Isaiah Chapter 42 Read as one passage

Isaiah 42:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD? 20Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”

What the first hearers heard

To exiled Judeans, this verse answered a question that troubled them: if we are God's chosen servant, why are we plundered and captive? The answer here does not lie with the Babylonian gods or with any weakness in YHWH (compare 42:24: "Was it not the LORD, against whom we have sinned?"). It lies in the servant's own failure to see and hear.

The verse would have hit hard because it uses every honour Israel claimed: chosen servant, sent envoy, the one at peace with God, Servant of YHWH. Each one is called blind. It also speaks within a promise. God still calls Israel my servant and my messenger, and the verb 'I send' is not cancelled. Chapter 43 opens straight afterwards with "But now… fear not, for I have redeemed you." The hearers were meant to see themselves as a commissioned people who had failed, whose commission still stood, and who were being called to open their eyes (v. 18: "Listen, you deaf; look, you blind, that you may see").

From the study of Isaiah 42:19.

Verse by verse

  1. 19Who is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?

    God is speaking, and he asks a question that leaves no way out: "Who is blind, if not my own servant? Who is as deaf as the envoy I am sending out?" The figure he accuses is not a stranger. It is the one he has just honoured with his own titles: my servant, my messenger, the agent appointed only a few lines earlier to "open eyes that are blind" (42:7) and to be "a light for the nations" (42:6).

    Then the charge is repeated, using even more honourable titles: "Who is as blind as the one I have made whole, the one at peace with me, bound to me? As blind as the Servant of YHWH himself?" The Hebrew word here (meshullam) comes from the same root as shalom. It describes someone brought into a whole, settled relationship with God. Translators render it 'perfect', 'at peace', 'covenant partner', 'dedicated one' or 'chosen', and no single English word carries all of it. 'Servant of YHWH' was the title of Moses and David.

    The verse works by piling privilege on privilege, then attaching 'blind' to every one of them. The more favoured the servant, the more shocking the blindness. The next verse says what this blindness is: not a lack of evidence, but refusing to take in what has been plainly seen and heard. The surrounding verses (22–25) name the servant as Jacob/Israel, plundered and exiled because it would not walk in God's ways.

    Full study →
  2. 20Though seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”

    "You have seen so much, and kept none of it. His ears stand wide open, and he does not listen."

    The LORD is speaking about His servant Israel (42:19, 24). The servant was called to open blind eyes (42:7) and has turned out blind and deaf himself. The verse is two balanced lines, each with the same pattern: plenty of input, and yet no response.

    • "Seeing many things": Israel has had more than enough to go on. It saw the LORD's deeds in its history and His announcements come true (the "former things" of 42:9), and now the judgment of exile and plunder (42:22–25). The Hebrew puts the bare fact of seeing first. The written text sharpens it into a charge: you have seen.
    • "and you do not keep": the verb is shamar, the word for a watchman on the wall and for keeping God's commands. Israel did not guard what it saw, did not take it to heart, and did not let it shape how it lived. That is more than failing to notice.
    • "ears opened": the verb normally belongs to eyes, and it is the same verb used of the servant's mission to "open blind eyes." Here it is pinned to ears that are open and working.
    • "and he does not hear": in Hebrew, to hear is also to heed and obey. The sound arrives and nothing happens. The switch from "you" to "he" turns from speaking to the servant to talking about him in front of an audience, the way a prosecutor turns to the court.

    The verse deliberately recalls Isaiah 6:9–10 ("keep on hearing but do not understand, keep on seeing but do not perceive") and Moses' complaint in Deuteronomy 29 that Israel saw great signs without eyes to see or ears to hear. The servant people now shows the very dullness the prophet was told about long before.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    he that is perfect (KJV)

    məšullām

    What we hear
    Someone morally flawless or sinless.
    What they heard
    Someone made whole, brought into peace, or bound in relationship with God. It describes their standing with God, not moral flawlessness. In this verse they are condemned for being blind.
  • in v19

    servant

    ʿebed

    What we hear
    A domestic helper or menial worker, or someone characterised by humility.
    What they heard
    An authorised agent who acted in his master's name, which could include a royal minister or a vassal. 'Servant of YHWH' was an honoured title.
  • in v20

    observe / observest not (KJV, WEB)

    shamar

    What we hear
    'You don't notice': a failure to take something in with the eyes, which nearly repeats 'seeing'.
    What they heard
    'You don't keep/guard/heed': a failure to hold onto and act on what was seen, with the covenant sense of keeping God's ways.
  • in v20

    hear / listen

    shama'

    What we hear
    Sound reaching the ear, or paying attention for a moment.
    What they heard
    Hearing that includes heeding and obeying. In Hebrew, hearing without a response barely counts as hearing.
Every word
  1. מִ֤י

    mî · H4310

    who? · v19

    A question that expects no answer. It works like an exclamation: 'Who could possibly be blinder than...?'

  2. עִוֵּר֙

    ʿiwwēr · H5787

    blind · v19

    Physically blind, used here for failing to see what God is doing. It links back to v. 7, where the servant was meant to 'open blind eyes'.

  3. כִּ֣י

    kî · H3588

    that, for, except (with אִם) · v19

    First half of the pair kî ʾim, meaning 'except' or 'if not'.

  4. אִם־

    ʾim · H518

    if; with כִּי: except · v19

    Completes 'except'. Nobody is as blind as this servant.

  5. עַבְדִּ֔י

    ʿabdî · H5650

    servant, slave, royal official · v19

    'My servant.' God himself is speaking, and this is the title he gave his chosen agent in 41:8–9 and 42:1. Here it is turned into an accusation.

  6. וְחֵרֵ֖שׁ

    wəḥērēš · H2795

    deaf · v19

    'And deaf.' It pairs with blind, as in v. 18. The servant neither sees nor hears.

  7. כְּמַלְאָכִ֣י

    kəmalʾākî · H4397

    messenger, envoy (also angel) · v19

    'Like my messenger.' Here it means a human envoy sent with a message, the same figure as the servant. A deaf messenger is a contradiction: he cannot hear the message he is supposed to carry.

  8. אֶשְׁלָ֑ח

    ʾešlāḥ · H7971

    to send · v19

    '[Whom] I send / am sending.' There is no 'whom' in the Hebrew; it is understood. The verb form points to an ongoing or future mission, so the commission still stands even though the envoy has failed.

  9. כִּמְשֻׁלָּ֔ם

    kimšullām · H7999

    be whole, at peace; (Pual) be made whole / repaid / allied · v19

    'Like the meshullam.' This is a passive form of the root behind shalom. It describes someone who has been made whole, been brought into peace, or (in some readings) been paid for. It is a title for the servant, and its exact meaning is disputed (see debates).

  10. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v19

    God's personal name. 'Servant of YHWH' was an honoured title (used of Moses and David), so applying it to someone blind is pointedly ironic.

  11. רָא֥וֹת

    ra'ot (ketiv: ra'ita) · H7200

    see · v20

    An infinitive, a bare verbal noun, 'seeing', used in place of an ordinary verb. It leaves out who did the seeing and when, and so stresses the bare fact: there has been plenty of seeing. The written consonants read 'you have seen', which points to Israel's experience in the past.

  12. רַבּ֖וֹת

    rabbot · H7227

    many, much · v20

    Feminine plural used as a noun, 'many things'. In context these are the LORD's deeds and announcements: the 'former things' He foretold and brought about (42:9), His acts in Israel's history, and the judgments described in 42:22–25. The Greek took it as 'often'.

  13. וְלֹ֣א

    ve-lo · H3808

    and not · v20

    'And' plus the plain negative. Here the 'and' carries a contrast, 'and yet not', setting what was given against what was done with it.

  14. תִשְׁמֹ֑ר

    tishmor · H8104

    keep, guard, watch, heed · v20

    'You do not keep/heed.' The verb that means guarding something entrusted to you, and in covenant language keeping God's commands. Israel saw much but did not hold onto it, pay heed to it, or act on it.

  15. פָּק֥וֹחַ

    paqoach · H6491

    open (the eyes) · v20

    Another infinitive, 'opening' or 'open'. Everywhere else in the Hebrew Bible this verb is used of eyes. Using it of ears is a deliberate jolt, and it echoes 42:7, where the servant's job is 'to open blind eyes'.

  16. אָזְנַ֖יִם

    oznayim · H241

    ear (dual: pair of ears) · v20

    'A pair of ears.' The Hebrew has a special form for things that come in twos. Both ears are open and working, so nothing in the hearing equipment is at fault.

  17. יִשְׁמָֽע׃

    yishma' · H8085

    hear, listen, obey · v20

    'He does not hear.' The verb takes in hearing, paying attention and obeying all at once. The switch from 'you' to 'he' turns from speaking to the servant to speaking about him, as if before witnesses, and it sets up 42:24: 'they did not listen to His teaching'.

The world behind it

Two portraits of 'the servant' side by side. Isaiah 40–55 is addressed to Judeans in or after the Babylonian exile (6th century BC). Isaiah 42:1–9 presents an ideal servant who is gentle, faithful and sent to bring justice and light to the nations. Then 42:18–25 shows the servant as he actually is. The same title, 'my servant', is used in both places, and the contrast between them is intended. In 41:8–9, 44:1–2 and 49:3 the servant is named as Israel/Jacob.

Servants and envoys at court. In ancient Near Eastern monarchies, the 'servant of the king' could be a senior minister, and an envoy (malʾak) spoke with the king's own authority. An envoy's whole job was to hear the message exactly and pass it on faithfully. A deaf envoy was useless, and an embarrassment to the king who sent him.

Isaiah's hardening theme. At his call (6:9–10) Isaiah was told that his preaching would leave the people seeing without perceiving and hearing without understanding. Isaiah 40–55 picks this up and explains the exile as the outcome of that blindness (42:24–25). It also promises a time when the blind will see (35:5; 42:16).

From the study of Isaiah 42:19.

Where scholars differ

in v19

What does meshullam mean here?

  • 'One at peace / in covenant / allied with God'

    Shalom and treaty-peace uses of š-l-m (e.g. Josh 10:1, 4; Job 22:21). This sense fits the run of relationship titles. Followed by BSB, NIV, NASB, WEB.

  • 'One made whole / perfect / fulfilled'

    The basic sense of the root is 'be complete'. Some early Greek revisions and the KJV take it this way.

  • 'One repaid / paid for / sold (redeemed)'

    The Piel 'pay, repay' sense. Jerome's 'sold'. It ties in with Israel being handed over in 42:24 and 'sold' in 50:1.

  • 'Devoted / dedicated / surrendered one'

    The ESV/NRSV rendering. It is supported by older comparison with Arabic aslama, 'surrender'. Some read it as a counterpart to 'servant'.

  • The text should be emended (e.g. 'my sent one' or 'their rulers')

    The parallel with 'I send' and the Septuagint's 'those who rule them'. There is no direct Hebrew manuscript support for these readings.

in v19

Who is the blind servant?

  • Israel/Jacob as a whole people

    The text explicitly names the servant as Israel/Jacob in 41:8; 44:1, 21; 49:3. Verses 22–25 describe a plundered people who sinned. The Septuagint has a plural. This is the majority view for this verse.

  • Israel's leaders (prophets, priests, rulers)

    The Septuagint's 'those who rule them', and Isa 56:10, where Israel's watchmen are called blind.

in v20

Who is the blind and deaf 'servant' of 42:19–20, and how does he relate to the servant of 42:1–7?

  • The same servant, Israel/Jacob. The book contrasts what Israel was called to be (42:1–7) with what it actually is (42:18–25).

    Isaiah 41:8–9 and 44:1–2, 21 explicitly call Jacob/Israel the servant. In 42:24 the blind servant is clearly 'Jacob... Israel'. The echo of 42:7 ('open blind eyes') fits a deliberate contrast within one figure.

  • Different figures. The servant of 42:1–7 is an individual or a faithful group (a prophet, a righteous remnant, or a royal figure), while 42:18–25 describes the nation that has failed.

    The servant of 42:1–7 and 49:1–6 has a mission *to* Israel (49:5–6), which suggests a distinction. The faithful, listening servant of 50:4–5 is the opposite of the deaf servant of 42:20.

in v20

Should the verse be read with the written 'you have seen' or the spoken 'seeing', and should the 'you/he' mismatch be smoothed out?

  • Follow the written form (ketiv) 'you have seen': a specific charge about Israel's past.

    The Qumran Isaiah scroll is reported to support it. It suits the historical review in 42:22–25. NIV and NASB adopt it.

  • Follow the spoken form (qere) 'seeing' and keep the person shift as genuine poetic style.

    It makes two balanced infinitives (ra'ot / paqoach), matching the doubled verbs of Isaiah 6:9. Shifts between persons are common in prophetic accusation. KJV, YLT and BSB follow this.

Sources
  • BDB s.v. שָׁלַם, עֶבֶד, מַלְאָךְ, עִוֵּר
  • HALOT s.v. שׁלם (Pual participle מְשֻׁלָּם)
  • Septuagint, Isaiah 42:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 42:19
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah, on 42:19
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 42
  • BDB s.v. שָׁמַר, שָׁמַע, פָּקַח, רָאָה
  • HALOT s.v. פקח (only here of ears), שׁמר, שׁמע
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the infinitive absolute used in place of a finite verb
  • Masoretic ketiv/qere note at Isa 42:20 (Leningrad Codex / BHS)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll) as reported in critical commentaries
  • Septuagint Isaiah 42:20
  • Vulgate Isaiah 42:20
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).