Amos 3:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲתִפֹּ֤ל צִפּוֹר֙ עַל־פַּ֣ח הָאָ֔רֶץ וּמוֹקֵ֖שׁ אֵ֣ין לָ֑הּ הֲיַֽעֲלֶה־פַּח֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה וְלָכ֖וֹד לֹ֥א יִלְכּֽוֹד׃
hatippōl tsippôr ʿal-paḥ hāʾārets ûmôqēsh ʾên lāh? hayaʿaleh-paḥ min-hāʾădāmāh wəlākôd lōʾ yilkôd?
Does-fall a-bird upon a-trap-of the-ground, and-a-lure/trigger there-is-not for-it? Does-go-up a-trap from the-ground, and-catching not it-catches?
What it meant
"Does a bird come down onto a trap on the ground when nothing has been set to catch it? Does a trap snap up off the ground without having caught anything at all?"
These are two questions from the countryside, and any shepherd or farmer in Amos's audience would answer "Of course not." Bird-catchers laid a hinged net flat on the ground and baited or rigged it with a trigger. When a bird landed and touched it, the net sprang up and closed. So if you saw a bird trapped, you knew someone had set the trap. If you saw the trap spring, you knew something had set it off. Nothing happens without a cause.
The verb for "catch" (lākad) is the same one that ended the lion question in verse 4. The Hebrew doubles it for emphasis: "catching, it does not catch" means "with nothing caught at all." Both pictures are of predators: a lion roaring over its kill, a net closing on a bird. Each sign is evidence that a seizure has already taken place.
This is the middle step in a chain of questions (3:3–8) that climbs from animals, to people trembling at a war-horn, to God. Verse 6 makes the point: if disaster strikes a city, the LORD is behind it. Verse 8 adds that when the Lion has roared and the Lord has spoken, a prophet cannot stay silent. The bird walking into a net that has already been set is a quiet picture of Israel, and the one who set the net is not hidden.
Where the English drifted
-
gin (KJV: "where no gin is for him")
môqēsh
- What we hear
- The alcoholic drink, or simply a meaningless word.
- What they heard
- A trap, or the bait or trigger that makes a bird-trap work.
Where the later meaning came from: 'Gin' in the KJV is a shortened form of 'engine' (a contraption or snare), which was ordinary English in 1611 and is now obsolete. The drink's name comes from a different word (Dutch genever, 'juniper').
What the first hearers heard
To Israelites in Bethel or Samaria, the verse sounded at first like plain common sense they could not deny. Nobody believes a bird gets caught by chance, or that a net snaps shut on nothing. Agreeing to that was the trap Amos set for them in the argument.
It did three things:
- It defended Amos's right to speak. His harsh message was not his own invention. It was the effect of a cause, the LORD's "roar" (3:8; compare 1:2). Rejecting the prophet meant denying the cause.
- It reframed the coming disaster. Within the run of questions, Israel is the bird, and the disaster announced in 3:11 (an enemy surrounding the land and plundering its fortresses) is the net. Defeat would not be bad luck or the gods of Assyria winning. It would be the act of Israel's own God, who had "known" them (3:2).
- It warned that the trap was already set. A bird lands on a net because something has drawn it there. Israel's own behavior, described in the surrounding chapters as oppressing the poor, luxury, and empty worship, had brought it to the place of capture. The sound of the net springing was close.
The first hearers would not have heard an abstract lesson about God's control of all events. They would have heard a prophet saying: this is happening to you, it is deliberate, and I cannot keep quiet about it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲתִפֹּ֤ל
hatippōl · H5307G
fall
The prefix ha- turns the line into a question that expects the answer 'No.' 'Fall' here is the bird dropping or swooping down onto the trap and being caught, not tumbling out of the sky.
-
צִפּוֹר֙
tsippôr · H6833
bird
A small bird of the kind caught for food, such as a sparrow, finch, quail or dove. It was the everyday quarry of the bird-catcher.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, onto
'Onto' or 'into' the trap: the bird comes down on the device spread on the ground.
-
פַּ֣ח
paḥ · H6341A
trap, net
A bird-trap, most likely a spring-net or clap-net laid flat on the ground that snaps shut over the bird. Hebrew links it to the next word: 'trap of the ground', meaning a ground-trap.
-
הָאָ֔רֶץ
hāʾārets · H0776G
earth, land, ground
Here it means simply 'the ground', where the trap is laid. It does not mean 'the planet' or 'the land of Israel'.
-
וּמוֹקֵ֖שׁ
ûmôqēsh · H4170
snare, lure
Something that makes the trap work: the bait, the lure, or the trigger-stick that releases the net. The exact sense is debated. The point is clear: nothing has been set to catch the bird.
-
אֵ֣ין
ʾên · H0369
there is not
Denies that something exists: 'there is no lure.'
-
לָ֑הּ
lāh · H9034
for her / for it
'For it', meaning the bird (the Hebrew word for bird is treated as feminine here): no lure has been set for this bird.
-
הֲיַֽעֲלֶה־
hayaʿaleh · H5927G
go up, rise
Another 'surely not?' question. 'Go up' most likely describes the trap springing up from the ground when it snaps shut. An older reading (Vulgate, KJV) takes it as the trap being lifted away by the trapper.
-
פַּח֙
paḥ · H6341A
trap
The same bird-trap, now seen in the act of springing.
-
מִן־
min · H4480A
from
'From' or 'off' the ground.
-
הָ֣אֲדָמָ֔ה
hāʾădāmāh · H0127G
ground, soil
The soil the trap lies on. It is a near-synonym of ʾerets earlier in the verse and is used for poetic variety. The same word appeared in 3:2, 'all the families of the ground (earth).'
-
וְלָכ֖וֹד
wəlākôd · H3920
capture, catch
A form of the verb 'catch' placed before the main verb for emphasis: 'catching… it does not catch' means 'without catching anything at all.'
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
Negates the catching: the absurd case of a trap that springs with nothing in it.
-
יִלְכּֽוֹד׃
yilkôd · H3920
it captures
'It catches.' This is the same verb that ended verse 4 ('unless he has caught'), so the lion and the trap are bound together by one word for seizing prey.
Key words, in depth
פַּח paḥ H6341A
- Range of meaning
A trap or net for birds, and by extension any sudden, inescapable disaster. Most likely a clap-net or spring-net: two hinged frames covered with netting, laid open on the ground and released so that they snap shut over the bird.
- Against the English
'Snare' (KJV, ESV, BSB in line 1) can suggest a wire noose. 'Trap' (WEB, NIV, BSB in line 2) is more general. The second line, where the paḥ 'goes up from the ground', fits a net that springs up and closes better than a noose that tightens.
- Used elsewhere in the period
Fowling with clap-nets is shown in many Egyptian tomb paintings. In the Bible paḥ is a standing image of sudden ruin: Ps 124:7 ('our soul escaped like a bird from the fowlers' trap; the trap is broken'), Prov 7:23, Eccl 9:12 ('like birds caught in a trap'), Isa 8:14, Isa 24:17–18, Hos 5:1, Hos 9:8.
- What it does in this verse
An Israelite would picture something familiar: a net lying flat in a field that suddenly snaps up with a bird inside. Because paḥ was already a common image for disaster that falls on people without warning, the picture points ahead to the judgment Amos announces for Israel.
מוֹקֵשׁ môqēsh H4170
- Range of meaning
From the root yāqash, 'to lay a trap / catch birds' (a yôqēsh is a fowler). The word can mean the trap or snare itself, or the thing that makes a trap deadly: the lure, the bait, or the trigger-stick. Figuratively it means a lure into ruin, as foreign gods are a môqēsh to Israel (Exod 23:33; Deut 7:16).
- Against the English
KJV 'gin' (an old word for a trap) and ESV 'trap' treat it as a second trap. BSB and NIV 'bait' take it as the lure. The Septuagint and Vulgate read 'fowler'. These are three different pictures of what is missing.
- How it drifted
KJV's 'gin' (short for 'engine', a contraption) has fallen out of use, and modern readers hear the name of a drink.
- Used elsewhere in the period
Paired with paḥ in Josh 23:13, Ps 69:22 (Eng. 69:22–23), Ps 141:9 and Isa 8:14. In these pairings the two words are often near-synonyms, which supports 'trap'. HALOT also allows a more specific sense for parts of a trap. The Greek translators read 'fowler' (ixeutēs, a bird-catcher who used sticky lime on twigs).
- What it does in this verse
Whichever sense is right, the logic holds: a bird is not caught unless something has been deliberately set for it. 'Bait' and 'trigger' make the image sharper, because the trap works only when someone has prepared it on purpose. That points to an intention behind the catch, and verse 6 names whose intention it is.
לָכַד lākad H3920
- Range of meaning
To seize, capture or catch. It is used of animals catching prey, hunters catching game, armies capturing cities (Josh 8:21; 2 Kgs 18:10), and lots selecting someone (Josh 7:14).
- Against the English
English versions vary: 'catch', 'taken', 'capture'. Most lose the doubled verb, which says 'not caught anything at all'.
- Used elsewhere in the period
Very common across the Hebrew Bible for both hunting and military capture. Amos uses it at the end of 3:4 (the young lion growls only 'if he has caught') and twice here.
- What it does in this verse
The repeated word links the lion and the trap: both act only when something has been seized. Because lākad is also the usual verb for capturing a city, a listener could already hear what comes in 3:6 and 3:11, where an enemy will surround the land and plunder Israel's fortresses.
עָלָה ʿālāh H5927G
- Range of meaning
To go up, rise or ascend. It can also mean to be taken away or withdrawn (e.g. a cloud lifting, an army withdrawing).
- Against the English
Most modern versions (BSB, WEB, ESV, NIV) say 'spring up', meaning the net snaps shut. KJV's 'shall [one] take up a snare' follows the Vulgate, where the trapper lifts his trap off the ground.
- Used elsewhere in the period
The Vulgate reads 'numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit' ('will a snare be removed from the ground before it has caught something?'). The Septuagint reads roughly 'will a trap be sprung on the ground without catching something?'
- What it does in this verse
If it means 'spring up', the picture is cause and effect: a trap that has snapped shut has caught something. If it means 'be taken up', the picture is about purpose: a trapper does not pack up before he has caught anything. Both readings lead to the same conclusion, that the outcome shows something has really happened.
The world behind it
Who and when. Amos was a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah (1:1; 7:14). He preached in the northern kingdom of Israel around the mid-700s BC, under Jeroboam II, a time of military success and wealth for the elite. At the royal shrine of Bethel the priest Amaziah told him to go home and stop prophesying (7:10–13). Verses 3:3–8 read like Amos's answer to that challenge: I speak because I have been made to speak.
The argument form. Verses 3–6 are seven rhetorical questions, each expecting "No!" This style comes from the wisdom tradition (compare Job 8:11; Jer 13:23; Prov 6:27–28). Each question links a visible sign to a hidden cause: two walk together only if they have agreed to meet, a lion roars only over prey, a trap springs only on a catch, people tremble only when the horn warns of danger. By agreeing to each obvious point, the listeners commit themselves to the last one: disaster in a city comes from the LORD (3:6), and Amos speaks because God has spoken (3:7–8).
Bird-catching. Fowling was an ordinary way to get food in the ancient Near East. Egyptian tomb paintings show large clap-nets: two frames hinged on a central line, laid open on the ground and pulled or triggered shut over feeding birds. Smaller spring-nets used a bent stick and a trigger. They were baited with grain. In Israel the image of the trap had long stood for sudden ruin that the victim does not see coming (Ps 124:7; Prov 7:23; Eccl 9:12).
What comes just before. Verse 2: "You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you for all your iniquities." The questions that follow defend this shocking claim. Israel's special relationship with God does not protect it, and the coming disaster will not be an accident.
How the translations handle it
“Does a bird land in a snare where no bait has been set? Does a trap spring from the ground when it has nothing to catch?”
- Gets right
- Takes môqēsh as 'bait', which makes the logic sharp. 'Spring from the ground' correctly pictures the net snapping up.
- Loses
- 'Bait' is one interpretation among several, presented as settled. 'Nothing to catch' slightly softens the Hebrew, which says it has caught nothing at all.
“Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin [is] for him? shall [one] take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?”
- Gets right
- 'Taken nothing at all' keeps the emphasis of the doubled verb.
- Loses
- 'Gin' is now misleading (see drift). 'Shall one take up a snare' follows the Vulgate: a person lifts the trap away, rather than the trap springing. That is a possible reading but probably not the most natural one.
“Can a bird fall in a trap on the earth, where no snare is set for him? Does a snare spring up from the ground, when there is nothing to catch?”
- Gets right
- Clear and modern, with the correct 'spring up' image.
- Loses
- Uses 'trap' and 'snare' as if interchangeable, so the specific role of môqēsh (lure or trigger) is lost.
“Doth a bird fall into a snare of the earth, And there is no gin for it? Doth a snare go up from the ground, And prey it captureth not?”
- Gets right
- Keeps the Hebrew phrase 'snare of the earth' and its word order.
- Loses
- Also uses 'gin'. The stiff word order hides the emphasis of 'not catching anything at all'.
“…when there is no trap for it…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's two separate trap words (snare… trap).
- Loses
- Reads like a tautology (a bird caught in a snare when there is no trap), so the logic is harder to follow.
“…swoop down to a trap… when no bait is there…”
- Gets right
- 'Swoop down' is a vivid, accurate picture of the bird's 'fall'. Like BSB it reads môqēsh as bait.
- Loses
- Settles the debated sense of môqēsh without telling the reader.
“…Describes môqēsh as bait in the trap (not quoted here)…”
- Gets right
- Fairly literal in structure, and makes the cause-and-effect point clear.
- Loses
- Like BSB and NIV, presents one interpretation of môqēsh as certain.
“…Paraphrases both lines as a trap with no bait and a trap…”
- Gets right
- Very easy to follow, and the logic of the riddle comes through.
- Loses
- Loses the phrase 'trap of the ground' and the emphatic 'caught nothing at all'.
Text and manuscripts
Septuagint (Greek). It reads roughly: "Will a bird fall upon the ground without a fowler? Will a trap be sprung on the ground without catching something?" There are two differences from the Hebrew (Masoretic) text:
- There is no word for the first paḥ ("trap"). The bird simply falls "on the ground."
- môqēsh is translated as a person, ixeutēs, a bird-catcher who used sticky lime on twigs. The translators may have read the consonants as yôqēsh ("fowler") or taken môqēsh to mean the agent.
Vulgate (Latin). "numquid cadet avis in laqueum terrae absque aucupe? numquid auferetur laqueus de terra antequam quid ceperit?" ("Will a bird fall into the snare of the earth without a fowler? Will a snare be taken away from the ground before it has caught something?"). Jerome keeps the first "snare" but, like the Greek, reads "fowler." He takes yaʿaleh as "be removed," and the KJV's "shall one take up a snare" follows him.
Assessment. Many critical commentators (and the notes in BHS, the standard critical edition of the Hebrew Bible) suggest that the first paḥ is an accidental repetition from the second line. Without it, line 1 reads "Does a bird fall to the ground if there is no trap/fowler for it?", which makes tighter sense. Others keep the Hebrew text as it stands, reading "a ground-trap" in line 1 and taking môqēsh as the bait or trigger, so that there is no clumsy repetition. The supplied data follows the Masoretic text, and the study here does the same, noting the alternative. The overall meaning of the verse does not change under either reading.
- The Greek Septuagint has no equivalent of the first 'trap' (paḥ) and reads 'Will a bird fall on the ground without a fowler?', which has led many scholars to suspect the first paḥ was copied in from the second line.
- The Septuagint and the Latin Vulgate both render môqēsh as a person, 'a fowler' (bird-catcher), rather than as part of the trap.
Where scholars differ
What exactly is the môqēsh that is missing?
-
A second word for 'trap' or 'snare', used as a poetic synonym of paḥ.
paḥ and môqēsh are paired as near-synonyms in Josh 23:13, Ps 141:9 and Isa 8:14 (followed by KJV, ESV, WEB).
-
The bait or lure that draws the bird.
This makes the logic of line 1 clean: a bird does not land on a net unless something lures it there. Followed by BSB, NIV and NASB; the word is used figuratively for lures into idolatry (Exod 23:33).
-
The trigger or throw-stick that releases the net.
Proposed by some lexicographers and commentators from the mechanics of ancient spring-nets. HALOT allows a specific sense for a part of the trap.
-
A fowler (the person who sets the trap).
The Septuagint (ixeutēs) and Vulgate (auceps) both read it this way, perhaps from the related noun yôqēsh 'fowler'. It also points most directly to an agent behind the catch, which fits 3:6.
Does 'the trap goes up' mean it springs shut, or that the trapper lifts it away?
-
It springs up from the ground as the net snaps shut.
This is the plain sense of ʿālāh ('go up') with the trap as subject. The Septuagint reads 'be sprung.' Followed by most modern versions.
-
The fowler takes it up from the ground.
Vulgate ('auferetur'), followed by the KJV. Read this way, the point is that a trapper does not pack up empty-handed.
Is the first paḥ ('trap') in line 1 original?
-
It is a copying error and should be removed.
It is absent from the Septuagint, and line 1 reads more smoothly without it. Many critical commentators and the BHS notes take this view.
-
It is original.
It is present in the Masoretic text and the Vulgate. 'Trap of the ground' is a natural phrase, and if môqēsh means bait or trigger the line is not redundant.
Is the bird a picture of Israel, or only an illustration of cause and effect?
-
It is mainly a logical illustration: every effect has a cause, so Amos's prophesying shows that God has spoken.
The series climaxes in 3:7–8, which is about prophetic speech, and the images in 3:3–6 are generic.
-
It also carries a threat, with Israel as the bird about to be caught.
Every picture in 3:4–6 is of prey or danger. The word lākad ('capture') is also used of taking cities, and 3:11 announces an enemy who will plunder Israel's fortresses. The trap is a stock image of judgment (Isa 8:14; Hos 9:8).
Sources
- HALOT s.v. פַּח, מוֹקֵשׁ, לָכַד
- BDB s.v. פַּח, מוֹקֵשׁ, יָקֹשׁ
- Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 3:3–8
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on 3:5
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A, 1989)
- Jörg Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
- Septuagint (Rahlfs), Amos 3:5
- Vulgate, Amos 3:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3:3–8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…