Amos Chapter 3

Amos 3:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Amos 3:4

Hebrew

הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃

hayishʾag ʾaryeh bayyaʿar wəṭerep ʾên lô? hayittēn kəpîr qôlô mimməʿōnātô biltî ʾim-lākād?

Does-roar a-lion in-the-thicket and-prey there-is-not to-him? Does-give a-young-lion his-voice from-his-lair unless it-has-seized?

What it meant

Does a full-grown lion let loose its roar out in the brush when there is no torn carcass in front of it? Does a young lion in its prime send its voice rumbling out of its lair unless it has already sunk its claws into something?

The answer the questions expect is plain to anyone who herds sheep: no. A lion's roar is not random noise. It means a kill has been made or is being made, and something is being torn apart. The second line moves the scene from the hunting ground to the den, where the catch is dragged and eaten. There the growl tells you that the seizing has already happened.

Amos's hearers would also catch an echo. The two verbs, 'roar' and 'give voice', are the exact pair Amos used in his opening line: 'The LORD roars from Zion and from Jerusalem gives his voice' (1:2). The riddle about lions is a riddle about God. If the divine Lion is roaring through this prophet, then the prey has already been marked. Verse 12 will name the prey: Israel, of whom a shepherd will rescue only 'two legs or a piece of an ear'.

Where the English drifted

  • young lion

    kəpîr

    What we hear
    A lion cub, a small and fairly harmless youngster.
    What they heard
    A young lion in its full hunting strength, past the cub stage, able to 'tear prey' and 'devour men' (Ezek 19:3). It is a poetic partner of 'lion', not a weaker animal.

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage, plus the LXX rendering skymnos ('whelp').

  • forest

    yaʿar

    What we hear
    A tall, dense forest of the European or North American kind.
    What they heard
    Woodland or scrub thicket, dense brush where wild animals lurk, like the overgrown banks of the Jordan. WEB and NIV's 'thicket' is closer.

    Where the later meaning came from: English 'forest' imagery; the KJV tradition.

What the first hearers heard

For the people of Samaria and Bethel, rich, religiously busy, and confident that being God's chosen people meant protection, this verse was a trap disguised as folk wisdom.

  • It got their agreement first. Everyone knew that a lion does not roar over nothing. By nodding along, the hearers conceded the principle: an unmistakable sound means something real has happened.
  • It echoed the opening oracle. The verbs 'roar' and 'give voice' were the ones Amos had used of God in 1:2. The listeners were being taught to hear the prophet's harsh words as the Lion's roar, not as one man's gloom.
  • It cast them as the prey. The word for 'prey' means torn flesh, and the chapter goes on to the shepherd who saves only scraps from the lion's mouth (3:12). The roar does not warn of a danger that might come. It announces that the seizing is already under way. 'Has seized' is a finished action.
  • It defended the prophet. Amos was told to stop prophesying in the north (2:12; 7:12–13). This chain of questions answers that: a prophet speaks because God has spoken (3:7–8), just as a lion roars because there is a kill. Amos is not a freelancer stirring up trouble. His voice is the effect, and God's decision is the cause.

The fitting response to a lion's roar is fear (3:8). Amos meant his hearers to take God's judgment as real, already decided, and close at hand.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הֲיִשְׁאַג

    hayishʾag · H7580

    to roar

    The question marker ha- plus the verb 'roar'. The question expects the answer 'No'. Shaʾag is the full, deep roar of a lion. Amos has already used it of God in 1:2: 'The LORD roars from Zion.'

  2. אַרְיֵה

    ʾaryeh · H738

    lion

    The ordinary Hebrew word for a lion, here the full-grown hunter. The same word comes back in 3:8 ('The lion has roared; who will not fear?') and in 3:12, where a shepherd pulls scraps of a sheep out of a lion's mouth.

  3. בַּיַּעַר

    bayyaʿar · H3293

    forest, thicket

    'In the thicket.' The lion is out in the brush where it hunts, away from its lair. In Israel this means scrub woodland and thick undergrowth, like the jungle-like growth along the Jordan, not a tall northern forest.

  4. וְטֶרֶף

    wəṭerep · H2964

    prey, torn flesh

    'And prey'. The word comes from ṭārap, 'to tear', so it means a kill that has been or is being torn apart, not just an animal being hunted. Herders knew the related word from the law about livestock 'torn' by wild beasts (Exod 22:13).

  5. אֵין

    ʾên · H369

    there is not

    The Hebrew word for 'there is not, there is none'. Together with the next word it says 'he has no prey'.

  6. לוֹ

    lô

    to him

    'To him / belonging to him.' 'There is no prey to him' is the normal Hebrew way of saying 'he has no prey'.

  7. הֲיִתֵּן

    hayittēn · H5414

    to give

    Question marker plus 'give'. With 'his voice' it forms the idiom 'give voice', meaning to cry out or roar. It is the exact phrase of Amos 1:2, 'from Jerusalem he gives his voice', where it is said of God.

  8. כְּפִיר

    kəpîr · H3715

    young lion

    A young lion in its strength, old enough to hunt and kill (compare Ezek 19:3 and Judg 14:5). It is not a helpless cub. Here it serves as the poetic partner of 'lion' in the first line.

  9. קוֹלוֹ

    qôlô · H6963

    voice, sound

    'His voice'. Qôl is any sound, including thunder. Elsewhere it often means the voice of God. Here it is the lion's roar or growl.

  10. מִמְּעֹנָתוֹ

    mimməʿōnātô · H4585

    lair, den, dwelling

    'From his lair.' The sound comes out of the den, where a lion drags its kill to eat (compare Nah 2:12, lions filling their dens with torn prey). The preposition 'from' matters: the sound carries out to whoever is listening.

  11. בִּלְתִּי

    biltî · H1115

    except, without

    With the next word it forms 'unless'. Amos 3:3 has the same phrase, so the two questions are tied together as one chain of argument.

  12. אִם

    ʾim · H518

    if

    The second half of biltî ʾim, 'unless'. The supplied gloss 'until' does not fit here. In this phrase the sense is 'except if'.

  13. לָכָד

    lākād · H3920

    to seize, capture

    'He has seized (something).' The verb form shows a finished act: the catch has already happened before the sound is heard. The same verb springs the trap in 3:5 ('the trap ... will surely catch'), and elsewhere it is the usual word for capturing a city.

Key words, in depth

שָׁאַג shaʾag H7580

Range of meaning

To roar. It is used mainly of lions (Judg 14:5; Ps 104:21; Ezek 22:25). It is also used of people groaning in deep distress (Ps 22:1 [2]; 38:8 [9]), and of God roaring in judgment or summons (Jer 25:30; Hos 11:10; Joel 3:16 [4:16]; Amos 1:2).

Against the English

English 'roar' fits well. The BSB's 'growl' in line two is not this verb. It is the translators' choice for the idiom 'give his voice'.

Used elsewhere in the period

Divine roaring is a set image in the prophets of this era: Hos 11:10 has God roaring like a lion while his children come trembling, and Joel 3:16 runs parallel to Amos 1:2. Lions roaring as they look for food appears in Ps 104:21. Ancient Near Eastern art and royal inscriptions regularly show kings and gods as lions (Strawn 2005).

What it does in this verse

Amos's first hearers had already been told that 'the LORD roars from Zion' (1:2). So a question about a lion that roars was never only about zoology. It prepares for 3:8, 'The lion has roared, who will not fear?' Here the roar is the sign that a kill has been made or is under way. The roar does not cause the disaster. It announces something already set in motion.

טֶרֶף ṭerep H2964

Range of meaning

Prey, torn flesh, and so food (Ps 111:5; Prov 31:15; Mal 3:10). It comes from ṭārap, 'to tear in pieces'.

Against the English

'Prey' is accurate. It does lose the sound of tearing in the Hebrew, though. The word means a carcass being ripped apart, not just a target being stalked.

Used elsewhere in the period

Gen 49:9 (Judah as a lion going up from the prey); Nah 2:12–13 (the lion fills its lairs with ṭerep); Num 23:24. The related word ṭərēpâ, 'torn animal', appears in the herding law of Exod 22:13 [12]: a herder may bring the torn remains as evidence that a wild beast took the animal.

What it does in this verse

This prepares for Amos 3:12, where a shepherd rescues 'two legs or a piece of an ear' from a lion's mouth. That is the legal evidence of a torn animal, and the picture of what will be left of Samaria. Israel is the ṭerep.

כְּפִיר kəpîr H3715

Range of meaning

A young lion that is fully able to hunt. It is a stage after the cub (gûr) and before old age (Ezek 19:2–3: a cub 'became a kəpîr, learned to tear prey, devoured men'). In poetry it often stands as the partner of ʾaryeh, 'lion' (Isa 31:4; Ps 91:13; Mic 5:8 [7]).

Against the English

KJV, ESV, BSB and WEB say 'young lion'. Some modern versions use just 'it' or 'lion'. 'Young lion' is fine if it is not taken to mean a cub.

How it drifted

In modern English 'young lion' easily suggests a cub. The Hebrew word stands for a lion in its prime and at its most dangerous.

Used elsewhere in the period

The young lion Samson tears apart roars at him (Judg 14:5). Young lions roar for their prey and seek their food from God (Ps 104:21). Young lions lack and suffer hunger (Ps 34:10 [11]). The LXX usually renders the word skymnos, 'whelp', which helped push the reading toward 'cub'.

What it does in this verse

Both lines describe the same kind of beast, a hunter that has already killed. The second line is a parallel restatement, not a softer second picture.

נָתַן קוֹל nātan qôl H5414 + H6963

Range of meaning

Literally 'to give voice': to cry out, roar, or thunder (Ps 18:13 [14]; 46:6 [7]; Jer 2:15 of lions roaring over a ravaged land).

Against the English

KJV/ESV 'cry out' and BSB/NASB/NIV 'growl' are all reasonable. None of them shows that this exact phrase repeats 1:2.

Used elsewhere in the period

Amos 1:2: 'The LORD roars (yishʾag) from Zion, and from Jerusalem gives his voice (yittēn qôlô).' Joel 3:16 [4:16] has the same pair. Jer 2:15: 'young lions (kəpîrîm) have roared at him, they have given their voice.'

What it does in this verse

Amos 3:4 repeats the two verbs of 1:2, yishʾag and yittēn qôlô, in the same order. Anyone who had heard the opening oracle would catch the echo. Each animal question is quietly a question about the divine Lion's voice speaking through Amos.

לָכַד lākad H3920

Range of meaning

To catch or seize: animals in traps (Amos 3:5), people taken by lot, and above all cities captured in war (Josh 6:20; 2 Sam 12:26–29).

Against the English

'Caught' or 'taken' is accurate. English versions supply 'nothing' or 'something', because the Hebrew has no object: 'unless he has seized.'

Used elsewhere in the period

In the next verse, 3:5, the same verb appears twice for emphasis ('it will surely catch'). Throughout Joshua, Judges and Kings it is the standard verb for taking a city.

What it does in this verse

The finished action ('has seized') carries the argument: the sound comes after the capture. Because the word is so commonly used for capturing cities, the image moves easily toward 3:6 (a trumpet in the city, disaster in the city) and 3:11 (an enemy who will plunder Samaria's fortresses).

מְעוֹנָה məʿônâ H4585

Range of meaning

Lair, den, hiding place of animals (Job 37:8; 38:40; Ps 104:22; Nah 2:12). It is also used for a dwelling, including God's (Deut 33:27; compare the related māʿôn of God's holy dwelling, Deut 26:15; Jer 25:30).

Against the English

'Den' is right. BSB's 'in his den' loses the Hebrew 'from', the sense of sound coming out of the den.

Used elsewhere in the period

Ps 104:21–22: young lions roar after prey, then at sunrise lie down in their dens. Nah 2:12: the lion 'filled his dens with torn flesh.' Jer 25:30 brings roaring and the divine dwelling together: 'The LORD roars from on high, from his holy dwelling (məʿôn) gives his voice.'

What it does in this verse

The second line moves the scene from the hunting ground to the den, where the kill is dragged and eaten. Jer 25:30 puts roaring, 'giving voice' and the divine dwelling in one line. That makes it likely Amos's hearers would also think of God speaking 'from Zion' (1:2).

The world behind it

A herdsman's riddles. Amos was a herder from Tekoa, on the edge of the Judean wilderness (1:1; 7:14). He took his message north to the prosperous kingdom of Israel under Jeroboam II, around 760 BCE. Lions (the Asiatic lion) still lived in the land then, especially in the thickets along the Jordan (Jer 49:19) and in the wild country. For a shepherd a lion was a real working danger (1 Sam 17:34–35). Biblical law even said what a herder had to bring back as proof when a beast had torn an animal (Exod 22:13). Amos 3:12 alludes to exactly that.

How the argument works. Verses 3–8 are a chain of rhetorical questions, the kind of common-sense sayings village wisdom used. Each one has an obvious answer, and each one pairs a visible effect with the cause that must lie behind it:

  • two people walking together → they arranged to meet (3:3)
  • a lion's roar or a young lion's growl → a kill (3:4)
  • a bird coming down or a trap springing → bait, a catch (3:5)
  • a trumpet in the city → people tremble; disaster in a city → the LORD has acted (3:6)
  • and the conclusion: 'The lion has roared, who will not fear? The Lord GOD has spoken, who can but prophesy?' (3:8)

The chain comes right after 3:1–2: 'You only have I known of all the families of the earth; therefore I will punish you.' Many in Israel apparently thought their special bond with God guaranteed safety (compare 5:18; 9:10). Amos's questions build up, one step at a time, the opposite case. His unwelcome message has a cause, and the cause is God's decision.

What the roar meant to them. Ancient herders took a lion's roar as a sign of a kill: either the roar as it attacks, or the roar or growl over prey it has secured. Modern studies of lions add complications, since lions also roar to mark territory and usually hunt in silence. But Amos's argument rests on what his hearers knew from the sheepfold, not on a scientific claim. Across the ancient Near East, kings and gods were routinely pictured as lions. Hearers in Samaria would not have found 'God as a roaring lion' strange. What would have shocked them is that the prey was themselves.

How the translations handle it
BSB

“Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?”

Gets right
Clear, natural English. 'Caught' gives the finished action of the verb well.
Loses
'In his den' drops the Hebrew 'from'. 'Growl' hides that the phrase is 'give his voice', the same words used of God in 1:2.
KJV

“Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?”

Gets right
Keeps 'out of his den', so the sound comes out of the lair as in the Hebrew 'from'. 'Taken' fits lākad, 'seize, capture'.
Loses
'Forest' suggests the wrong landscape. 'Young lion' may suggest a cub. 'Will' makes it sound like a prediction rather than a general truth.
WEB

“Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?”

Gets right
'Thicket' and 'out of his den' are both faithful.
Loses
'Will' at the start sounds like a prediction rather than a timeless fact.
YLT

“Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught?”

Gets right
Keeps the 'give ... his voice' idiom, the Hebrew word order, and the object-less 'caught', so the echo of 1:2 can be seen.
Loses
Awkward English. 'Habitation' is too tame for a lion's lair.
ESV

“…cry out from his den, if he has taken nothing…”

Gets right
Keeps 'from his den' and a literal 'taken', following the RSV tradition.
Loses
'Cry out' is weaker than a lion's roar. Like the others, it does not show the echo of 1:2.
NASB

“…growl from his den unless he has captured something…”

Gets right
'From' kept. 'Unless' gives the Hebrew biltî ʾim exactly. 'Captured' has the military ring of lākad.
Loses
'Growl' again hides the repeated phrase 'give his voice'.
NIV

“…roar in the thicket ... growl in its den…”

Gets right
'Thicket' pictures the land of Israel better than 'forest'.
Loses
'In its den' drops 'from'. Its handling of the second line weakens the separate mention of the young lion (kəpîr) as a parallel hunter.
NLT

“…Paraphrases each line as the lion first finding or catching its prey…”

Gets right
States the cause-and-effect logic the verse is built on very clearly.
Loses
Spells out the sequence more firmly than the Hebrew does, and loses the verbal echo of 1:2 completely.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text, the standard Hebrew text, is stable here. No variant of significance affects the meaning.

Septuagint (Greek). The LXX translates freely but stays close to the sense. It uses ereugomai ('bellow, roar') for 'roar' and skymnos ('whelp') for kəpîr, which helped the later 'cub' idea along. It describes the lair with a word for an animal enclosure or den, and it supplies an explicit 'something' as the object of 'seize'. Its exact wording varies a little across editions, so this note describes its choices rather than quoting it.

Vulgate (Latin). Jerome has roughly 'Will a lion roar in the woodland unless it has prey? Will a lion's whelp (catulus leonis) give its voice from its lair unless it has seized something?' Like the Greek, it makes the kəpîr a whelp.

About the supplied data. For ʾim the supplied gloss 'until' (H518J) does not fit this verse. In the phrase biltî ʾim it means 'unless, except if', as the in-context gloss 'if' rightly shows. The gloss 'cry_out' for nātan describes the idiom nātan qôl ('give voice'), not the verb on its own, which means 'give'.

Inside Amos. 3:4 repeats the verb pair of 1:2 (yishʾag … yittēn qôlô) exactly. 'Lion' returns in 3:8 and 3:12. 'Seize' (lākad) returns twice in 3:5. These links tie the riddle into the whole chapter.

Where scholars differ

What exact moment in the hunt does the verse describe?

  • Both lines describe the sound after a kill: the lion roars over prey it has secured, and the young lion growls in its den over food it has caught.

    'He has no prey' (line 1) and the finished verb 'has seized' (line 2) both look at a catch that is already made. Nah 2:12 shows lions bringing torn prey into their dens. Favoured by many modern commentators (e.g. Paul, Hermeneia).

  • The lines show a sequence: the roar in the thicket comes as the lion springs on its prey, and the growl in the den follows once the prey has been caught and carried off.

    The scene moves from 'in the thicket' (the hunting ground) to 'from his den' (back home), which suggests two stages. Some herders' lore links the roar with the attack itself.

What is the main point of the chain of questions in 3:3–8?

  • It defends the prophet's authority: Amos speaks only because God has spoken (3:8), as a lion roars only when it has prey.

    The chain ends in 3:7–8. Amos's right to speak in the north was being challenged (2:12; 7:10–17).

  • It argues that disaster is certain: the signs (roar, sprung trap, alarm trumpet) show that God's judgment is already moving, and 3:6 says so outright.

    The 'prey' and 'seizing' language, the turn to disaster in the city (3:6), and the lion who has done his tearing in 3:12.

  • It does both: the prophet's message is the roar, and Israel's coming ruin is the prey.

    Amos 3:8 pairs 'the lion has roared' with 'the Lord GOD has spoken', and 3:12 makes Israel the torn sheep. Most commentators combine the two readings.

Is the kəpîr a 'young' lion, or simply a poetic word for 'lion'?

  • A young lion that is fully able to hunt, a distinct life stage.

    Ezek 19:2–3 places the kəpîr between the cub and the man-eater. Judg 14:5 has a kəpîr roaring at Samson. The LXX rendering skymnos.

  • Mostly a poetic partner of ʾaryeh used for parallel lines, with little distinct meaning.

    It is paired again and again with ʾaryeh in parallel lines (Isa 31:4; Ps 91:13; Mic 5:8). Lexical studies of the Hebrew lion vocabulary (e.g. Strawn 2005) are cautious about pressing life stages.

Sources
  • BDB s.v. שָׁאַג, טֶרֶף, כְּפִיר, מְעוֹנָה, לָכַד
  • HALOT s.v. כְּפִיר; s.v. מְעוֹנָה; s.v. בִּלְתִּי
  • Shalom M. Paul, Amos (Hermeneia; Fortress, 1991), on 3:3–8
  • Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Amos (Anchor Bible 24A; Doubleday, 1989)
  • Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia; Fortress, 1977)
  • Brent A. Strawn, What Is Stronger than a Lion? Leonine Image and Metaphor in the Hebrew Bible and the Ancient Near East (OBO 212, 2005)
  • TDOT s.v. ʾărî (lion)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Amos 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…