Isaiah Chapter 24 Read as one passage

Isaiah 24:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth. 18Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.

What the first hearers heard

The people who first heard this were most likely in Judah, even though the words are addressed to the world's inhabitants. They were overhearing a sentence pronounced on everyone, themselves included.

They would have recognised several things:

  • The sound and the snap. It is memorable and may well have been a proverbial saying, since it also appears in Jeremiah's oracle against Moab.
  • The hunted animal. Human beings, normally the hunters, are here in the place of the prey.
  • The failure of escape. Compare Amos 5:19, where a man flees a lion only to meet a bear, then reaches home and is bitten by a snake. Survival at one stage only delivers a person to the next, because the danger is not a single event that can be outrun.
  • The covenant language nearby. Because verses 5-6 speak of a broken covenant and a curse, the terror here would have fitted what they knew of curses like those in Deuteronomy 28, where people live in dread day and night.

The effect was to shut down any hope of escaping by speed, cleverness or location. Judgment here is presented as a condition covering the whole world. Later chapters of this section go on to speak of the LORD's victory and of a banquet for all peoples (25:6-8), but this verse does not offer that hope itself.

From the study of Isaiah 24:17.

Verse by verse

  1. 17Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.

    Terror, trench, trap: they are on you, you who live on the earth, and there is nowhere left to go.

    The first three Hebrew words sound nearly alike: pachad, fachat, fach. They are not related in origin. The prophet has chosen them for their sound, and each is shorter than the one before, so the line closes in as it goes. An English echo would be something like "terror, trench, trap."

    The words also tell a story of a hunted animal. Terror sends it running, the run ends in a pit, and if it claws its way out, a trap snaps shut. The next verse spells this out in exactly that order.

    There is no verb in the sentence. The Hebrew does not say these things are coming or waiting; it simply says they are "upon you," as a present fact bearing down on the hearer. And "you" is singular: all of humanity is addressed as one cornered individual, whose only defining feature is that it lives on the earth.

    Full study →
  2. 18Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.

    And then this is how it will go: whoever bolts at the sound of the alarm, the shout of terror, will tumble into the pit. Whoever claws his way back up out of that pit will be snapped shut in the trap. Because the sluice-gates up in the heights have been thrown open, and the very footings the world stands on have begun to quake.

    In Hebrew the three dangers sound almost alike: paḥad (terror), paḥat (pit), paḥ (trap). Each escape lands you in something that sounds just like what you fled. The scene comes from hunting. Beaters make noise to stampede animals; a frightened animal runs into a hidden pitfall; if it scrambles out, the net is waiting.

    The second half gives the reason no one escapes. This is not one hunter but the cosmos itself turning hostile. The "windows on high" are the same openings in the sky through which the Flood poured in Noah's day (Genesis 7:11). The "foundations of the earth" are the pillars the world was believed to rest on. With water bursting from above and the ground quaking below, creation is being undone. The verbs are in the completed form, so the prophet describes it as if it has already happened. The passive "have been opened" leaves unnamed, but unmistakable, the One who opens them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    Fear (KJV, WEB)

    pachad

    What we hear
    An inner feeling such as worry or being scared, which a person might manage or overcome.
    What they heard
    A seizing terror that falls on people from outside, listed here alongside two physical traps as one of the things closing in on them.
  • in v17

    gin (YLT)

    pach

    What we hear
    The alcoholic drink, which makes the line baffling.
    What they heard
    A trap. YLT is using an old English word for a snare; the Hebrew here is a hunter's or fowler's device.
  • in v17

    the earth

    eretz

    What we hear
    The planet, a globe in space.
    What they heard
    The inhabited world as the speaker knew it, the ground people live on beneath the heavens, with foundations that can shake (24:18). The same word can also mean a single country.
  • in v18

    windows of heaven / windows from on high

    arubbot mimmarom

    What we hear
    Either glass windows in the sky, or (because of Malachi 3:10) a picture of God pouring out blessing.
    What they heard
    Sluice-like openings in the sky-vault, the ones opened at the start of Noah's Flood (Gen 7:11). Here they are an image of catastrophe, not provision.
  • in v18

    the noise of the fear (KJV, WEB)

    qol happaḥad

    What we hear
    An odd phrase that sounds like an inner emotion somehow making a noise.
    What they heard
    The sound of the terror: an alarm, a panic-shout, the din of the hunt. Paḥad means sudden dread and also the terrifying thing that causes it.
  • in v18

    earth

    erets

    What we hear
    The planet, a globe in space.
    What they heard
    The inhabited world pictured as a land resting on foundations, under a sky-vault. Shaking its 'foundations' meant the collapse of the solid ground everything rests on.
Every word
  1. פַּ֥חַד

    pachad · H6343

    dread, terror · v17, v18

    Sudden, overwhelming terror that comes on a person from outside, not a mild worry. It opens the verse like a shout and sets the sound that the next two words repeat.

  2. וָפַ֖חַת

    vafachat · H6354

    pit · v17, v18

    A hole in the ground, here pictured as a hunter's pit that an animal blunders into. The word sounds almost the same as the one before it, so terror seems to turn straight into the pit.

  3. וָפָ֑ח

    vafach · H6341A

    snare, trap · v17, v18

    A trap, typically the kind that snaps shut on a bird. It is the shortest of the three words, and it ends the series the way a trap closes: abruptly.

  4. עָלֶ֖יךָ

    aleikha · H5921A

    upon, over, against · v17

    "Upon you," with a singular "you." There is no verb in the Hebrew, so the three dangers are simply declared to be on the person already, with the sense of something bearing down on them.

  5. יוֹשֵׁ֥ב

    yoshev · H3427

    to sit, dwell, inhabit · v17

    "One who dwells," a singular form that stands for everyone living there. Humanity is addressed as if it were one person who can be cornered.

  6. הָאָֽרֶץ׃

    ha'aretz · H0776G

    land, ground, earth · v17, v18

    "The earth" in the sense of the whole inhabited world as the speaker knew it, which is how the chapter's surrounding verses seem to use it. The same word can mean a single country, so its scope here is a real question, though the context favours the wide sense.

  7. וְֽהָיָה

    wehayah · H1961

    and it will be · v18

    A standard prophetic opener meaning 'and then it will happen'. It ties this verse to the threat in v.17 ('Terror and pit and trap are upon you') and shows how that threat will play out.

  8. הַנָּס

    hannas · H5127

    the one fleeing · v18

    A verb used as a noun, with 'the': 'the fleer', anyone who runs. It is the verb used for running from battle or danger. The first person in the scene is already running.

  9. מִקּוֹל

    miqqol · H6963

    from the sound of · v18

    Qol is any sound or voice: a shout, an alarm, a noise. The person runs from the noise of terror, such as an alarm cry or the din of beaters driving game. They flee before seeing the danger, only hearing it.

  10. יִפֹּל

    yippol · H5307

    will fall · v18

    Will drop or tumble in. The picture is a hunted animal stumbling into a hidden pitfall.

  11. אֶל־

    el- · H413

    into, toward · v18

    Marks where the fall ends: down into the pit.

  12. וְהָעוֹלֶה

    wehaʿoleh · H5927

    and the one going up · v18

    'And the climber', the one who manages to scramble up and out of the pit. It describes a second, more successful escape attempt.

  13. מִתּוֹךְ

    mittokh · H8432

    from the midst of · v18

    From inside, from the middle of. It stresses that the person really was down in the pit and got out.

  14. יִלָּכֵד

    yillakhed · H3920

    will be caught · v18

    Will be seized or captured. The same verb is used for capturing a city in war and for trapping an animal. Here the person is caught by something else, so the passive matters: no one gets free.

  15. כִּֽי־

    ki- · H3588

    for, because · v18

    Gives the reason escape is impossible. The danger is not one hunter but the whole cosmos coming apart.

  16. אֲרֻבּוֹת

    arubbot · H699

    openings, sluices, 'windows' · v18

    Openings, lattices or vents. These are the same 'windows of the heavens' that were opened to let the Flood waters pour down in Genesis 7:11, so the phrase deliberately recalls Noah's flood.

  17. מִמָּרוֹם

    mimmarom · H4791

    from on high · v18

    From the height, meaning the sky and God's dwelling. The same word comes back twice in v.21 ('the host of the height in the height'). The supplied gloss 'from a high place' undersells it: this is heaven itself.

  18. נִפְתָּחוּ

    niptaḥu · H6605

    have been opened · v18

    A passive verb in the completed form. The prophet speaks of the coming catastrophe as if it had already happened, and leaves unspoken the One who opens the heavens.

  19. וַֽיִּרְעֲשׁוּ

    wayyirʿashu · H7493

    and they quaked · v18

    To quake or shake violently. It is the earthquake verb (the related noun is 'the earthquake' in Amos 1:1). Here it has no object: the foundations themselves quake. 'They have shaken' in the supplied gloss should be read that way.

  20. מוֹסְדֵי

    mosdei · H4144

    foundations of · v18

    The footings the world was believed to stand on (Ps 82:5; Prov 8:29; Isa 40:21). If they shake, nothing is stable.

The world behind it

A wider judgment. Isaiah 24–27 follows a long series of oracles against particular nations (chapters 13–23), and here the scope widens to the whole earth. Earlier in this chapter, the earth has been defiled under its inhabitants because they broke "the everlasting covenant," and so a curse devours it (24:5-6).

The moment in the text. In verse 16, songs are heard from the ends of the earth giving glory to "the Righteous One," but the speaker answers that he is wasting away, because treachery is still everywhere. Verse 17 explains why celebration is premature.

How the picture worked. Trapping was familiar to the first hearers. Animals could be driven by noise toward concealed pits, and birds were caught with traps and nets. The image of God as a hunter was also known (Hosea 7:12, Ezekiel 12:13).

The closing lines of the picture. Verse 18 follows the sequence through, then gives its reason: "the windows of heaven are open," the phrase used for the flood in Genesis 7:11, and the earth's foundations shake. Nothing above or below is safe, which fits the verse's sense of no escape.

From the study of Isaiah 24:17.

Where scholars differ

in v17

Does "eretz" here mean the whole earth or one land?

  • The whole earth: the judgment is world-wide.

    The chapter sets *eretz* parallel to "the world" (24:4), speaks of "the kings of the earth" (24:21), and uses flood language in the next verse (24:18). This is the majority reading and fits the immediate context best.

  • A specific land, or a local situation behind universal language.

    *Eretz* very often means "land," the phrase "inhabitants of the land" is common for a single territory, and the chapter mentions a ruined city and Judah-centred concerns such as priests and Mount Zion (24:2, 10, 23). Some read a particular historical crisis behind the wide language.

in v17

Which came first: Isaiah's version of this saying or Jeremiah's (Jeremiah 48:43-44)?

  • Isaiah 24 draws on Jeremiah, broadening an oracle against Moab to the whole world.

    Many scholars date Isaiah 24–27 later than most of the book, often to the Persian period or after, and this section frequently reuses earlier prophetic language.

  • Both draw on an existing saying.

    The tight sound-play and easily swapped address ("inhabitant of ___") suit a traditional proverb that could be applied to any target. Amos 5:19 shows a similar no-escape pattern.

  • Jeremiah draws on Isaiah.

    Jeremiah's oracles against the nations reuse earlier material, including from Isaiah, and those who date this section of Isaiah earlier can read the dependence this way. The evidence for direction is not decisive.

in v17

Is "pachad" only an emotion here, or part of the hunting scene?

  • It is the ordinary word for terror, the panic that drives the victim.

    This is its normal meaning everywhere else, and no other passage clearly uses it for a device.

  • It also evokes something in the hunt itself, such as the noise of beaters driving game.

    It stands next to two physical items, and verse 18 speaks of "the sound of the *pachad*." This is a possible overtone of the picture, but it rests on this context alone.

in v18

Does 'the earth' (erets) in Isaiah 24 mean the whole world or the land of Judah/Israel?

  • The whole world: a judgment of all creation.

    Erets is paired with tevel, 'world' (v.4). The chapter speaks of 'the inhabitant of the earth', 'the kings of the earth' and 'the host of heaven' (vv.17, 21), and the Flood imagery reverses creation itself. Most commentators take it this way.

  • Primarily the land of Israel/Judah, described in cosmic terms.

    The covenant language of v.5 ('laws', 'statutes', 'everlasting covenant') and the focus on Zion (v.23) can point to Israel's own land and covenant. Some scholars (and YLT's 'land') read the chapter as Judah's catastrophe told in world-shaking language.

in v18

Which covenant does v.5's 'everlasting covenant' refer to, and so how strong is the Flood echo in v.18?

  • The covenant with Noah and all humanity.

    Gen 9:16 uses the same phrase, berit ʿolam, for God's pledge to every living creature. Here the 'windows on high' (Gen 7:11) open again, and the judgment falls on the whole earth. Isaiah 54:9 shows the book knows the Noah story.

  • The Sinai covenant or a general moral order.

    The mention of 'laws' and 'statutes' in v.5 sounds like Israel's covenant law. On this view the Flood language in v.18 is vivid imagery for disaster, not a specific claim about the Noahic covenant.

in v18

Who borrowed the terror–pit–trap saying: Isaiah or Jeremiah?

  • Jeremiah 48 borrowed from an earlier Isaiah text.

    Jeremiah 48 reuses older oracles against Moab heavily, including material that resembles Isaiah 15–16.

  • Isaiah 24 (often dated later) drew on Jeremiah or on a common proverb.

    Many date Isaiah 24–27 to the exilic or post-exilic period. The sound-play is short and proverb-like, so it could well be a stock saying that both prophets drew on independently.

Sources
  • BDB s.v. פַּחַד, פַּחַת, פַּח
  • HALOT s.v. פַּחַד, פַּחַת, פַּח, אֶרֶץ
  • Hans Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (on ancient traps and nets)
  • Septuagint, Isaiah 24:17
  • Vulgate, Isaiah 24:17
  • Jeremiah 48:43-44 (parallel text)
  • BDB s.v. פַּחַד, פַּחַת, פַּח, אֲרֻבָּה, מָרוֹם, רָעַשׁ
  • HALOT s.v. אֲרֻבָּה; פַּח; פַּחַת
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • John D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 24
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (ancient cosmology and hunting imagery)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 24:18; Vulgate, Isaiah 24:18 and Genesis 7:11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).