Hebrew word · H6341
פַּח
pach
snare
A bird-trap: a clap-net or spring trap set on the ground with bait, which closes when a bird touches the trigger stick (Amos 3:5). Used figuratively for any sudden, unseen ruin (Ps 91:3; 124:7; Eccl 9:12).
Appears 27 times in 25 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) bird trap, trap, snare
1a) bird trap (literal)
1b) of calamities, plots, source or agent of calamity (fig.)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 22:5
- Range of meaning
A bird-trap: a clap-net or spring trap set on the ground with bait, which closes when a bird touches the trigger stick (Amos 3:5). Used figuratively for any sudden, unseen ruin (Ps 91:3; 124:7; Eccl 9:12).
- Against the English
'Snare' is accurate, though modern readers may not picture the fowler's trap that is the image behind it.
- Used elsewhere in the period
Amos 3:5: 'Does a bird fall into a trap (paḥ) on the ground if there is no bait for it?' Eccl 9:12: people are caught 'like birds taken in a snare'. Proverbs 7:23 compares the young man going after the adulteress to 'a bird rushing into a snare'.
- Range of meaning
A trap for birds, probably a spring-net or clap-net laid on the ground and triggered by bait. Used figuratively for any sudden, hidden danger, especially plots set by enemies.
- Against the English
'Snare' is accurate, though few modern readers can picture one. NLT's 'every trap' keeps the idea but loses the bird.
- Used elsewhere in the period
Amos 3:5 shows how it works: 'Does a bird fall into a trap (paḥ) on the ground when there is no bait for it? Does a trap spring up from the ground when it has caught nothing?' Ps 124:7: 'We have escaped like a bird from the fowlers' trap; the trap is broken.' Hos 9:8 and Jer 5:26 use it for scheming enemies. Egyptian tomb paintings show clap-nets used to catch birds in large numbers.
- Range of meaning
A fowler's trap, probably a spring-trap or clap-net that snaps shut on a bird that takes the bait (Amos 3:5; Ps 124:7; Prov 7:23). Used figuratively for any hidden danger or scheme that catches the unwary (Ps 91:3; Isa 8:14; Jer 48:43).
- Against the English
'Snare' (BSB, KJV, WEB, YLT) is accurate, though today's readers may not picture a bird-catcher's device. The image is of something small and helpless being caught by a hidden mechanism.
- Used elsewhere in the period
Amos 3:5, Hosea's near-contemporary, pairs pach with moqesh ('trap trigger'). Isaiah 8:14 calls the LORD himself a 'trap and snare' to both houses of Israel. Egyptian and Mesopotamian art shows fowlers with clap-nets in marshes. The Septuagint uses pagis ('trap').
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 39:3 פַּחֵ֣י [the] thin plates of
They hammered out thin sheets of gold and cut threads from them to interweave with the blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen—the work of a skilled craftsman.
Numbers · 1
-
Numbers 16:38 פַחִים֙ thin plates
As for the censers of those who sinned at the cost of their own lives, hammer them into sheets to overlay the altar, for these were presented before the LORD, and so have become holy. They will serve as a sign to the Israelites.”
Joshua · 1
-
Joshua 23:13 לְפַ֣ח <into> a trap
know for sure that the LORD your God will no longer drive out these nations before you. Instead, they will become for you a snare and a trap, a scourge in your sides and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.
Here: A fowler's trap, usually a net or a hinged trap that springs shut on a bird. It is the first of four images of sudden capture and lasting pain.
Job · 2
Psalms · 9
-
Psalm 11:6 פַּ֫חִ֥ים snares
On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.
Here: As the Hebrew stands, this means bird-traps. That would answer the advice in verse 1 to 'flee like a bird': the hunters now have traps raining down on them. Many scholars read 'coals' here with a one-letter change (see debates). The Masoretic accents (the reading marks added to the Hebrew text) put the verse's main pause right after this word.
-
Psalm 69:22 לְפָ֑ח <into> a trap
May their table become a snare; may it be a retribution and a trap.
Here: 'Into a trap.' A pach was a fowler's net or spring-trap that snapped shut on a bird. The prefix le- means 'become, turn into.' The table that should feed them catches them.
-
Psalm 91:3 מִפַּ֥ח from [the] snare of
Surely He will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly plague.
Here: 'From the trap of.' A paḥ is a bird-trap, probably a spring-net or clap-net that snaps shut on the bird. It is hidden, it closes suddenly, and the bird cannot escape on its own.
-
Psalm 119:110 פַּ֣ח a snare
The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.
Here: 'A trap.' This is the fowler's device, a baited spring-net or clap-net that snaps shut on a bird. It pictures danger that is hidden, planned and placed where the victim is expected to walk or land.
-
Psalm 124:7 מִפַּ֪ח הַפַּ֥ח from a snare of, the snare
We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.
Here: 'From the trap of…' The pach was a hunter's device for catching birds, probably a spring-net that snapped shut on the ground. It stands for any sudden, hidden danger that closes on a victim.
-
Psalm 140:5 פַּ֡ח a trap
The proud hide a snare for me; the cords of their net are spread along the path, and lures are set out for me. Selah
Here: A fowler's trap, probably the hinged trap or clap-net that snaps shut on a bird. It is the first item in a list of trapping gear, and it casts the psalmist as a small bird.
-
Psalm 141:9 פַ֭ח [the] trap
Keep me from the snares they have laid for me, and from the lures of evildoers.
Here: The fowler's clap-net or spring trap: two frames that snap shut on a bird that lands on them. The point of the picture is a danger the victim cannot see until it closes.
-
Psalm 142:3 פַ֣ח a snare
Although my spirit grows faint within me, You know my way. Along the path I travel they have hidden a snare for me.
Here: A fowler's trap: a spring net or snare laid on the ground to catch small birds. It pictures the speaker as small, hunted prey.
Proverbs · 2
-
Proverbs 7:23 פָּ֑ח a trap
until an arrow pierces his liver, like a bird darting into a snare—not knowing it will cost him his life.
-
Proverbs 22:5 פַּ֭חִים snares
Thorns and snares lie on the path of the perverse; he who guards his soul stays far from them.
Here: A fowler's trap, a net or spring trap that snaps shut on a bird. Set right next to 'thorns' with no joining word, it pairs open harm (thorns you can see) with hidden harm (traps you cannot).
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 9:12 בַּפָּ֑ח in <the> snare
For surely no man knows his time: Like fish caught in a cruel net or birds trapped in a snare, so men are ensnared in an evil time that suddenly falls upon them.
Here: "In the trap": the ordinary fowler's trap, probably a spring-trap or clap-net that snaps shut over a bird on the ground (Amos 3:5).
Isaiah · 3
-
Isaiah 8:14 לְפַ֣ח <into> a trap
And He will be a sanctuary—but to both houses of Israel a stone of stumbling and a rock of offense, to the dwellers of Jerusalem a trap and a snare.
Here: 'For a trap': a fowler's trap that springs shut on a bird (Amos 3:5; Psalm 124:7). The picture changes from tripping on a road to being caught like prey.
-
Isaiah 24:17 וָפָ֑ח and snare
Terror and pit and snare await you, O dweller of the earth.
Here: A trap, typically the kind that snaps shut on a bird. It is the shortest of the three words, and it ends the series the way a trap closes: abruptly.
-
Isaiah 24:18 בַּפָּ֑ח in <the> snare
Whoever flees the sound of panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For the windows of heaven are open, and the foundations of the earth are shaken.
Jeremiah · 3
-
Jeremiah 18:22 וּפַחִ֖ים and snares
Let a cry be heard from their houses when You suddenly bring raiders against them, for they have dug a pit to capture me and have hidden snares for my feet.
Here: 'And snares': spring traps or clap-nets for birds (Amos 3:5). The plural suggests many traps laid in many places.
-
Jeremiah 48:43 וָפָ֑ח and snare
Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD.
-
Jeremiah 48:44 בַּפָּ֑ח in <the> snare
“Whoever flees the panic will fall into the pit, and whoever climbs from the pit will be caught in the snare. For I will bring upon Moab the year of their punishment,” declares the LORD.
Hosea · 2
-
Hosea 5:1 פַח֙ a trap
“Hear this, O priests! Take heed, O house of Israel! Give ear, O royal house! For this judgment is against you because you have been a snare at Mizpah, a net spread out on Tabor.
Here: A fowler's trap for catching birds (Amos 3:5; Prov 7:23). The image is a hidden device that catches small, helpless creatures.
-
Hosea 9:8 פַּ֤ח a trap of
The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God!
Here: A bird trap, probably a hinged net or spring trap that snaps shut. It is hidden, sudden and lethal, and the picture is of deliberate ambush.
Amos · 2
-
Amos 3:5 פַּ֣ח פַּח֙ <the> bird-trap of, a bird-trap
Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?
Here: A bird-trap, most likely a spring-net or clap-net laid flat on the ground that snaps shut over the bird. Hebrew links it to the next word: 'trap of the ground', meaning a ground-trap.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.