the nations. Then 42:18–25 shows the servant as he actually is. The same title, 'my servant', is used in both places, and the contrast between them is intended. In 41:8–9, 44:1–2 and 49:3 the servant is named as Israel/Jacob.

Servants and envoys at court. In ancient Near Eastern monarchies, the 'servant of the king' could be a senior minister, and an envoy (malʾak) spoke with the king's own authority. An envoy's whole job was to hear the message exactly and pass it on faithfully. A deaf envoy was useless, and an embarrassment to the king who sent him.

Isaiah's hardening theme. At his call (6:9–10) Isaiah was told that his preaching would leave the people seeing without perceiving and hearing without understanding. Isaiah 40–55 picks this up and explains the exile as the outcome of that blindness (42:24–25). It also promises a time when the blind will see (35:5; 42:16).

From the study of Isaiah 42:19.

Where scholars differ

in v19

What does meshullam mean here?

  • 'One at peace / in covenant / allied with God'

    Shalom and treaty-peace uses of š-l-m (e.g. Josh 10:1, 4; Job 22:21). This sense fits the run of relationship titles. Followed by BSB, NIV, NASB, WEB.

  • 'One made whole / perfect / fulfilled'

    The basic sense of the root is 'be complete'. Some early Greek revisions and the KJV take it this way.

  • 'One repaid / paid for / sold (redeemed)'

    The Piel 'pay, repay' sense. Jerome's 'sold'. It ties in with Israel being handed over in 42:24 and 'sold' in 50:1.

  • 'Devoted / dedicated / surrendered one'

    The ESV/NRSV rendering. It is supported by older comparison with Arabic aslama, 'surrender'. Some read it as a counterpart to 'servant'.

  • The text should be emended (e.g. 'my sent one' or 'their rulers')

    The parallel with 'I send' and the Septuagint's 'those who rule them'. There is no direct Hebrew manuscript support for these readings.

in v19

Who is the blind servant?

  • Israel/Jacob as a whole people

    The text explicitly names the servant as Israel/Jacob in 41:8; 44:1, 21; 49:3. Verses 22–25 describe a plundered people who sinned. The Septuagint has a plural. This is the majority view for this verse.

  • Israel's leaders (prophets, priests, rulers)

    The Septuagint's 'those who rule them', and Isa 56:10, where Israel's watchmen are called blind.

in v20

Who is the blind and deaf 'servant' of 42:19–20, and how does he relate to the servant of 42:1–7?

  • The same servant, Israel/Jacob. The book contrasts what Israel was called to be (42:1–7) with what it actually is (42:18–25).

    Isaiah 41:8–9 and 44:1–2, 21 explicitly call Jacob/Israel the servant. In 42:24 the blind servant is clearly 'Jacob... Israel'. The echo of 42:7 ('open blind eyes') fits a deliberate contrast within one figure.

  • Different figures. The servant of 42:1–7 is an individual or a faithful group (a prophet, a righteous remnant, or a royal figure), while 42:18–25 describes the nation that has failed.

    The servant of 42:1–7 and 49:1–6 has a mission *to* Israel (49:5–6), which suggests a distinction. The faithful, listening servant of 50:4–5 is the opposite of the deaf servant of 42:20.

in v20

Should the verse be read with the written 'you have seen' or the spoken 'seeing', and should the 'you/he' mismatch be smoothed out?

  • Follow the written form (ketiv) 'you have seen': a specific charge about Israel's past.

    The Qumran Isaiah scroll is reported to support it. It suits the historical review in 42:22–25. NIV and NASB adopt it.

  • Follow the spoken form (qere) 'seeing' and keep the person shift as genuine poetic style.

    It makes two balanced infinitives (ra'ot / paqoach), matching the doubled verbs of Isaiah 6:9. Shifts between persons are common in prophetic accusation. KJV, YLT and BSB follow this.

in v21

Is this God's past purpose (now frustrated) or a future promise?

  • Past or settled purpose: 'YHWH was pleased... to make torah great'. This is what he meant to do through Israel, and Israel's blindness has thwarted it so far.

    The verse sits between Israel's blindness (vv. 18–20) and its plundering (v. 22, which opens with 'But this is a people...'), so a contrast between plan and reality reads naturally. Most modern translations take it this way (BSB, ESV, NIV, NASB).

  • Promise: 'YHWH is pleased... he will make torah great and glorious'. God will still accomplish it despite Israel.

    'ḥāpēṣ' can describe a present state, and 'yagdîl' is an unfinished-action verb that can mean future (so KJV). It also fits the wider hope of Isaiah 40–55 that torah will go out to the nations (42:4; 51:4).

in v21

Whose 'righteousness' is meant?

  • YHWH's own rightness or faithfulness.

    The nearest antecedent of 'his' is YHWH. The phrase matches Isaiah's 'for my name's sake / for my own sake' (43:25; 48:9, 11). Most commentators and translations read it this way.

  • The servant's or Israel's righteousness or vindication.

    The Targum applies it to Israel. Some Jewish translations supply '[His servant's] vindication.' It could link to the servant's calling in 42:1–7.

in v21

Is verse 21 an original part of the passage?

  • A later addition, a pious comment on torah inserted into the poem.

    Some critical commentators (Westermann among them) note that it interrupts the move from v. 20 to v. 22, and that its emphasis on torah resembles v. 24b, which is also often judged secondary.

  • Integral to the passage.

    It picks up 'his torah' from 42:4 and prepares for 42:24 ('they would not listen to his torah'). It supplies the contrast that makes v. 22 ('But this is a people plundered') make sense. Commentators such as Oswalt and Goldingay read it as part of the argument.

in v21

What does 'torah' refer to here?

  • The Mosaic covenant instruction (the Law).

    Verse 24 speaks of Israel refusing to walk in YHWH's ways and torah, the language of covenant obedience found in Deuteronomy and the historical books.

  • YHWH's teaching or revelation more broadly, including the prophetic word.

    Isaiah uses torah for prophetic teaching (1:10; 8:16, 20; 30:9). In 2:3, 42:4 and 51:4 torah goes out to the nations, which suggests a wider sense than Israel's legal code.

in v22

Are the holes and prisons literal, or a picture of exile?

  • Literal description of war refugees and captives.

    People really did hide in caves and get held in pits and jails during invasions (1 Sam 13:6; 14:11; Jer 38:6). Jehoiachin was literally in a Babylonian bet kele (2 Kgs 25:27).

  • A poetic picture of exile as one big prison.

    Isaiah 40–55 repeatedly calls the exiles “prisoners” and “those in darkness” (42:7; 49:9; 61:1), and most exiles in Babylon were settled communities, not literally jailed. The imagery stands for helpless captivity.

in v22

Whose situation is being described, and when?

  • Judean exiles in Babylon, mid-sixth century BCE.

    The majority critical view (e.g. Westermann, Blenkinsopp, Childs) dates Isaiah 40–55 to the exile, citing references to Cyrus (44:28; 45:1) and Babylon's fall.

  • Isaiah of Jerusalem (eighth century) foreseeing a later catastrophe, or describing Assyrian devastation.

    Traditional authorship, and the plunder language of Isa 1–39 (8:1–4; 10:6), where Assyria plunders Israel's land.

in v24

Why does the verse switch from 'we have sinned' to 'they were not willing'?

  • The 'we' clause was added later by a scribe or in worship: a confessional response written into the text by a later community.

    The clause breaks the run of third-person statements, and the Septuagint has 'they'. Older critical commentators (e.g. Duhm) suggested it was added.

  • It is original, and the switch is deliberate: the prophet briefly confesses alongside the people, then goes back to prosecuting the earlier generation.

    Sudden changes of person are common in Hebrew prophecy and laments (e.g. Isa 64:5–7; Lam 5). 'They' can refer to the ancestors whose refusal brought on the exile, while 'we' is the present generation owning the guilt. The Hebrew is the harder reading.

in v25

Who is the 'him' who is burned and does not understand?

  • The nation Jacob/Israel, spoken of as one person.

    Verse 24 names 'Jacob' and 'Israel' as the ones handed to plunderers. The singular continues the picture of Israel as the blind, deaf 'servant' of 42:19. Most commentators take this view.

  • The verse's two halves switch from the nation to a voice speaking for it.

    Verse 24 itself shifts from 'we have sinned' to 'they would not walk', so some see the passage mixing a confession by the people with the prophet's charge. The singular 'him' then gathers both into one figure. This is a refinement of the first view, not a rival.

in v25

What period does the verse look back on?

  • The Babylonian destruction of Jerusalem (587/586 BC), seen from the exile.

    Most critical scholars date Isaiah 40–55 to the late exile. The language closely matches Lamentations and Ezekiel's descriptions of 587 (wrath 'poured out' like fire).

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BC) speaking ahead of time, or looking back on Assyrian devastation.

    Traditional single-author readings take the book as Isaiah's. The Assyrian invasions of 722 and 701 BC also left Israel and Judah 'plundered' and burned (cf. Isa 1:7, 'your cities burned with fire').

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַם, עֶבֶד, מַלְאָךְ, עִוֵּר
  • HALOT s.v. שׁלם (Pual participle מְשֻׁלָּם)
  • Septuagint, Isaiah 42:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 42:19
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah, on 42:19
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42
  • BDB s.v. שָׁמַר, שָׁמַע, פָּקַח, רָאָה
  • HALOT s.v. פקח (only here of ears), שׁמר, שׁמע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute used in place of a finite verb
  • Masoretic ketiv/qere note at Isa 42:20 (Leningrad Codex / BHS)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in critical commentaries
  • Septuagint Isaiah 42:20
  • Vulgate Isaiah 42:20
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • BDB s.v. חָפֵץ, צֶדֶק, תּוֹרָה, אָדַר, גָּדַל
  • HALOT s.v. אדר (hiphil), צֶדֶק, תּוֹרָה
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Isaiah
  • Douay-Rheims / Vulgate, Isaiah 42:21
  • Supplied OSHB morphology and BSB/KJV/WEB/YLT texts
  • BDB s.v. בָּזַז, שָׁסָה, פָּחַח, חֹר, כֶּלֶא, נָצַל, שׁוּב
  • HALOT s.v. פחח, חוּר/חֹר, כֶּלֶא, מְשִׁסָּה
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 42:22
  • Vulgate (Weber-Gryson), Isaiah 42:22
  • BDB s.v. מְשִׁסָּה, אָבָה, זוּ, תּוֹרָה
  • HALOT s.v. אבה, חטא, דֶּרֶךְ, תּוֹרָה
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Masoretic note at Isa 42:24
  • Septuagint (Rahlfs–Hanhart), Isaiah 42:24
  • Vulgate, Isaiah 42:24
  • Mesha Stele (KAI 181), lines 4–6
  • Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42:18–25
  • BDB s.v. חֵמָה, אַף, עֱזוּז, לָהַט, שׂוּם
  • HALOT s.v. חֵמָה; עֱזוּז; לֵב
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
  • Lamentations 2:4; 4:11; Ezekiel 22:31 (parallel 'poured out wrath' language)
  • Isaiah 43:1–2; 47:7 (verbal links)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 42:18–25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.