Hebrew word · H6351
פָּחַח
hafeach
to ensnare
A rare verb, usually connected with paḥ, a fowler's trap or snare. The causative form here is taken as “to be trapped” or “to trap.” Its exact derivation is uncertain (HALOT lists it with some hesitation).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Hiphil) to ensnare, trap
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 42:22
- Range of meaning
A rare verb, usually connected with paḥ, a fowler's trap or snare. The causative form here is taken as “to be trapped” or “to trap.” Its exact derivation is uncertain (HALOT lists it with some hesitation).
- Against the English
KJV/WEB/YLT “snared,” BSB/NIV “trapped.” Both are fine. “Snared” keeps the hunting image of a bird in a net better.
- Used elsewhere in the period
The noun paḥ is common for bird-traps and figurative traps (Amos 3:5; Isa 8:14, where the LORD becomes “a trap and a snare” to Jerusalem; Isa 24:17–18, “terror, pit and snare”). The Septuagint here reads the noun: “the snare (pagis) is in the inner rooms everywhere.”
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 42:22 הָפֵ֤חַ they are trapped
But this is a people plundered and looted, all trapped in caves or imprisoned in dungeons. They have become plunder with no one to rescue them, and loot with no one to say, “Send them back!”
Here: Probably related to paḥ, a bird-trap. A verb form without person or tense stands in for a full verb, which makes it abrupt: “trapped!” The picture is of birds caught in a snare.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.